1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 2 00:01:00,000 --> 00:01:03,500 1865 - ÁÐÅÉËÏÕÌÅÍÏ ÁÐÏ ÉÓ×ÕÑÏÔÅÑÁ ÅÈÍÇ, ÔÏ ÊÑÁÔÏÓ ÔÏÕ ËÉ×ÔÅÍÌÐÏÕÑÃÊ... 3 00:01:03,500 --> 00:01:07,000 ...ÌÉÊÑÏ ÁËËÁ ÕÐÅÑÇÖÁÍÏ, ÅÉÍÁÉ ÍÙÓÔÏ ÙÓ ÔÏ ÓÔÏËÉÄÉ ÔÙÍ ÂÁËÊÁÍÉÙÍ. 4 00:01:07,000 --> 00:01:10,500 ÅÌÐÏÔÉÓÌÅÍÏÓ ÁÐÏ ÔÉÓ ÁÑ×ÁÉÅÓ ÉÄÅÅÓ ÔÏÕ ÑÏÌÁÍÔÉÓÌÏÕ ÊÁÉ ÔÇÓ ÉÐÏÓÕÍÇÓ... 5 00:01:10,500 --> 00:01:14,000 ...Ï ËÁÏÓ ÔÏÕ Å×ÅÉ ÓÔÁÈÅÑÇ ÐÉÓÔÇ ÔÔÏÍ ÈÑÏÍÏ, ÏÐÏÕ ÔÙÑÁ ÊÁÈÅÔÁÉ... 6 00:01:14,000 --> 00:01:17,500 ...Ç ÍÅÁÑÇ ÌÅÃÁËÇ ÄÏÕÊÉÓÓÁ ÆÏÍÁ, ÊÕÂÅÑÍÁ ÊÁÔÙ... 7 00:01:17,500 --> 00:01:22,000 ...ÁÐÏ ÔÇ ÌÏ×ÈÇÑÇ ÓÊÉÁ ÅÍÏÓ ÁÍÔÑÁ, ÔÏÕ ÓÔÑÁÔÇÃÏÕ ÊÏÕÑÊÏ ËÁÍÅÍ. 8 00:01:27,500 --> 00:01:30,550 ÖÕËÁÊÅÓ ÔÏÕ ÐÁËÁÔÉÏÕ 9 00:01:38,520 --> 00:01:43,483 - ÖñïõñÝ, öÝñå ôïí êñáôïýìåíï Ãïõßëéáì Ãêëïõê. - Íáé, óõíôáãìáôÜñ÷á. 10 00:01:51,707 --> 00:01:54,976 - ¸ëáÝîù! - Åóý âéáæüóïõí íá ìå êëåßóåéò ìÝóá! 11 00:01:58,065 --> 00:02:03,399 Ãêëïõê, ï óôñáôçãüò ËÜíåí óïõ ðñïóöÝñåé åðéåßêåéá, ìå áíôÜëëáãìá ðëçñïöïñßåò. 12 00:02:03,434 --> 00:02:05,960 Ôé åðéåßêåéá ìðïñåß íá ðåñéìÝíåé êáíåßò áðü ôïí êïýñêï ËÜíåí; 13 00:02:06,277 --> 00:02:09,198 Áí áãáðÜò ôç æùÞ óïõ, äþóå ìáò ôá ïíüìáôá ôùí óõíåíü÷ùí óïõ. 14 00:02:09,476 --> 00:02:12,800 - Äåí ôçí åêôéìþ ôüóï ðïëý. - ¿óôå áõôüò åßíáé ï íÝïò ðïõ Ýêáíå ôï ëÜèïò... 15 00:02:12,800 --> 00:02:16,200 - ...íáìå ðõñïâïëÞóåé óÞìåñá ôï ðñùß. - Ôï ëÜèïò ìïõ Þôáí ðïõ äå óå ðÝôõ÷á. 16 00:02:16,286 --> 00:02:19,528 Åßóáé ÷åéñüôåñïò áðü äïëïöüíï. Åßóáé áíüçôïò. 17 00:02:19,886 --> 00:02:22,845 Áõôü óêÝöôïíôáé ïé óõìðáôñéþôåò óïõ êáé ãéá óÝíá, óõíôáãìáôÜñ÷ç Æßìåñìáí... 18 00:02:23,087 --> 00:02:26,636 ...ðïõ Ýóùóåò ôç æùÞ ôïõ Ãêïýñêï ËÜíåí, ðñéí ôñßá ÷ñüíéá, üôáí ôï Ëß÷ôåíìðïõñãê... 19 00:02:26,636 --> 00:02:29,000 ...ìðïñïýóå íá óùèåß áðü Ýíá Üëëï áíüçôï, óáí åìÝíá. 20 00:02:29,000 --> 00:02:33,100 Áóôü÷çóá ôï ðñùß ãéáôß Þìïõí ðïëý ìáêñéÜ, áëëÜ ôþñá... 21 00:02:36,650 --> 00:02:38,000 ÓôáìáôÞóôå! 22 00:02:41,000 --> 00:02:42,400 ÁöÞóôå'ôïí. 23 00:02:43,668 --> 00:02:46,000 Áõôü Þôáí ôï äåýôåñï ëÜèïò ðïõ Ýêáíåò, Ãêëïõê. 24 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 'Aíôñåò óáí åóÝíá äåí êáôáëáâáßíïõí üôé óáò êõâåñíÜù óõëëïãéêÜ... 25 00:02:49,000 --> 00:02:51,207 ...åðåéäÞ ìðïñþ íá óáò êïõìáíôÜñù Ýíáí-Ýíáí. 26 00:02:51,449 --> 00:02:54,009 - Ìïõ åßðáí üôé åßóáé óéäåñÜò. - Êáé åßìáé ðåñÞöáíïò ãé'áõôü. 27 00:02:54,009 --> 00:02:59,230 Ùñáßá! Êé åãþ åßìáé ãéïò åíüò ÷ôßóôç. Êáé åðßóçò åßìáé ðåñÞöáíïò ãé'áõôü. 28 00:03:01,050 --> 00:03:04,000 - Æßìåñìáí, äå èá áíáêáôåõôåßò óå êáìßá ðåñßðôùóç. / - Íáé, Åîï÷üôáôå. 29 00:03:19,491 --> 00:03:21,482 Ôþñá, ìðïñåßò íá ôïí êñåìÜóåéò. 30 00:03:23,852 --> 00:03:25,843 ÖñïõñÜ, óõíôá÷èåßôå. 31 00:03:46,333 --> 00:03:49,000 Ìðïñåßò íá äåéò óå ðáñáêáëþ, áí ç Üìáîá ôçò ÕøçëïôÜôçò åßíáé Ýôïéìç íá îåêéíÞóåé. 32 00:03:49,094 --> 00:03:51,130 Íáé, âáñüíå öïí Íéïý÷ïö. 33 00:03:54,894 --> 00:03:58,000 - Åßìáóôå Ýôïéìåò. -ÔáÝ÷åôåüëá; 34 00:03:58,214 --> 00:04:00,548 - ×ñÞìáôá; ÄéáâáôÞñéá; - ¼ëá. 35 00:04:00,694 --> 00:04:02,686 Íá èõìÜóôå üôé èá åßóôå óå óõíå÷Þ êßíäõíï. 36 00:04:02,895 --> 00:04:05,495 - Íáé, íáé ôï îÝñù. ÁëëÜ, óáò ðáñáêáëþ ìçí áíçóõ÷åßôå ãéá ìÝíá. Ï óôñáôçãüò ËÜíåí ðïôÝ... 37 00:04:05,495 --> 00:04:08,250 ...äå èá õðïðôåõèåß. Éá ÷ñüíéá ðçãáßíù ìéá âüëôá êÜèå áðüãåõìá óôéò 5:00. 38 00:04:08,375 --> 00:04:11,855 Íáé, áëëÜ óÞìåñá èá ðÜôå óôï Ðáñßóé. Áí óáò óõìâåß êÜôé, ðïôÝ... 39 00:04:11,855 --> 00:04:14,736 - ...äå èá óõã÷ùñÞóù ôïí åáõôü ìïõ. - ÁãáðçôÝ ìïõ, êáé ïé äõï îÝñïõìå üôé... 40 00:04:14,736 --> 00:04:17,976 ...ç ôåëåõôáßá åëðßäá êáé ãéá ôïõò äõï ìáò, åßíáé íáìéëÞóù ðñïóùðéêÜ óôïõò ÃÜëëïõò. 41 00:04:17,976 --> 00:04:20,854 Ãéá åâäïìÜäåò, ï óôñáôçãüò ËÜíåí ðáñáêïëïõèåß êÜèå óáò êßíçóç. 42 00:04:21,176 --> 00:04:24,407 Ãé'áõôü ðñÝðåé íá ðÜù åãþ. Íüìéæá üôé ôá åß÷áìå êáíïíßóåé áõôÜ. 43 00:04:26,857 --> 00:04:30,254 Áõôü èá åíçìåñþóåé ôïí Ëïõß-Íáðïëåüí ãéá ôçí êñßóéìç êáôÜóôáóç ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. 44 00:04:30,377 --> 00:04:32,766 Êáé ôé ðñïóöÝñïõìå óå áíôÜëëáãìá ôçò åðÝìâáóÞò ôïõ. 45 00:04:32,977 --> 00:04:34,808 Èá Þôáí èáíÜóéìï ëÜèïò, íá ðÝóåé óå ëÜèïò ÷Ýñéá. 46 00:04:35,097 --> 00:04:37,406 Èá öñïíôßóù, þóôå áõôü íáìç óõìâåß. 47 00:04:39,378 --> 00:04:41,653 Ç Üìáîá ôçò ÕøçëüôçôÜò ôçò ðåñéìÝíåé. 48 00:04:41,898 --> 00:04:43,695 Ðïëý êáëÜ, Óôáíô. 49 00:04:47,058 --> 00:04:51,000 Áí êïéôÜîåéò Ýôóé ôïí Ëïõß-Íáðïëåüí, èá åðéóôñÝøåéò ìå ïëüêëçñï óôñáôü. 50 00:05:18,661 --> 00:05:22,000 "Ç ëýóç óôï ðñüâëçìÜ ìáò åßíáé ç åðÝìâáóç ááëëéêþí óôñáôåõìÜôùí." 51 00:05:22,000 --> 00:05:25,250 "Ç ÌåãÜëç Äïýêéóóá Æüíá, ðïõ öÝñåé ôï ðáñüí óçìåßùìá..." 52 00:05:25,250 --> 00:05:28,500 "...õðïóôçñßæåé ðëÞñùò áõôüí ôïí ôñüðï äñÜóçò. Öïí Íéïý÷ïö." 53 00:05:30,742 --> 00:05:33,902 -ÌðñÜâï, Óôáíô. / - Ðñïóðïéåßôáé üôé ðçãáßíåé ôçí áðïãåõìáôéíÞ ôçò âüëôá. 54 00:05:33,902 --> 00:05:37,372 ÁëëÜ óêïðåýåé íá ðÜåé ðéï ìáêñéÜ. Èá ðåñÜóåé ôá óýíïñá ãéá ôï Ðáñßóé. 55 00:05:38,422 --> 00:05:41,016 Ç ÕøçëüôçôÜ ôçò, ìüëéò Ýöõãå áðü ôï ÐáëÜôé. 56 00:05:41,823 --> 00:05:44,940 - Ìðïñåßò íá ðçãáßíåéò, Óôáíô. ÌðñÜâï. - Óáò åõ÷áñéóôþ, Åîï÷üôáôå. 57 00:05:47,103 --> 00:05:51,800 - Èá ôçí óôáìáôÞóåôå, üìùò! - Åßíáé äýóêïëï íá ðéóôÝøù üôé... 58 00:05:51,800 --> 00:05:55,000 ...ï ðñùèõðïõñãüò êáôçãïñåß ôïí åáõôü ôïõ ãéá ðñïäïóßá, åããñÜöùò. 59 00:05:55,000 --> 00:05:57,050 Ìá ôïí Ý÷åôå óôï ÷Ýñé ôþñá, Åîï÷üôáôå. 60 00:05:57,264 --> 00:06:00,224 ×ñåéÜæåôáé õðïìïíÞ, Æßìåñìáí. Ç õðïìïíÞ åßíáé óðïõäáßï ðñÜãìá. 61 00:06:00,224 --> 00:06:03,500 - Íáé, Åîï÷üôáôå. / - ¼ôáí êõíçãÜò ðïíôßêéá, ôá áíôéìåôùðßæåéò ùò ðïíôßêéá. 62 00:06:03,500 --> 00:06:04,744 ÁëëÜ, ï öïí Íéïý÷ïö åßíáé ëéïíôÜñé. 63 00:06:04,744 --> 00:06:09,000 Êáé äåí ìðïñåßò íá ðéÜóåéò Ýíá ëéïíôÜñé ìåðïíôéêïðáãßäá. ÁëëÜ ðñïäïóßá... 64 00:06:09,000 --> 00:06:12,162 ...èá Ýñé÷íå êÜôù áêüìá êé Ýíá ëéïíôÜñé. - Íáé, Åîï÷üôáôå. 65 00:06:15,745 --> 00:06:17,861 Äåò ðïéïò åßíáé, Óôáíô. 66 00:06:29,266 --> 00:06:31,416 ¼ìïñöï âñÜäõ ãéá âüëôá, áãáðçôÝ âáñüíå. 67 00:06:32,667 --> 00:06:35,977 Ï áðï÷ùñéóìüò ìå ôçí ÕøçëïôÜôç, ðñÝðåé íá Þôáí ðïëý óõãêéíçôéêüò. 68 00:06:37,467 --> 00:06:41,187 ÁíáñùôéÝìáé ðùò åðéôñÝøáôå óôïí åáõôü óáò, thóôåìéá üìïñöç êáé Üðåéñç êïðÝëá... 69 00:06:41,187 --> 00:06:44,268 ...íá áíá÷ùñÞóåé ãéá ìéá îÝíç ÷þñá, ìåôáöÝñïíôáò Ýíá ðïëý åðéêßíäõíï... 70 00:06:44,268 --> 00:06:47,000 ...ãñÜììá, ãñáììÝíï ìå ôï ÷Ýñé óáò. 71 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 ÂëÝðåôå, ôï óýóôçìá ôçò êáôáóêïðßáò ìïõ ëåéôïõñãåß ðïëý êáëÜ. 72 00:06:50,188 --> 00:06:55,500 - Ôé áêñéâþò åííïåßôå, ËÜíåí; - Åííïþ üôé, üôáí Ýíáò ðñùèõðïõñãüò ... 73 00:06:55,500 --> 00:06:58,109 ... óõíùìïôåß íá öÝñåé óôñáôåýìáôá Üëëçò ÷þñáò... 74 00:06:58,109 --> 00:07:03,858 ...êáôÜ ôïõ ëáïý ôïõ, åßíáé ðñïäïóßá. Êáé ôéìùñåßôáé ìå èÜíáôï. 75 00:07:04,709 --> 00:07:10,000 ¸äùóá äéáôáãÞ íá öÝñïõí ðßóù ôçí ÕøçëüôçôÜ ôçò, êáé ìáæß ôçò... 76 00:07:10,390 --> 00:07:13,030 - ...ôçí áðüäåéîç ôçò ðñïäïóßáò óïõ. - Äå èá ôïëìÞóåôå íá áðëþóåôå ÷Ýñé... 77 00:07:13,030 --> 00:07:15,790 - ...óôç Æüíá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. - Åííïåßôå üôé äå èá ôïëìÞóù... 78 00:07:15,790 --> 00:07:18,702 ...íá åðéôñÝøù óôçí ÕøçëüôçôÜ ôçò íá âãåé áðü ôï Ëß÷ôåíìðïõñãê! 79 00:07:19,670 --> 00:07:24,111 Åêôüò áðü ôá ðñïóùðéêÜ áéóèÞìáôÜ ìïõ, ç Æüíá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê, åßíáé óýìâïëï... 80 00:07:24,111 --> 00:07:28,148 ...ìéáò áñ÷Þò ðïõ õðÜñ÷åé ó'áõôÞí ôç ÷þñá ãéá 20 ãåíéÝò. 81 00:07:28,271 --> 00:07:32,300 Êáé èÝëù íá ÷ñçóéìïðïéÞóù Ýíôïíá áõôü ôï óýìâïëï, óôéò ó÷Ýóåéò ìïõ ìå ôïí ëáü. 82 00:07:33,671 --> 00:07:36,200 ÌÝ÷ñé óôéãìÞò, ç åðéññïÞ óáò Ý÷åé åìðïäßóåé... 83 00:07:36,200 --> 00:07:38,948 ...ôçí êáôáíüçóç ìåôáîý ôçò ÌåãÜëçò Äïýêéóóáò êé åìÝíá. 84 00:07:39,472 --> 00:07:41,800 Åßíáé êñßìá, ðïõ ìéá êáñéÝñá, ôüóï ëáìðñÞ üðùò ç äéêÞ óáò... 85 00:07:41,800 --> 00:07:44,000 ...ðñÝðåé íá ôåëåéþóåé, áãáðçôÝ ìïõ âáñüíå. 86 00:07:46,312 --> 00:07:48,588 - Ei! - Åîï÷üôáôå; 87 00:07:49,673 --> 00:07:52,593 Ï âáñüíïò öïí Íéïý÷ïö èá ìðåé óôç öõëáêÞ ôïõ Ðáëáôéïý... 88 00:07:52,593 --> 00:07:54,902 - ...ìÝ÷ñé ôçí çìÝñá ôçò äßêçò ôïõ. - Oñïõñïß! 89 00:08:02,200 --> 00:08:05,500 ÐÅÔÓ 15÷éë. ËÉ×ÔÅÍÌÐÏÕÑÃÊ 10÷éë. 90 00:08:14,155 --> 00:08:17,500 Åßíáé ç ðñþôç åëåýèåñç áíÜóá ðïõ ðáßñíù, áðü ôüôå ðïõ öýãáìå áðü ôï ÐáëÜôé. 91 00:08:17,715 --> 00:08:20,787 Áêüìá áéóèÜíïìáé êÜèå óôñáôéþôç óôçí ðüëç, íá ìå ðáñáêïëïõèåß áðü ðßóù. 92 00:08:21,515 --> 00:08:24,633 Åãþ èá áéóèáíèþ üôé áíáóáßíù, üôáí ðåñÜóïõìå ôá óýíïñá óôï Ðåôò. 93 00:08:26,436 --> 00:08:30,156 Ï êáçìÝíïò ï âáñüíïò öïí Íéïý÷ïö. Áðïñþ ôé èá ãßíåé, üôáí ï óôñáôçãüò ËÜíåí... 94 00:08:30,156 --> 00:08:33,636 - ...áíáêáëýøåé üôé Ý÷ïõìå öýãåé. - ÓêÝøïõ ôé èá åß÷å óõìâåß... 95 00:08:33,636 --> 00:08:37,186 ...áí äåí åß÷áìå öýãåé. ÊÜíåé ðïëý øý÷ñá. 96 00:08:41,337 --> 00:08:43,397 - Ìáò êõíçãÜíå. - Ðïéïé; 97 00:08:43,397 --> 00:08:45,627 Ç öñïõñÜ ôïõ Ðáëáôéïý. Ìáî, ãñÞãïñá! 98 00:08:53,838 --> 00:08:55,351 Ìáò åßäå. 99 00:09:20,960 --> 00:09:22,951 Aðü'äþ! Aðü'äþ! 100 00:09:29,521 --> 00:09:31,077 Ðéï ãñÞãïñá, Ìáî! 101 00:09:53,043 --> 00:09:55,477 Åßóôå êáëÜ, êüìéóóá; Êé åóåßò, ÕøçëïôÜôç; 102 00:09:55,683 --> 00:09:57,753 Ìçí áíçóõ÷åßò. ÐÞãáéíå öÝñå ôá Üëïãá! 103 00:10:03,643 --> 00:10:05,635 ËõðÜìáé ðïëý, áí ôá óêõëéÜ ìïõ óáò ôñüìáîáí. 104 00:10:05,844 --> 00:10:08,119 Êáêïýñãå. Öôù÷Þ êüñçìïõ. 105 00:10:08,364 --> 00:10:10,424 - Óáò âåâáéþ, äåóðïéíßò, üôé Þôáí áôý÷çìá. - Áôý÷çìá ôï ëÝåé áõôü; 106 00:10:11,424 --> 00:10:12,824 Ìðïñþíá êÜíù ôßðïôá; 107 00:10:12,824 --> 00:10:15,964 - Ìðïñåßôå íá ìáò ðÜôå óôï Ðáôò ãñÞãïñá, áìÝóùò; / - ¼÷é ìå ôçí ÜìáîÜ óáò, äõóôõ÷þò. 108 00:10:15,964 --> 00:10:18,725 - Îå÷Üóôå ôçí Üìáîá, ðçãáßíåôÝ ìáò óôï Ðáôò. - Óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç åßíáé åýêïëï óáí... 109 00:10:18,725 --> 00:10:20,636 - Oáí ôé; - Oáí áõôü. 110 00:10:28,685 --> 00:10:30,961 - Öáßíåôáé üôé ç äåóðïéíßò âéÜÜæåôáé. - Íáé, âéÜÜæïìáé. 111 00:10:31,246 --> 00:10:34,283 - Âéíò, îÝñåéò êáíÝíáí óýíôïìï äñüìï ìÝóá áð'ôï äÜóïò; / - Íáé, êýñéå, áðü'äþ. 112 00:10:34,646 --> 00:10:36,238 Êñáôçèåßôå. 113 00:10:46,567 --> 00:10:48,523 Ôé Ýãéíåç ÕøçëüôçôÜ ôçò; Ðïõ åßíáé; 114 00:10:48,807 --> 00:10:51,685 ÄåíîÝñù! ¹ôáí åäþ, üôáí ðÞãáìå íá øÜîïõìå ãéá ôá Üëïãá. 115 00:10:52,687 --> 00:10:56,000 ÓõëëÜâåôå áõôïýò ôïõò Üíôñåò. Õðïëï÷áãÝ Õïë... 116 00:10:56,000 --> 00:10:59,128 ...ðÜñå ôïõò ìéóïýò Üíôñåò êáé øÜîå ôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ ôïõ äñüìïõ. Ïé õðüëïéðïé... 117 00:10:59,128 --> 00:11:01,647 ...áêïëïõèÞóôåìå. Äåí ìðïñåß íá Ý÷ïõí ðÜåé ìáêñéÜ ìå ôá ðüäéá. 118 00:11:06,800 --> 00:11:08,245 Oh! 119 00:11:17,649 --> 00:11:19,880 ÌÝóá óôç âéáóýíç, îÝ÷áóá íá ñùôÞóù ðïéá åßóôå. 120 00:11:20,450 --> 00:11:23,601 - Íáé, êïõôü äåí åßíáé; - Êáé äåí îÝñåôå ôïí êáêïýñãï... 121 00:11:23,601 --> 00:11:27,160 ...ðïõ êáôÝóôñåøå ôçí ÜìáîÜ óáò. Åßìáé ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò. 122 00:11:27,530 --> 00:11:33,241 Äåóðïéíßò...ÖÜöåíôïð, ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò. 123 00:11:33,531 --> 00:11:41,000 - Ðùòåßðáôå; / - Å...ÖÜöåíôïð, Æüíá ÖÜöåíôïð./ - Ù, ÖÜöåíôïð! 124 00:11:43,331 --> 00:11:45,200 Ðïëý áóõíÞèéóôï, Ýôóé; 125 00:11:49,692 --> 00:11:52,889 - Äåí ìðïñïýìå íá ðÜìå ëßãï ðéï ãñÞãïñá; - ÂÝâáéá, êñáôçèåßôå ãåñÜ. 126 00:12:04,213 --> 00:12:06,929 ÐÁÍÄÏ×ÅÉÏ Ï ×ÑÕÓÏÓ ÁÅÔÏÓ 127 00:12:08,013 --> 00:12:12,485 Êõñßá, ìåôÜ áðü ìåãÜëç ðñïóðÜèåéá, åãþ, ï ÇñáêëÞò ÓíÜéíôåñ... 128 00:12:12,485 --> 00:12:15,000 ...óáò âñÞêá ôçìüíç Üìáîá óôï Ðåôò. 129 00:12:15,000 --> 00:12:17,774 ÖõóéêÜ, ôá Üëïãá äåí åßíáé ôá êáëýôåñá óôïí êüóìï. 130 00:12:17,774 --> 00:12:19,614 - Ìðïñïýííá ðåñðáôÞóïõí; - Ù, öõóéêÜ, êõñßá. 131 00:12:19,614 --> 00:12:23,500 Åßíáé ü,ôé ÷ñåéáæüìáóôå. Óôñßø'ôá ðñïò ôï Ðáñßóé êáé íá áñ÷ßóïõìå ôï ôáîßäé. 132 00:12:23,575 --> 00:12:25,372 - Áðüøå, êõñßá; - Áóöáëþò áðüøå! 133 00:12:25,615 --> 00:12:28,450 - Ìá, åßíáé óêïôÜäé! - Ìçìïõ ôï ëåò! ÓõíÞèùò åßíáé ôá âñÜäéá. 134 00:12:32,400 --> 00:12:36,150 Ôï Ðáñßóé åßíáé ðñïò ôçí Üëëç êáôåýèõíóç. Åóåßò êïéôÜôå ðßóù, ðñïò ôï Ëß÷ôåíìðïõñãê. 135 00:12:36,696 --> 00:12:41,128 Íáé, ôï îÝñù. ÐÜíôá ðßóôåõá üôé åßíáé ç ðïéï üìïñöç ÷þñá ôïõ êüóìïõ. 136 00:12:43,816 --> 00:12:46,949 - ÈáìåßíåôåðïëýóôïÐåôò; - ¼÷é, ðçãáßíù óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê ãéá äïõëåéÜ. 137 00:12:47,100 --> 00:12:51,009 ÊáôÜ ôéò 5:00 ôï áðüãåõìá, Ýãéíå Ýíá ðïëý åõ÷Üñéóôï ôáîßäé. 138 00:12:52,297 --> 00:12:54,765 - Åßìáé óßãïõñïò üôé äå âñÞêáôå Üìáîá! - Åß÷áôå äßêéï. 139 00:12:54,977 --> 00:12:57,047 - Äåí õðÜñ÷åé Üìáîá. - Ìá, ðñÝðåé íá âñïýìå! 140 00:12:57,297 --> 00:13:01,538 Äåí õðÜñ÷åé Üìáîá. 'Aó÷çìï áõôü! ÁëëÜ ôåëéêÜ âñÞêáôå... 141 00:13:01,538 --> 00:13:04,578 ...ãéáôß æÞôçóá íá öÝñïõí ôç äéêÞ ìïõ. Äåí ìïõ åßðáôå ôïí óêïðü... 142 00:13:04,578 --> 00:13:08,258 ...ôïõ ôáîéäéïý óáò, áëëÜ öáßíåôáé åðåßãïí. Êáé èåþñçóá äßêáéï í'áëëÜîïõìå Üìáîåò... 143 00:13:08,258 --> 00:13:11,859 ...ãéá í'áðïöýãåôå êé Üëëåò êáèõóôåñÞóåéò. Åî'Üëëïõ, ï äñüìïò... 144 00:13:11,859 --> 00:13:15,249 ...äåí åßíáé áóöáëÞò ãéá êïðÝëåò ðïõ ôáîéäåýïõíìüíåò. ¼ëá ìðïñïýí íá óõìâïýí. 145 00:13:15,619 --> 00:13:20,407 ¸÷åôå áðüëõôï äßêéï. Áóöáëþò, äå óáò åíï÷ëåß íá îåêéíÞóïõìå ðïëý íùñßò; 146 00:13:20,739 --> 00:13:23,499 UM; Ìðá, êáèüëïõ. Ôá Üëïãá êé åãþ, èá ðåñéìÝíïõìå ìå ôçí áõãÞ. 147 00:13:23,499 --> 00:13:26,059 - Ôçí áõãÞ; / - Äåí åß÷åò áñêåôÞ áìáîÜäá êáé ôáñá÷Þ... 148 00:13:26,300 --> 00:13:29,610 ...ãéáìéáçìÝñá; Èáìáò óõã÷ùñÞóåôå, Ýôóé; 149 00:13:33,500 --> 00:13:37,252 - Ù, êáëçíý÷ôá; - Sim... 150 00:13:37,700 --> 00:13:43,498 - Ù, ëïéðüí...êáëçíý÷ôá. -Êáëçíý÷ôá. 151 00:13:44,261 --> 00:13:50,000 -Êáëçíý÷ôá. - Êáëçíý÷ôá, äåóðïéíßò ÖÜöåíôïð. 152 00:13:57,462 --> 00:13:59,817 -Ôé êÜíåéò; - Ei! 153 00:14:00,822 --> 00:14:02,575 ÂñÞêá Üìáîá êáé ìáò ðåñéìÝíåé êÜôù. 154 00:14:02,783 --> 00:14:05,103 - Åííïåßò... / - Ôïõ åßðá øÝìáôá; Áóöáëþò ôïõ åßðá øÝìáôá. 155 00:14:05,103 --> 00:14:07,663 ¹ôáí ï ìüíïò ôñüðïò íá ãëéôþóïõìå áð'áõôüí. Áõôü íåáñüò ôï Ý÷åé åðÜããåëìá íá âïçèÜåé... 156 00:14:07,783 --> 00:14:09,774 ...áíèñþðïõò ðïõ âñßóêïíôáé óå êßíäõíï, ìðëÝêïíôÜò ôïõò ðåñéóóüôåñï. 157 00:14:10,023 --> 00:14:12,457 Åßíáé ôüóï êáëüò. ÁéóèÜíïìáé Ýíï÷çðïõ ôïí åîáðáôÞóáìå. 158 00:14:12,743 --> 00:14:17,196 Sim, sim, sim. Ù, áõôü ìðïñåß íá áëëÜîåé. 159 00:14:17,544 --> 00:14:19,614 Êáé åßíáé ìáêñýò ï äñüìïò ìÝ÷ñé ôï Ðáñßóé. 160 00:14:21,104 --> 00:14:23,664 Oôñáôéþôåò! Óôñáôéþôåò ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê! 161 00:14:26,800 --> 00:14:28,800 Êáíåßò íáìç âãåé áð'áõôÞí ôçí áßèïõóá. 162 00:14:29,425 --> 00:14:32,900 Êïßôá'äù, ößëå! ÕðÜñ÷åéìéá Üìáîá ðïõ ðåñéìÝíåé Ýîù. ééá ðïéïí åßíáé; 163 00:14:33,100 --> 00:14:37,000 Åäþ äåí åßíáé Ëß÷ôåíìðïõñãê. Äåí îÝñù ðùò ðåñÜóáôå ôá óýíïñá. 164 00:14:37,000 --> 00:14:39,258 ÁëëÜ äåí Ý÷åôå ôï äéêáßùìá íáìïõ êÜíåôå åñùôÞóåéò. 165 00:14:39,906 --> 00:14:45,694 - Ãéá ðïéïí åßíáé ç Üìáîá ðïõ ðåñéìÝíåé; - Äõï êõñßåò, ðåëÜôéóóåò. Êõñßåò ðåñéùðÞò. 166 00:14:45,866 --> 00:14:50,000 - Ç ÜìáîÜ ôïõò Ýðáèå áôý÷çìá... - Êáé ðïõ åßíáé áõôÝò ïé äõï êõñßåò ðåñéùðÞò; 167 00:14:53,027 --> 00:14:55,587 Óôï óáëüíé, óôçí êïñõöÞ ôçò óêÜëáò. 168 00:15:17,389 --> 00:15:20,300 - ÕøçëïôÜôç! - Ðùò ôïëìÜôå íá åéóâÜëåôå óôï äùìÜôéï; 169 00:15:20,509 --> 00:15:23,581 Ïé äéáôáãÝò ìïõ åßíáé íá óáò ðÜù ðßóù óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê, ÕøçëïôÜôç... 170 00:15:23,829 --> 00:15:27,219 ...êáé åðßóçò íá ðÜñù êÜðïéï ãñÜììá ðïõ Ý÷åôå ãéá ôïí áõôïêñÜôïñá ôçò Ãáëëßáò. 171 00:15:27,509 --> 00:15:29,750 Íá óáò õðåíèõìßóù üôé åßìáé ç ÌåãÜëç Äïýêéóóá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê... 172 00:15:29,750 --> 00:15:33,868 - ...êáé ïñßæù ôïí åáõôü ìïõ; / - ¸÷ù äéáôáãÝò, ÕøçëïôÜôç. Ôï ãñÜììá, ðáñáêáëþ. 173 00:15:34,630 --> 00:15:37,603 - Íïìßæù üôé ç ÕøçëïôÜôç åßðå üôé ïñßæåé. ôïí åáõôü ôçò. / - Ðïéïò åßóáé åóý; 174 00:15:37,870 --> 00:15:40,942 - Ï ößëïò ìïõ áðü'äþ, èá ìå óõóôÞóåé. - ¼÷é, óå ðáñáêáëþ. 175 00:15:46,191 --> 00:15:50,000 Ìçí áíçóõ÷åßò, ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí ï êáëýôåñïò îéöïìÜ÷ïò ôçò Ãáëëßáò. 176 00:16:24,634 --> 00:16:28,754 Áí ï ÇñáêëÞò ÓíÜéíôåñ, Þôáí Thôáí åßêïóé íåþôåñïò... 177 00:16:28,754 --> 00:16:31,712 ...ïëüêëçñï ôï Ëß÷ôåíìðïõñãê, äå èá ìðïñïýóå íá ôçí ðÜñåé áðü'äþ. 178 00:16:31,995 --> 00:16:35,435 Ôé åßäïõò ÷þñá åßíáé áõôÞ; ¼ôáí Ýíáò êïéíüò óôñáôéþôçò áðëþíåé ôï ÷Ýñé ôïõ... 179 00:16:35,435 --> 00:16:37,505 ...ðÜíù óôçí ßäéá ôç âáóßëéóóÜ ôïõ. 180 00:16:37,715 --> 00:16:40,354 Áðü éóôïñßåò ðïõ áêïýù, ïé ìÝñåò åßíáé óêïôåéíÝò óá íý÷ôåò... 181 00:16:40,595 --> 00:16:43,587 - ...óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê. - Ç êáçìÝíç ç ÌåãÜëç Äïýêéóóá... 182 00:16:43,755 --> 00:16:48,955 Ôï óôÝììá åßíáé âáñý öïñôßï, ãéá Ýíá ôüóï íÝï êåöÜëé, êáé ôüóï üìïñöï. 183 00:16:50,636 --> 00:16:55,000 Äüîá íá'÷ïõí ïé 'Aãéïé, åßóôå ðïëý ãåííáßïò êýñéïò... 184 00:16:55,000 --> 00:17:00,000 - ...ãéá íá óáò óêïôþóïõí áõôïß ïé ëçóôÝò. - Åßóôå óßãïõñïò ðùò áéóèÜíåóôå êáëÜ, êýñéå; 185 00:17:02,957 --> 00:17:05,427 ÅëÜôå, åëÜôå, êáçìÝíå êýñéå. 186 00:17:08,717 --> 00:17:17,100 ÖÜöåí..., ÖÜöåí..., ÖÜöåíôïð. 187 00:17:18,878 --> 00:17:24,159 - ÖÝñôå Ýíáí ãéáôñü! ÔñåëÜèçêå! - ¼÷é, áöÞóôå ôïí ãéáôñü! ÖÝñôå ôçí ÜìáîÜ ìïõ! 188 00:17:24,159 --> 00:17:27,515 Ç äïõëåéÜ ìïõ óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê, åßíáé ðéï åðåßãïõá áð'üóï íüìéæá. 189 00:17:29,200 --> 00:17:33,200 Ï ÖÏÍ ÍÉÏÕ×ÏÖ ÊÁÔÁÄÉÊÁÓÔÇÊÅ ÙÓ ÐÑÏÄÏÔÇÓ! 190 00:17:33,200 --> 00:17:36,200 Ï ÖÏÍ ÍÉÏÕ×ÏÖ ÅÉÓ ÈÁÍÁÔÏÍ. 191 00:17:38,960 --> 00:17:42,480 Æüíá, óå ðáñáêáëþ, âçìáôßæåéò ðÜíù-êÜôùãéáþñåò. 192 00:17:42,480 --> 00:17:44,760 Ï öïí Íéïý÷ïö Ýíï÷ïò. ÓôéãìáôéóìÝíïò ùò ðñïäüôçò... 193 00:17:44,760 --> 00:17:48,700 ...ùò åãêëçìáôßáò. Ôï ìüíï ôïõ Ýãêëçìá, Þôáí ðùò Þôáí ößëïò ôïõ ðáôÝñá ìïõ êáé äéêüò ìïõ. 194 00:17:48,881 --> 00:17:51,111 ¹ôáí ðåñéóóüôåñï áðü áöåíôéêü ìïõ. ¹ôáí ößëïò ìïõ. 195 00:17:51,321 --> 00:17:53,073 Èá Ýäéíá êáé ôç æùÞ ìïõ. 196 00:17:53,321 --> 00:17:56,600 Êáôáëáâáßíù ðþò áéóèÜíåóáé, Óôáíô. Åßóáé áð'ôïõò ëßãïõò ðïõ åìðéóôåõüìáóôå. 197 00:17:57,000 --> 00:17:59,642 Óßãïõñá, ç ÕøçëüôçôÜ óáò Ý÷åé êÜðïéï ó÷Ýäéï ãéá íá ôïí óthóåé. 198 00:17:59,642 --> 00:18:02,882 ÐñÝðåé íá ôïí þóïõìå! Ðùòìðïñïýí íá ôõðþíïõí ôÝôïéá øÝìáôá ãé'áõôüí; 199 00:18:02,882 --> 00:18:05,191 ÅðåéäÞ ôá Ýãñáøå ï Ãêïýñêï ËÜíåí. 200 00:18:15,483 --> 00:18:18,356 Ìðïñåßò íá ðçãáßíåéò, Óôáíô. Êé åóåßò êüìéóóá, áí äå óáò ðåéñÜæåé. 201 00:18:25,564 --> 00:18:29,439 Á, ôá ôñéáíôÜöõëëá ìïõ. ¸íá ôÜìá, ãéá ôçí áóöáëÞ åðéóôñïöÞ óáò. 202 00:18:30,404 --> 00:18:34,500 ÓôñáôçãÝ ËÜíåí, óáò äéáôÜæù íá åëåõèåñþóåôå ôïí âáñüíï öïí Íéïý÷ïö, áìÝóùò! 203 00:18:34,524 --> 00:18:36,919 ÊáíïíéêÜ, ïé åðéèõìßåò óáò åßíáé äéáôáãÝò ãéáìÝíá. 204 00:18:37,525 --> 00:18:39,516 ÁëëÜ, ï öïí Íéïý÷ïö ðñÝðåé íá ðåèÜíåé. 205 00:18:39,925 --> 00:18:43,900 Êáôáëáâáßíù ôç èëßøç óáò, åíèõìïýìåíç ôéò õðçñåóßåò ôïõ ðñïò åóÜò, áëëÜ... 206 00:18:43,900 --> 00:18:48,403 - ...åãþ ôïí èåùñþ êßíäõíï ãéá ìÝíá. - Åãþ èåùñþ ðùò èá ôïí äïëïöïíÞóåôå. 207 00:18:49,125 --> 00:18:52,084 Ìá, ôï ßäéï Ýðáèå êáé ï Êáßóáñ, êé ï âáóéëéÜò Ëïõäïâßêïò 16ïò... 208 00:18:52,084 --> 00:18:55,198 ...êáé äåí ôï ïíüìáóáí äïëïöïíßá. Ôï ïíüìáóáí ðáôñéùôéóìü. 209 00:18:55,526 --> 00:18:58,966 Áí ï âáñüíïò öïí Íéïý÷ïö åßíáé Ýíï÷ïò, ôüôå åßìáé êé åãþ. ÓõëëÜâåôå êé åìÝíá. 210 00:18:58,966 --> 00:19:03,640 - Íá óáò óõëëÜâù, ÕøçëïôÜôç; Aaéáíüçôï. - Äåí Ý÷ù íá óáò ðù ôßðïôå Üëëï. 211 00:19:04,087 --> 00:19:09,002 ÁëëÜ õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ èÝëù íá óáò ðù åãþ, ðïëý óçìáíôéêü... 212 00:19:09,087 --> 00:19:14,720 ...åäþ êáé ôñßá ÷ñüíéá. Áí õðÜñ÷åé äéáöïñÜ ìåôáîý åìÝíá êáé ôùí Üëëùí áíôñþí... 213 00:19:14,720 --> 00:19:19,408 ...åßíáé åðåéäÞ ôüëìçóá íá ðñáãìáôïðïéÞóù ôá üíåéñÜ ìïõ. Ïíåéñåýôçêá íá ãßíù... 214 00:19:19,408 --> 00:19:25,568 ...ï Üñ÷ïíôáò ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. Ôþñá, åßìáé ï Üñ÷ïíôáò. ÁëëÜ Ý÷ù Üëëá... 215 00:19:25,568 --> 00:19:31,369 ...üíåéñá...ðéï ðñïóùðéêÜ. Ìåñéêïß Üíôñåò ãåííÞèçêáí êÜôù áðü... 216 00:19:31,369 --> 00:19:36,641 ...Ýíá áóôÝñé, êáé ôï ìåãÜëï ìïõ üíåéñï åßíáé íá ìïéñáóôþ ôï áóôÝñé ìïõ ìáæß óáò. 217 00:19:38,489 --> 00:19:44,090 - Ôé åííïåßôå, óôñáôçãÝ ËÜíåí; - Èá Ýðñåðå íá áíáãíùñßóåôå ìéá åéëéêñéíÞ... 218 00:19:44,090 --> 00:19:50,262 ...ðñüôáóç ãÜìïõ. - Üìï; Ì'åóÜò; 219 00:19:51,090 --> 00:19:55,700 - ¸íáí øåýôç; ¸íáí äïëïöüíï; ¸íáí... - ÐÝóôå ôï, êõñßá: ¸íáí ÷ùñéÜôç. 220 00:19:58,771 --> 00:20:02,810 Ôï ÷ùñéÜôéêï áßìá ìïõ áíáâëýæåé áð'ôï Ýäáöïò. Êáé ôñÝ÷åé ðëïýóéï êáé äõíáôü. 221 00:20:03,171 --> 00:20:06,172 Ç éóôïñßá áðïäåéêíýåé üôé ôï ãáëÜæéï áßìá ùöåëåßôáé ðÜíôá... 222 00:20:06,172 --> 00:20:08,692 ...üôáí áíáìé÷èåßìå êüêêéíï. Êáëýôåñá áðü êÜèå Üëëïí... 223 00:20:08,692 --> 00:20:11,700 ...åêôéìþ üëá áõôÜ ðïõ åêðñïóùðåßôå. Æüíá, åßóôå ìéá âáóßëéóóá... 224 00:20:11,772 --> 00:20:15,000 ...áëëÜ åßóôå åðßóçò êáé ãõíáßêá. Ìáæßìðïñïýìå íá ÷ôßóïõìå Ýíá ìåãáëýôåñï... 225 00:20:15,012 --> 00:20:18,244 ...Ëß÷ôåíìðïõñãê êáé íá ðåñÜóïõìå ôç äüîá ôïõ óôá ðáéäéÜ ìáò. 226 00:20:21,013 --> 00:20:23,500 Ðñïóðáèåßôå íá ìïõ ðåßôå üôé ìå áãáðÜôå, óôñáôçãÝ ËÜíåí; 227 00:20:23,723 --> 00:20:25,723 Ðñïóðáèïýóáíá ôï ðù ãéá ìÞíåò. 228 00:20:26,053 --> 00:20:28,127 Áêüìá êé üôáí ìå êïéôÜæáôå ÷ùñßò íá ìå âëÝðåôå. 229 00:20:28,127 --> 00:20:30,400 Óõ÷íÜ áíáñùôéÝìáé, ôé âëÝðåôå üôáí ìå êïéôÜôå. 230 00:20:30,534 --> 00:20:35,385 ÂëÝðù Ýíáí Üíèñùðï ðïõ èá Ýäéíá êáé ôç æùÞ ìïõ ãéá íá ôïí êáôáóôñÝøù. ¸îù! 231 00:20:37,374 --> 00:20:41,970 Êáôáëáâáßíù. Ç áñéóôïêñÜôéóóá ìéëÜåé óôïí ÷ùñéÜôç. 232 00:20:43,735 --> 00:20:46,203 ÊáëçìÝñá, ÕøçëïôÜôç. 233 00:20:51,535 --> 00:20:56,000 Ï ÐÕÑÓÏÓ: ÏÉ ÊÁÔÇÃÏÑÉÅÓ ÊÁÔÁ ÔÏÕ ÖÏÍ ÍÉÏÕ×ÏÖ ÅÉÍÁÉ ØÅÕÄÅÉÓ. 234 00:20:58,256 --> 00:21:01,776 ÁõôÞ ç åöçìåñßäá êõêëïöïñåß ãéá “Thíåò. ÊÜðïéïé áðü'óÜò... 235 00:21:01,776 --> 00:21:05,000 ...îÝñïõí ðïéïò ôçí ôõðþíåé! Ïé äéáôáãÝò ìïõ åßíáé... 236 00:21:05,000 --> 00:21:09,489 ...íá øÜîïõìå üëá ôá óðßôéá óôçí ðüëç, ìÝ÷ñé íá âñïýìå ôï ðéåóôÞñéï. 237 00:21:10,537 --> 00:21:12,375 - ÎÝñù ðïéïò ôï Ýêáíå. - Ðïéïò; 238 00:21:13,457 --> 00:21:17,133 - Ðïéïò; - ÈáóáòðÜùåêåß. 239 00:21:18,577 --> 00:21:21,217 Ðñï÷þñá. Oñïõñïß! 240 00:21:29,298 --> 00:21:35,000 - Iá'ôï! Iá'ôï! ÅäþìÝóá! -ÓðÜóôå ôáðáñÜèõñá! 241 00:21:35,059 --> 00:21:37,175 Êáèáñßóôå ôï ìÝñïò. 242 00:21:54,750 --> 00:21:58,454 - ÐÝôáîÝ ôï êÜôù! / - Ðïõ åßíáé ôï ðéåóôÞñéï, ðïõ ôõðþíåé áõôÜ ôá óêïõðßäéá; 243 00:21:58,781 --> 00:22:00,817 - Äåí îÝñù. - Ðïõ åßíáé; 244 00:22:01,061 --> 00:22:02,858 Óôï õðüãåéï, ôï Ý÷ù áêïýóåé. 245 00:22:04,901 --> 00:22:08,989 ÓõëëÜâåôÝ ôïí. Óâáñôæ, ÂÜéëï, åëÜôå ìáæß ìïõ. 246 00:22:10,342 --> 00:22:13,698 Øõ÷ñáéìßá, ×áíò. Ah, ah, ah! 247 00:22:18,502 --> 00:22:21,858 ¿óôå, åóý åßóáé ï Êåñô ÌÝñìðá÷, ï Üíèñùðïò ðïõ ôõðþíåé ôïí "Ðõñóü". 248 00:22:22,183 --> 00:22:25,220 ×ñçóéìïðïéåßò ôï ìáãáæß óïõ, ùò êÜëõøç ãéá íá êñýøåéò ôï ðéåóôÞñéï. 249 00:22:25,543 --> 00:22:29,741 Ìïõ ðÞñå äõï ìÞíåò ãéá íá óáò îåôñõðthóù. ÎÝñåéò ôçí ðïéíÞ... 250 00:22:29,983 --> 00:22:32,258 ...ãéá ôçí åêôýðùóç åöçìåñßäáò, ÷ùñßò Üäåéá áðü ôçí êõâÝñíçóç; 251 00:22:32,503 --> 00:22:35,701 Yay! ÁëëÜ ïé êáôçãïñßåò åíáíôßïí ôïõ öïí Íéïý÷ïö åßíáé øåõäåßò. 252 00:22:36,384 --> 00:22:39,535 ÕðÜñ÷ïõí ïñéóìÝíá ðñÜãìáôá, ðïõ ïýôåç èçëéÜ ìðïñåß íá ðíßîåé. 253 00:22:42,100 --> 00:22:43,500 ÐÜñôå ôïí! 254 00:22:46,500 --> 00:22:49,000 Êáèáñßóôå áõôü ôï ÷ïéñïóôÜóéï. 255 00:22:55,985 --> 00:22:59,225 - ÓôáìáôÞóôå! Áõôü äåí åßíáé íüìïò êáé ôÜîç! - Ï óôñáôçãüò ËÜíåí äßíåé ôéò äéáôáãÝò... 256 00:22:59,225 --> 00:23:01,820 - ...óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê. - Ìá, áõôü åßíáé ôõñáííßá. 257 00:23:05,586 --> 00:23:07,338 OõëëÜâåôÝ ôïí! 258 00:23:15,000 --> 00:23:16,339 - ÓôáìáôÞóôå ôïí! - ÓôáìáôÞóôå ôïí! 259 00:23:23,667 --> 00:23:26,421 1.000 êïñþíåò, óå üðïéïí ôïí óõëëÜâåé! 260 00:23:30,468 --> 00:23:32,000 Aðü'äþ! 261 00:23:39,229 --> 00:23:42,062 Åóåßò ïé äõï øÜîôå áðü'êåß! Åóåßò, åëÜôåìáæßìïõ! 262 00:23:53,510 --> 00:23:56,468 - Áðü'äþ. - ¼÷é åäþ, åäþ åßíáé ôï ìáãáæß ìáò! 263 00:23:56,670 --> 00:23:58,945 -Ôï îÝñù. Ðïõ åßíáé ôï õðüãåéï; - Áðü'äþ. 264 00:24:08,071 --> 00:24:11,304 ÊïéôÜîôå ôé Ý÷ïõí êÜíåé. Èá ðëçñþóïõí ãé'áõôü. 265 00:24:13,351 --> 00:24:16,469 - Ãéáôß óêÝöôçêåò íá Ýñèïõìå åäþ; - Åßíáé ôï ìüíï ìÝñïò ðïõ äå èá óå øÜîïõí. 266 00:24:17,272 --> 00:24:20,150 Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå Ýóùóåò, áëëÜ äåí Ýðñåðå íá ìå âïçèÞóåéò. 267 00:24:20,392 --> 00:24:22,110 Èá óå êõíçãÞóïõí êáé èá óå óêïôþóïõí ìüëéò óå äïõí. 268 00:24:22,392 --> 00:24:24,667 - Êé åóÝíá; - Ù, åßìáé óõíçèéóìÝíïò íá ìå êõíçãÜíå. 269 00:24:25,032 --> 00:24:27,263 Ðñïóðáèïýí íá ìáò ðéÜóïõíãéáìÞíåò. 270 00:24:27,473 --> 00:24:30,385 Ôï íá ÷ùèïýìå åäþ, Þôáí åýêïëï. ÌáêÜñé íá Þîåñá ðùò èá öýãïõìå. 271 00:24:30,993 --> 00:24:33,109 ÕðÜñ÷åéìéá äéÝîïäïò, áðü'äþ. 272 00:24:34,393 --> 00:24:36,304 Áðü'äþ âãÜæáìå Ýîù ôéò åöçìåñßäåò. 273 00:24:36,513 --> 00:24:38,549 - Ãéáôß äåí ôï Ýóêáóåò áðü'äþ; - Ù, äåí ìðïñïýóáìå íá ôï êÜíïõìå áõôü. 274 00:24:38,753 --> 00:24:41,063 ÁõôÜ ôá óêáëéÜ, ïäçãïýí óå ößëïõò. Ìðïñåß íá ôïõò ðñïäßäáìå. 275 00:24:50,354 --> 00:24:53,613 - ÐáëéÜ, áõôü Þôáí íåêñïôáöåßï. - ÌïéÜæåé óáí íá åßíáé áêüìá. 276 00:25:04,435 --> 00:25:06,074 Åäþ åßíáé. 277 00:25:14,316 --> 00:25:16,955 - Ðïéïò åßíáé áõôüò ï Üíèñùðïò; - ¸óùóå ôç ​​​​æùÞ ìïõ. 278 00:25:18,077 --> 00:25:21,500 Êýñéïé, ôï ðéåóôÞñéï êáôáóôñÜöçêå. Ï ðáôÝñáò ìïõ óõíåëÞöèç. 279 00:25:21,717 --> 00:25:24,651 Ôï ßäéï èá óõíÝâáéíå êáé ó'åìÝíá, áí äåí Þôáí áõôüò ï Üíèñùðïò. 280 00:25:29,517 --> 00:25:32,157 ×áíò! ÔïõëÜ÷éóôïí îÝöõãåò åóý. 281 00:25:33,238 --> 00:25:36,589 Åßäá ôé êÜíáôå êýñéå. Áõôü Þôáí áñêåôü ãéá íá åßóôå åõðñüóäåêôïò åäþ. 282 00:25:36,638 --> 00:25:40,267 Êé åãþ åßäá ôé êÜíáôå. Áõôü åßíáé áñêåôü ãéá íá åîçãÞóåé ôçí ðáñïõóßá óáò åäþ. 283 00:25:40,598 --> 00:25:42,500 Åßìáé ï Öñéôò Íôüíåñ, õðïëï÷áãüò... 284 00:25:42,500 --> 00:25:45,000 ...ôçò öñïõñÜò ôïõ Ðáëáôéïý. Áõôüò åßíáé ï õðïëï÷áãüò Óïõëôò. 285 00:25:45,239 --> 00:25:49,300 Õðïëï÷áãÝ! Åßìáé ï ¸íôìïíô ÍôáíôÝò, ìåñéêÝò öïñÝò ìå ëÝíå êüìç Ìïíôå÷ñßóôï. 286 00:25:49,399 --> 00:25:52,516 - Ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò! - Ï íåþôåñïò Ìïíôå÷ñßóôïò; 287 00:25:52,719 --> 00:25:54,000 Ï ðëïõóéüôåñïò Üíèñùðïò óôçí Åõñþððç! 288 00:25:54,500 --> 00:25:57,500 ¿óôå óõíáíôÜù Ýíáí èñýëï, ðñüóùðï ìå ðñüóùðï. 289 00:25:57,960 --> 00:26:00,838 - Åßóôå äõï öïñÝò åõðñüóäåêôïò. - Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ü,ôé êÜíáôå. 290 00:26:03,280 --> 00:26:06,352 Ìðïñåß íá åßíáé Ýíáò ðïëý êáëüò óýììá÷ïò. 291 00:26:10,241 --> 00:26:13,081 Áêïýóôå üëïé! Ç êáôáóôñïöÞ ìáò Ýöåñå... 292 00:26:13,081 --> 00:26:16,118 ...äåýôåñï ÷ôýðçìá, èáíáôçöüñï. Ï Ãêïýñêï Ýäùóå óôïí Æßìåñìáí... 293 00:26:16,401 --> 00:26:19,040 ...ìõóôéêÞ äéáôáãÞ, íá ðåèÜíåé âáñüíïò öïí Íéïý÷ïö... 294 00:26:19,281 --> 00:26:23,562 ...ôáìåóÜíõ÷ôáá. ¼ôáí ðåèáßíåé, ü,ôé åßíáé êáëü... 295 00:26:23,562 --> 00:26:25,439 - ...óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê, èá ðåèÜíåé ìáæß ôïõ. -Ï öïí Íéïý÷ïö; 296 00:26:25,642 --> 00:26:27,814 - Sim. / - ÁõôÞ åßíáé ìéá åéêüíá ôïõ âáñüíïõ öïí Íéïý÷ïö. 297 00:26:28,682 --> 00:26:31,362 - Ðïõ ðáò; -Ï Ãêëïõê áðÝôõ÷å. Åãþ äå èá áðïôý÷ù. 298 00:26:31,362 --> 00:26:34,300 Íá óêïôþóåéò ôïí Ãêïýñêï äåí åßíáé ëýóç. Èáìðïñïýóá íá ôï êÜíù áðü êáéñü. 299 00:26:34,363 --> 00:26:36,335 ÐñÝðåé íá êáôáóôñÝøïõìå áõôü ðïõ åêðñïóùðåß ï Ãêïýñêï. 300 00:26:38,843 --> 00:26:41,311 Óðïõäáßá ãíþìçèá ó÷çìáôßóáôå ãéá ôç ÷þñá ìáò. 301 00:26:41,603 --> 00:26:44,200 Êáëþò ïñßóáôå, ìå ôçí åßäçóç üôé ï ðéï ðéï óðïõäáßïò Üíôñáò ôçò ÷þñáò ìáò... 302 00:26:44,200 --> 00:26:46,714 ...ðñüêåéôáé íá äïëïöïíçèåß, êáé ìáèáßíïíôáò üôé ç ÌåãÜëç ÄïýêéóóÜ ìáò... 303 00:26:46,964 --> 00:26:50,000 - ...åßíáé öõëáêéóìÝíç óôï ßäéï ôçò ôï ÐáëÜôé. / - ÖõëáêéóìÝíç; 304 00:26:51,844 --> 00:26:54,677 - Óßãïõñá, êÜôé óêïðåýåôå íá êÜíåôå ãé'áõôü. - Åßíáé ðéï äýóêïëï áð'üôé öáßíåôáé. 305 00:26:54,964 --> 00:26:57,684 Ç Æüíá åßíáé áíßó÷õñç, ÷ùñßò ôç óôÞñéîç êáé ôéò óõìâïõëÝò ôïõ öïí Íéïý÷ïö. 306 00:26:57,965 --> 00:27:00,115 Íéá íá óthóïõìå áõôÍí, ðñÝðåé íá óthóïõìå ðñþôá ôïí öïí Íéïý÷ïö. 307 00:27:00,365 --> 00:27:03,118 Ï öïí Íéïý÷ïö óôç öõëáêÞ ôïõ Ðáëáôéïý, ðåñéìÝíïíôáò ôçí åêôÝëåóç. 308 00:27:03,365 --> 00:27:06,198 ÌÞðùò ìðïñåß Ýíáò ãÝñïò Üíèñùðïò íá óêÜøåé ìå ôá ÷Ýñéá ôïõ ãéá íá öýãåé; 309 00:27:06,445 --> 00:27:09,323 ÕðÜñ÷åéìüíïìéá ðéèáíüôçôá. ÁëëÜ åßíáé ó÷åäüí áäýíáôç. 310 00:27:09,565 --> 00:27:11,822 - Èá áíáëÜâïõìå êÜèå êßíäõíï. - Êáíåßò óáò äåí ìðïñåß íá ìå âïçèÞóåé. 311 00:27:12,926 --> 00:27:14,962 Èá ðñÝðåé íá Ý÷ù êÜðïéïí ìÝóá óôï ÐáëÜôé. 312 00:27:15,086 --> 00:27:17,475 ÊÜðïéïí, ðïõ äå èá ôïí õðïøéÜæåôáé ï Ãêïýñêï. 313 00:27:17,926 --> 00:27:20,394 Ìå êÜíåôå íá íôñÝðïìáé ëßãï ãéá ôïí åáõôü ìïõ. 314 00:27:20,606 --> 00:27:22,996 Áêïýìå ãéá Üíôñåò óáí åóÜò, áëëÜ ðïôÝ äåí ôïõò âëÝðïõìå. 315 00:27:23,327 --> 00:27:25,627 ¸÷åéò äßêéï. Áí åßíáé íá óùèåß ï öïí Íéïý÷ïö, ðñÝðåé íá ãßíåé... 316 00:27:25,627 --> 00:27:29,522 ...ìÝóá áð'ôï ÐáëÜôé. ºóùò åãþ ìðïñþ íá ãßíù ï åèåëïíôÞò ðïõ ÷ñåéÜæåóôå. 317 00:27:29,767 --> 00:27:31,723 - Åóåßò; - Ìá, ðùò åóåßò, Ýíáò îÝíïò... 318 00:27:31,723 --> 00:27:35,008 - ...èá ìðåßôå óôï ÐáëÜôé; - ×ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá ôóåê... 319 00:27:35,008 --> 00:27:38,557 ...25 åêáôïììõñßùí öñÜãêùí ùò åðéóêåðôÞñéá êÜñôá. Ôï ÷ñÞìá áíïßãåé êáé ðéï éó÷õñÝò ðüñôåò. 320 00:27:38,888 --> 00:27:42,300 Åßìáé óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê, åðåéäÞ ï óôñáôçãüò ËÜíåí æÞôçóå áðü ôçí ôñÜðåæÜ ìïõ äÜíåéï. 321 00:27:42,300 --> 00:27:46,087 - ÄÜíåéï; / - Ei! Ðïõ ìüëéò áðïöÜóéóá íá ôïõ ôï äþóù. 322 00:27:51,289 --> 00:27:53,849 Êýñéïé, ôï èåùñþ ùò ðñïíüìéï... 323 00:27:54,849 --> 00:27:57,001 ...íá óáò âïçèÞóù í'áðïäåßîåôå, üôé ï ðõñóüò ôçò åëåõèåñßáò åßíáé äýóêïëï íá óâçóôåß. 324 00:27:57,249 --> 00:27:59,365 - Åííïåßôå íá åßóôå Ýíáò áðü'ìÜò. - ÐíåõìáôéêÜ åßìáé Ýíáò áðü'óÜò... 325 00:27:59,365 --> 00:28:01,447 ...áð'ôç óôéãìÞ ðïõ ðÜôçóá óôç ÷þñá óáò. 326 00:28:01,770 --> 00:28:03,601 - ÌðñÜâï! - ÌðñÜâï! 327 00:28:05,650 --> 00:28:09,120 ÁãáðçôÝ ìïõ óôñáôçãÝ ËÜíåí, êáëïóýíç óáò íá ìå äå÷èåßôå. 328 00:28:09,370 --> 00:28:11,838 'Aèëéá ç äïõëåéÜ ôïõ ôñáðåæßôç! Oh sim; 329 00:28:12,130 --> 00:28:14,599 Öáßíåóáé óáí Ýíá ôåëåßùò áëëéþôéêï Üôïìï. 330 00:28:14,891 --> 00:28:17,166 Åëðßæù üôé äå èá ìïõ ìåßíåé ìüíéìá. 331 00:28:17,411 --> 00:28:19,879 Åßìáé ÷áñïýìåíïò ðïõ áãüñáóá áõôÜ ôá ãõáëéÜ, ãõñßæïíôáò óôï îåíïäï÷åßï. 332 00:28:20,500 --> 00:28:23,000 ÂÜæïõí ôçí ôåëåõôáßá ðéíåëéÜ. 333 00:28:25,700 --> 00:28:27,200 ÌáêÜñé íá ìçí Ýðñåðå íá ôï êÜíù áõôü. 334 00:28:27,600 --> 00:28:30,500 Èá ôï êáôáëÜâáéíá áðïëýôùò, áí Üëëáæåò ãíþìç êáé Þèåëåò íá ìç óõíå÷ßóåéò. 335 00:28:30,572 --> 00:28:34,800 Ù, äåí áíçóõ÷þ ãé'áõôü. Óêåöôüìïõí ôçí ÕøçëüôçôÜ ôçò, ôç Æüíá. 336 00:28:35,000 --> 00:28:38,492 ÌåôÜ ôç óõíÜíôçóÞ ìáò óôï Ðåôò, ðñÝðåé íá íïìßæåé üôé åßìáé áíüçôïò. 337 00:28:38,853 --> 00:28:40,500 Êáé ôþñá ðïõ èá ôç óõíáíôÞóù îáíÜ óôï ÐáëÜôé... 338 00:28:40,500 --> 00:28:43,500 ...èá ðñÝðåé íá ôçí êÜíù íá ðéóôÝøåé, üôé åßìáé áêüìá ìåãáëýôåñïò áíüçôïò. 339 00:28:44,453 --> 00:28:47,206 Äåí ìðïñþ íá ôçò äåßîù ôïí åáõôü ìïõ, ðïõ èá Þèåëá íá ãíùñßóåé. 340 00:28:47,533 --> 00:28:50,606 Êáé äåí ìðïñþ íá äåßîù óôïí óôñáôçãü ËÜíåí ôïí åáõôü ìïõ, ðïõ èá Þèåëá íá ãíùñßóåé. 341 00:28:50,894 --> 00:28:54,967 Áñ÷ßæùíáìåìðåñäåýù. Áñ÷ßæù íá áíáñùôéÝìáé ðïéïò åãþ åßìáé åãþ. 342 00:28:55,414 --> 00:28:58,724 Èá ÷ñåéáóôïýí ðåñéóóüôåñá áðü äáíôÝëåò êáé ãõáëéÜ, ãéá íá ãåëÜóåéò ôïí Ãêïýñêï ËÜíåí. 343 00:28:59,014 --> 00:29:00,891 Èá Þóïõí êáëýôåñá ìå Ýíá îßöïò óôï ÷Ýñé. 344 00:29:01,014 --> 00:29:04,900 ÖïâÜìáé, üôé ï óôñáôçãüò ËÜíåí èá õðïøéáóôåß êÜðïéïí ðïõ ôïí ðëçóéÜæåé ì'Ýíá îßöïò óôï ÷Ýñé. 345 00:29:04,935 --> 00:29:07,495 Ôé óå êÜíåé íá óêåöôåßò üôé äå èá õðïøéáóôåß Ýíáí ëéìïêïíôüñï; 346 00:29:07,735 --> 00:29:10,350 ¸íáò ëéìïêïíôüñïò åßíáé Ýíáò áíüçôïò. Êé Ýíáò áíüçôïò Ý÷åé... 347 00:29:10,350 --> 00:29:14,300 ...ôçí ðñïóôáóßá ðïõ äåí Ý÷ïõí ïé Üëëïé Üíôñåò. Êáíåßò äåí ðáßñíåé óôá óïâáñÜ Ýíáí áíüçôï. 348 00:29:14,495 --> 00:29:16,896 ×ñåéÜæåóáé ðñïóôáóßá, áí ï Ãêïýñêï êáôáëÜâåé üôé ï ðñáãìáôéêüò óêïðüò óïõ... 349 00:29:16,896 --> 00:29:19,300 ...åßíáé íá âïçèÞóåéò ôïí öïí Íéïý÷ïö íá äñáðåôåýóåé. 350 00:29:19,500 --> 00:29:21,496 ÁãáðçôÝ ìïõ, õðïëï÷áãÝ Íôüíåñ... 351 00:29:21,496 --> 00:29:24,216 ...åßìáé óßãïõñïò üôé ìðïñþ íá ðåßóù ôïí óôñáôçãü ËÜíåí, üôé ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò... 352 00:29:24,216 --> 00:29:27,687 ...äåí Ý÷åé êáíÝíá åíäéáöÝñïí ãéá Ýíá ãëéôóéáóìÝíï ðáëéü ìðïõíôñïýìé. 353 00:29:28,017 --> 00:29:31,000 Öþíáîå ôçí ÜìáîÜ ìïõ. ¸÷ù áñãÞóåé ëßãï ãé'áõôü ôï ñáíôåâïý. 354 00:29:31,000 --> 00:29:32,654 ÔÝóóåñéò çìÝñåò, ãéá íá åßìáé áêñéâÞò. 355 00:29:36,697 --> 00:29:39,086 Åîï÷üôáôå, ç ÜìáîÜ óáò, óáò ðåñéìÝíåé. 356 00:29:40,698 --> 00:29:43,371 Ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò èÝëåé íá óáò äåé, Åîï÷üôáôå. 357 00:29:44,538 --> 00:29:51,331 Ó Ìïíôå÷ñßóôïò, å; ¿óôå áðïöÜóéóå íá Ýñèåé. Ìå ôñåéò ìÝñåò êáèõóôÝñçóç. 358 00:29:51,538 --> 00:29:53,928 Áí Þìïõí êáíÝíáò áíüçôïò ðñßãêéðáò, áõôïß ïé ôñáðåæßôåò èá Ýôñå÷áí... 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,499 ...íá ìïõ äþóïõí ü,ôé Þèåëá. Áòìçí Þèåëá ôá ëåöôÜ ôïõ ãéá... 360 00:29:57,499 --> 00:30:00,779 ...íá åíéó÷ýóù ôïí óôñáôü ìïõ! Èá äþóù óôïí Åîï÷üôáôï êüìç Ìïíôå÷ñßóôï Ýíá ìÜèçìá... 361 00:30:00,779 --> 00:30:04,978 ...ãéá íá êñáôÜåé ôá ñáíôåâïý ôïõ. ÅíôÜîåé, öÝñ'ôïí ìÝóá. Èá Ý÷ïõìå ôçí åõ÷áñßóôçóç... 362 00:30:04,978 --> 00:30:07,649 ...íá áêïýóïõìå Üëëïí Ýíáí ôñáðåæßôç, íáìáò äßíåé äéêáéïëïãßåò áíôß ÷ñçìÜôùí. 363 00:30:12,620 --> 00:30:14,576 ÁãáðçôÝ êüìç... 364 00:30:19,741 --> 00:30:22,301 Ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò, Åîï÷üôáôå. 365 00:30:23,261 --> 00:30:25,729 - Êáëþò Þñèáôå óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê, Åîï÷üôáôå. / - Åõ÷áñéóôþ. 366 00:30:25,981 --> 00:30:29,132 Óõããíþìçðïõ Üñãçóá ôüóï. Åßíáéìéá áðü ôéò áäõíáìßåò ìïõ. 367 00:30:29,421 --> 00:30:33,000 Ìéá öïñÜ åß÷á ôïí ÔóÜñï ôçò Ñùóßáò, íá ðåñéìÝíåé äõï åâäïìÜäåò. 368 00:30:33,800 --> 00:30:36,500 ÁëëÜ, åðéôÝëïõò óõíáíôÜù ðñïóùðéêÜ ôïí ìåãÜëï Ãêïýñêï ËÜíåí. 369 00:30:36,500 --> 00:30:38,382 Äåèá Ýëåãá üôé èåùñþ ôïí åáõôü ìïõ ùò ìåãÜëï. 370 00:30:38,382 --> 00:30:43,000 Ù, öõóéêÜ ü÷é! Áõôü åßíáé ðñïíüìéï ãéá ôïõò èáõìáóôÝò óáò. 371 00:30:43,300 --> 00:30:45,300 ËÝíå, ðùò ìéá ãÜôá ìðïñåß íá êïéôÜæåé Ýíáí âáóéëéÜ. 372 00:30:45,300 --> 00:30:47,500 'Añá, ßóùò Ýíáò ôáðåéíüò ôñáðåæßôçò, ìðïñåß íá êïéôÜæåé Ýíáí Þñùá. 373 00:30:49,703 --> 00:30:52,581 - Óáò åíï÷ëåß ç ðåñéÝñãåéÜ ìïõ; - ¼÷é, êáèüëïõ, ìá... 374 00:30:52,823 --> 00:30:54,575 ...ãéáôß äåí êÜèåóôå; 375 00:30:58,784 --> 00:31:02,333 Áí îÝñáôå ðüóï èáõìÜæù ôïõò Üíôñåò ôçò äñÜóçò! Äõíáôïýò... 376 00:31:02,624 --> 00:31:06,344 ...áõôïäçìéïýñãçôïõò Üíôñåò, ìå õøçëÝò. öéëïäïîßåò, ðïõ áñðÜæïõí ôç æùÞ... 377 00:31:06,344 --> 00:31:10,000 ...êáé ôç öÝñíïõí óôá ìÝôñá ôïõò. Ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí Ýôóé, îÝñåôå; 378 00:31:10,025 --> 00:31:13,495 Íáé, îÝñù. Áîéïèáýìáóôïò Üíèñùðïò. 379 00:31:13,825 --> 00:31:18,800 Íáé, õðïèÝôù Þôáí. ÁëëÜ Ý÷ù âáñåèåß ëßãï íá ìïõ ðåôÜíå êÜôé ôÝôïéá óôï ðñüóùðï. 380 00:31:18,800 --> 00:31:21,102 Ù, ìçìå ðáñåîçãÞóåôå. Ôïí áãáðÜù êáé ôá ëïéðÜ... 381 00:31:21,226 --> 00:31:23,945 - ...áëëÜ ðïôÝ äåí ôïí óõã÷þñçóá. - ÁëÞèåéá; ééáôß; 382 00:31:24,226 --> 00:31:26,906 Ãéáôß áí åß÷á êëçñïíïìÞóåé ëßãï áðü ôïí ÷áñáêôÞñá ôïõ... 383 00:31:26,906 --> 00:31:29,943 ...áíôß ãéá üëá ôïõ ôá ÷ñÞìáôá, ßóùò êé åãþ íá Þìïõí Üíèñùðïò ôçò äñÜóçò. 384 00:31:31,266 --> 00:31:35,467 - ÁëëÜ äåí åßìáé, ïðüôå åäþ åßìáóôå... - Íáé, áëëÜ ïé Üíôñåò ôçò äñÜóçò... 385 00:31:35,467 --> 00:31:38,220 ...äåí ìðïñïýí íá êÜíïõí ôßðïôá, ÷ùñßò ôç âïÞèåéá óçìáéíüíôùí ôñáðåæéôþí. 386 00:31:39,027 --> 00:31:44,200 Óßãïõñá óáò áñÝóåé ðïõ îÝñåôå ðùò Ý÷åé ðéï ðïëý äýíáìç ç õðïãñáöÞ óáò áð'ôï óðáèß ìïõ. 387 00:31:44,467 --> 00:31:50,179 Íáìïõ áñÝóåé; Ìéóþ ôç äïõëåéÜ ôçò ôñÜðåæáò. 388 00:31:50,508 --> 00:31:54,100 ÁõôÞí ôç óôéãìÞ, ìå áðïìÜêñõíå áð'ôï Ðáñßóé óôçí áêìÞ ôçò êïéíùíéêÞò óåæüí. 389 00:31:55,468 --> 00:31:58,779 Áí äåí Þôáí ôï ìåãÜëï åíäéáöÝñïí ìïõ íá óáò ãíùñßóù, èá Þìïõí ðïëý äõóôõ÷Þò. 390 00:31:59,029 --> 00:32:03,307 Ùóôüóï, åäþ åßìáóôå êáé ïé äõï. Áò ìéëÞóïõìå ãéá ôç äïõëåéÜ. 391 00:32:05,349 --> 00:32:08,466 Íïìßæù ðùò áðåõèõíèÞêáôå óôçí ôñÜðåæá ìïõ ãéá Ýíá äÜíåéï. 392 00:32:08,789 --> 00:32:14,230 - Íáé, 25 åêáôïììýñéá öñÜãêá. - 25 åêáôïììýñéá öñÜãêá, áõôÜ ìüíï; 393 00:32:14,230 --> 00:32:16,141 - Ù, íüìéæá ðùò Þôáí ðåñéóóüôåñá. / - Ìá, åãþ... 394 00:32:16,390 --> 00:32:19,000 Äåí Ý÷åé óçìáóßá, ìðïñïýìå íá ôï óõæçôÞóïõìå áñãüôåñá. 395 00:32:19,000 --> 00:32:22,942 ÂÝâáéá, èá ìðïñïýóá íá óáò ðù íáé Þ ü÷é áðü ôþñá. 396 00:32:23,031 --> 00:32:25,829 ÁëëÜ äåí èá Þôáí óïâáñü ãéá Ýíáí ôñáðåæßôç. ¸÷ùìÜèåé íá óõíïöñõþíïìáé... 397 00:32:26,071 --> 00:32:29,791 ...óôïí ðåëÜôç, íá ôïí áðïèáññýíù, íá ôïí êñáôÜù óå áâåâáéüôçôá, ïðüôå öïâÜìáé... 398 00:32:29,791 --> 00:32:33,022 ...üôé èá óáò áöÞóù óå áâââáéüôçôá ãéá ëßãï. 'Aó÷çìç äïõëåéÜ, Ýôóé; 399 00:32:33,751 --> 00:32:36,949 Äåí õðÜñ÷åé âéáóýíç, êáìßá âéáóýíç. ÈÝëù íá åßóôå áðïëýôùò ðåðåéóìÝíïò... 400 00:32:37,112 --> 00:32:39,785 ...üôé ôï äÜíåéü óáò èá åßíáé åîáóöáëéóìÝíï. Êáé ìðïñþ íá óáò äéáâåâáéþóù... 401 00:32:40,000 --> 00:32:43,500 ¼÷é, ü÷é, ü÷é! Ìçí ðñïóðáèåßôå íá ìïõ åêìáéåýóåôå ìéá áðüöáóç. 402 00:32:43,500 --> 00:32:46,991 ¸÷ù Þäç áðïöáóßóåé, áëëÜ èá ðñÝðåéíá...áìöéâÜëëÝôå. 403 00:32:49,233 --> 00:32:52,743 Ðéóôåýù üôé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ðáñáìïíÞò óáò, èá åßóôå öéëïîåíïýìåíïò åäþ, óôï ÐáëÜôé. 404 00:32:54,553 --> 00:32:57,863 Ðïëý åõãåíéêü åê ìÝñïõò óáò. Ìå åõ÷áñßóôçóç. 405 00:32:59,473 --> 00:33:02,234 ÓõíôáãìáôÜñ÷á Æßìåñìáí, êáëÝóôå ôïí õðïëï÷áãü Íôüíåñ. 406 00:33:02,634 --> 00:33:04,386 Íáé, Åîï÷üôáôå. 407 00:33:05,674 --> 00:33:09,906 Ù, ìïõ åßðáí íá äù äõï ðñÜãìáôá óôï óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê, áí ôá èõìçèþ. 408 00:33:11,634 --> 00:33:16,250 Ah, ah! Ôçí üìïñöç åîï÷Þóáò, êáé ôç ÌåãÜëç Äïýêéóóá...Æüíá; 409 00:33:16,355 --> 00:33:19,427 - ËÝíå üôé åßíáé ðïëý üìïñöç. / - Åõ÷áñßóôùò íá óáò ðáñïõóéÜóù óôçí ÕøçëïôÜôç. 410 00:33:19,795 --> 00:33:22,389 ºóùò áðüøå. Äåéðíïýìå óôéò 20:30. 411 00:33:22,675 --> 00:33:25,429 - ÕðÝñï÷á, ÕðÝñï÷á! - Õðïëï÷áãÝ Íôüíåñ, áðü åäþ... 412 00:33:25,716 --> 00:33:28,867 ...ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò, öéëïîåíïýìåíüò ìïõ. Öñüíôéóå íá ðÜñåé Ýíá âáóéëéêü äéáìÝñéóìá. 413 00:33:29,156 --> 00:33:32,746 - Íá êÜíåôå ôá ðÜíôá ãéá íá åßíáé Üíåôá. - Åõ÷áñéóôþ óôñáôçãÝ, óôéò 20:30 ëïéðüí; 414 00:33:37,797 --> 00:33:42,348 Ëßãï áíüçôïò, Æßìåñìáí, áëëÜ ðëïýóéïò. Áí ôï ÷åéñéóôïýìå ðñïóåêôéêÜ... 415 00:33:42,597 --> 00:33:44,315 ...èá ðÜñïõìå áõôÜ ðïõ èÝëïõìå. 416 00:33:44,557 --> 00:33:46,500 Æüíá, óôáìÜôá íá óôñéöïãõñßæåéò. ÁõôÞ åßíáé ç ðÝìðôç öïñÜ ðïõ... 417 00:33:46,500 --> 00:33:49,147 - ...ðñïóðáèþ íá ôåëåéþóù íôýóéìü óïõ. - Óßãïõñá öáßíïìáé åíôÜîåé; 418 00:33:49,397 --> 00:33:51,998 Áí íïìßæåéò üôé èá êáôáëÜâåé ðùò Ý÷åéò íá êïéìçèåßò ôÝóóåñéò íý÷ôåò... 419 00:33:51,998 --> 00:33:54,638 - ...ç áðÜíôçóç åßíáé ü÷é. - ÈõìÜìáé ðïõ åßðå üôé Ýñ÷åôáé... 420 00:33:54,638 --> 00:33:57,232 ...óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê ãéá äïõëåéÜ, áëëÜ ïýôå ðïõ ôï ïíåéñåýôçêá üôé èá Ýñèåé åäþ. 421 00:33:57,558 --> 00:33:59,958 Óå ðáñáêáëþ, ðñïóðÜèçóå íá èõìÜóáé üôé åßóáé ç ÌåãÜëç Äïýêéóóá. 422 00:33:59,958 --> 00:34:02,632 ×ñõóÞ ìïõ, áõôÞ åßíáé ç ðñþôç öïñÜ óôç æùÞ ìïõ ðïõ äåí áéóèÜíïìáé Ýôóé. 423 00:34:02,879 --> 00:34:05,439 ºóùòìðïñåß íá ìáò âïçèÞóåé. ÊÜðïéïò óáí ôïí êüìç Ìïíôå÷ñßóôï... 424 00:34:05,679 --> 00:34:08,599 - ...ðñÝðåé íá Ý÷åé éó÷õñïýò ößëïõò. - Êáé ï âáñüíïò öïí Íéïý÷ïö åß÷å... 425 00:34:08,599 --> 00:34:11,432 ...êáé ôñþåé ôï äåßðíï ôïõ óôá ìðïõíôñïýìéá ôïõ Ðáëáôéïý. ºóùò ôï ôåëåõôáßï ôïõ äåßðíï. 426 00:34:13,039 --> 00:34:18,000 - Oh não. Åìðñüò. - Ôï äåßðíï óåñâéñßóôêçêå... 427 00:34:18,000 --> 00:34:20,992 - ...áí èÝëåé íá Ýñèåé ç ÕøçëïôÜôç. - Åõ÷áñéóôþ, Óôáíô. 428 00:34:33,601 --> 00:34:36,593 ÕøçëïôÜôç, åðéôñÝøôå ìïõ íá óáò ðáñïõóéÜóù ôïí êüìç Ìïíôå÷ñßóôï. 429 00:34:36,881 --> 00:34:41,442 - Åßìáé åõôõ÷Þò ðïõ óáò êáëùóïñßóù åäþ. - ÕøçëïôÜôç, äåí ìðïñþ íá óáò ðù... 430 00:34:41,442 --> 00:34:43,922 - ...ôé ôéìÞ åßíáé, íá åßìáé åäþ. - Ç êüìéóóá öïí ÌðñÜïõí. 431 00:34:43,922 --> 00:34:46,311 - Ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò. -ÁãáðçôÝìïõ êüìç... 432 00:34:51,802 --> 00:34:53,102 ÃïçôåõìÝíïò. 433 00:34:56,000 --> 00:34:57,403 Ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò åßíáé... 434 00:34:57,403 --> 00:35:00,042 ...ôï ôåëåõôáßï ðñüóùðï, ðïõ ðåñßìåíá íá õðïäå÷ôþ åäþ. 435 00:35:00,323 --> 00:35:04,316 Åëðßæù íá ìçí öáíþ áëáæïíéêüò. Åßíáé ðïëý ðåñßåñãï, áëëÜ... 436 00:35:04,723 --> 00:35:07,500 ...Ý÷ù ôçí áßóèçóç ðùò Ý÷ïõìå îáíáóõíáíôçèåß. 437 00:35:08,000 --> 00:35:11,596 ºóùò ãéáôß ç ÕøçëïôÜôç ìïõ èõìßæåé êÜðïéá ðïõ ãíþñéæá êÜðïôå. 438 00:35:11,644 --> 00:35:15,044 Çðéï üìïñöç ãõíáßêá ðïõ Ý÷ù äåé. 'ÁëëÜ öõóéêÜ, äåí Þôáí... 439 00:35:15,044 --> 00:35:18,900 ...ç ÌåãÜëç Äïýêéóóá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. ¿, ü÷é, ôï üíïìÜ ôçò Þôáí ÖÜöåíôïð. 440 00:35:20,925 --> 00:35:23,962 -Ðùò; / - Íáé, ðñÜãìáôé, ïíïìáæüôáí ÖÜöåíôïð. 441 00:35:24,285 --> 00:35:27,800 ÁãáðçôÝ Ìïíôå÷ñßóôï, äå ìïõ öáßíåóôå ï ôýðïò ôïõ Üíôñá ðïõ èá Üöçíå... 442 00:35:27,800 --> 00:35:31,700 ...ìéá üìïñöç ãõíáßêá íá ôïõ îåöýãåé. Áêüìá êé áí ôï üíïìÜ ôçò Þôáí...üðïéï Þôáí. 443 00:35:31,766 --> 00:35:35,725 Íáé, Ýêáíá ü,ôé ìðïñïýóá, áêüìá êáé... êáé ìïíïìÜ÷çóá ãéá ôçí üìïñöç êõñßá. 444 00:35:36,326 --> 00:35:40,444 ÁëëÜ äåí åßìáé êáëüò ìïíïìÜ÷ïò, êé áõôÞ åîáöáíßóôêêå áð'ôç æùÞ ìïõ. 445 00:35:41,646 --> 00:35:44,207 Íá ðåñÜóïõìå óôï ôñáðÝæé; 446 00:35:54,800 --> 00:35:56,800 ÁãáðçôÝ ìïõ óôñáôçãÝ ËÜíåí... 447 00:35:56,800 --> 00:35:58,500 ...åßíáé ðïëý åíèáññõíôéêü, ìå ôç óçìåñéíÞ áóôÜèåéá... 448 00:35:58,500 --> 00:36:01,500 ...íá âñßóêåéò ìéá ÷þñá, üðïõ Ýíá óôéâáñü ÷Ýñé êõâåñíÜåé. 449 00:36:02,288 --> 00:36:05,086 ÎÝñåôå, óôç Ãáëëßá Ý÷ïõí Ýöôáóå óôï óçìåßï ðïõ... 450 00:36:05,448 --> 00:36:08,566 ...ðïõ êé Ýíáò êáðíïäï÷ïêáèáñéóôÞò èåùñåß ôïí åáõôü ôïõ ßóï ìå Ýíáí âáóéëéÜ! 451 00:36:08,600 --> 00:36:11,443 Óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê, ç ðïëéôéêÞ ìïõ åßíáé, ï êáðíïäï÷ïêáèáñéóÞò íá êáèáñßæåé êáìéíÜäåò. 452 00:36:11,689 --> 00:36:16,500 Ù, ï êáðíïäï÷ïêáèáñéóÞò êáèáñßæåé êáìéíÜäåò. Ùñáßï, áãáðçôÝ ìïõ óôñáôçãÝ, ùñáßï! 453 00:36:16,500 --> 00:36:18,500 Ðïëý áóôåßïò ôýðïò, Ýôóé; 454 00:36:18,609 --> 00:36:21,363 Íïìßæù üôé åßóôå óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê ãéá äïõëåéÝò, Åîï÷üôáôå; 455 00:36:21,390 --> 00:36:24,250 - ¼÷é, ü÷é áêñéâþò. - Åßíáéðïëýìåôñéüöñùí. 456 00:36:24,530 --> 00:36:27,130 Áðü ôéò ôñåéò, óÞìåñá ôï áðüãåõìá, ôï Ëß÷ôåíìðïõñãê ïöåßëåé... 457 00:36:27,130 --> 00:36:30,122 ...óôïí Åîï÷üôáôï, ôï ðïóü ôùí 25 åêáôïììõñßùí öñÜãêùí. 458 00:36:30,330 --> 00:36:33,801 Áíôßèåôá, áãáðçôÝ ìïõ óôñáôçãÝ. Åãþóáò ïöåßëù. 459 00:36:34,051 --> 00:36:37,168 ÅßíáéìåãÜëï ðñïíüìéï íá óõíáíôÜ êáíåßò Ýíáí Üíôñá, ðïõ êÜíåé ôüóá ãéá ôç ÷þñá ôïõ. 460 00:36:37,651 --> 00:36:41,530 Ôé áîßá Ý÷åé ôï ÷ñÞìá ìðñïò ó'Ýíá åðßôåõãìá; Äåóõìöùíåßôå, ÕøçëïôÜôç; 461 00:36:44,411 --> 00:36:46,846 ÓôñáôçãÝ ËÜíåí, èá óáò áöÞóù ìå ôá ðïýñá êáé ôï Ðïñôü óáò. 462 00:36:47,292 --> 00:36:50,409 Ìá äåí êáðíßæù. Êáé ï ãéáôñüò ìïõ ìïõ åßðå, üôé ôï Ðïñôü öôáßåé... 463 00:36:50,409 --> 00:36:53,923 - ...ðïõ 'Aããëïé Ý÷ïõí ðïäÜãñá. - Ìå óõã÷ùñåßôå, Ý÷ù ðïíïêÝöáëï. 464 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 ÖïâÜìáé üôé ïé êõñßåò äåí åõ÷áñéóôÞèçêáí ôï äåßðíï ôïõò. 465 00:37:05,000 --> 00:37:08,500 -Ù, áëÞèåéá; Åãþ ôï âñÞêá ðïëý çãåìïíéêü. - ¹ñèá íá áíáöÝñù... 466 00:37:08,500 --> 00:37:11,612 ...üôé åðéèåþñçóç ôçò öñïõñÜò ãéá ôéò äÝêáçþñá, ôåëåßùóå. 467 00:37:12,014 --> 00:37:15,534 ÄÝêáçþñá; Íáìå óõã÷ùñåßôå. ÐñÝðåé íá åßíáé ï åîï÷éêüò áÝñáò... 468 00:37:15,534 --> 00:37:18,700 ...áëëÜ íéþèù ìéá ìéêñÞ õðíçëßá. ¼ðùòìåôÜ áðü Ýíá êáëü äåßðíï... 469 00:37:18,700 --> 00:37:22,450 - ...êáé ðñéí Ýíáí êáëü ýðíï. - Êáôáëáâáßíù. ÐñÝðåé íá åß÷áôå... 470 00:37:22,450 --> 00:37:25,447 ...ìéá ðïëý êïõñáóôéêÞ çìÝñá. Áò ðïýìå êáëçíý÷ôá, ëïéðüí. 471 00:37:25,700 --> 00:37:30,168 Ù, ï ôÝëåéïò ïéêïäåóðüôçò, ðïõ îÝñåé ôçí êáôÜëëçëç óôéãìÞ, íá ðåé êáëçíý÷ôá. 472 00:37:30,300 --> 00:37:32,300 Óõíüäåøå ôïí Åîï÷üôáôï. 473 00:37:35,736 --> 00:37:39,411 - Ï Óïõëôò êé åãþ, åßìáóôå Ýôïéìïé. Óôéò Ýíôåêá. - Óôéò Ýíôåêá; ÈáõìÜóéá. 474 00:37:39,736 --> 00:37:41,806 Áõôüìïõ äßíåé áêñéâþò 50 ëåðôÜ êáé 30 äåõôåñüëåðôá. 475 00:37:42,096 --> 00:37:44,530 - Áðü'äþ, Åîï÷üôáôå. - Áí äå óå ðåéñÜæåé, èá ðÜù áðü'äþ... 476 00:37:44,896 --> 00:37:47,251 ...êáé äå ÷ñåéÜæïìáé óõíïäü. 477 00:37:54,257 --> 00:37:56,857 ÕøçëïôÜôç, ôé åõ÷Üñéóôç Ýêðëçîç! 478 00:37:58,100 --> 00:38:01,336 Ï äñïóåñüò áÝñáò, ðéóôåýù üôé åßíáé ç êáëýôåñç èåñáðåßá ãéá ðïíïêÝöáëï. Ìïõ åðéôñÝðåôå; 479 00:38:05,538 --> 00:38:09,600 ÁëëÜæåôå ðñïóùðéêüôçôåò ðïëý åýêïëá. Áñ÷éêÜ, óáò åßäá ùò Ýíáí éððüôç. 480 00:38:09,600 --> 00:38:13,539 Ôþñá, óáò âëÝðù óôïí ñüëï ôïõ ëéìïêïíôüñïõ, íá êïëáêåýåôå ôï åãùéóìü... 481 00:38:13,539 --> 00:38:16,849 ...åíüò áíèñþðïõ, ôïí ïðïßï ç ðñþôç óáò ðñïóùðéêüôçôá èá åß÷å êÜèå ëüãï íá ðåñéöñïíåß. 482 00:38:17,339 --> 00:38:22,249 - Ðïéïò åßíáé ï áëçèéíüò ÷áñáêôÞñáò óáò; - Ù, åßìáé Ýíáò åðé÷åéñçìáôßáò. 483 00:38:22,939 --> 00:38:26,620 ¸íáò ôñáðåæßôçò, ãéá íá åßìáé áêñéâÞò. ÈÝëù ïé ðåëÜôåò ìïõ íá áéóèÜíïíôáé... 484 00:38:26,620 --> 00:38:30,620 - ...áíþôåñïé áðü åìÝíá. - Óôï Ðåôò, ìå êÜíáôå íá dééóôåýù üôé Þóáóôáí... 485 00:38:30,620 --> 00:38:35,940 ...Ýíáò éððïôéêüò ôæÝíôëåìáí. ÈõìÜìáé ìå áãÜðç ôé êÜíáôå åêåßíï ôï âñÜäõ. 486 00:38:38,221 --> 00:38:41,000 Åëðßæù íá ðéóôåýåôå, üôé èÝëù íá âåëôéþóù áõôÞí ôçí áíÜìíçóç. 487 00:38:41,600 --> 00:38:45,200 Äáíåßæïíôáò ôïí óôñáôçãü ËÜíåí ôá ÷ñÞìáôá, ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ãéá íá êáôáóôñÝøåé ôç ÷þñá ìïõ; 488 00:38:45,621 --> 00:38:48,181 Ìá, ôá äÜíåéá äå äßíïíôáé ìå �óç ôï óõíáßóèçìá, áëëÜ... 489 00:38:48,421 --> 00:38:51,380 - ...ìå åããõÞóåéò - Êáé ôé åããõÞóåéò óáò ðñïóÝöåñå; 490 00:38:51,622 --> 00:38:53,822 ÕðïèÞêç óå ïëüêëçñï ôï Ëß÷ôåíìðïõñãê. 491 00:38:55,500 --> 00:38:59,600 Áõôü ðïõ áãïñÜóáôå, åßíáé óõíåôáéñéóìüò óôá åãêëÞìáôÜ ôïõ åíáíôßïí ôïõ ëáïý ìïõ. 492 00:39:03,743 --> 00:39:06,143 Áðü ü,ôé Ý÷ù áêïýóåé ãéá ôïí ðáôÝñá óáò, äå èá Þôáí êáèüëïõ õðåñÞöáíïò áí Þîåñå... 493 00:39:06,143 --> 00:39:08,611 ...ðùò ï ãéïò ôïõ ÷ñçìáôïäüôçóå Ýíáí ôýñáííï êáé ðñïäüôç. 494 00:39:09,163 --> 00:39:12,300 Ìá, ßóùò Ýäùóá áõôü ôï äÜíåéï, ãéáôß èåþñçóá åóÜò... 495 00:39:12,303 --> 00:39:14,698 - ...ôçí ðéï óçìáíôéêÞ ìïõ åîáóöÜëéóç. -Ôé áôõ÷ßá! 496 00:39:14,983 --> 00:39:18,200 Èá ÝðñÝðå íá îÝñáôå üôé ï óôñáôçãüò ËÜíåí, äå ìå ðåñéëáìâÜíåé óôçí åããýçóç. 497 00:39:18,200 --> 00:39:23,095 Ãéáôß, ï óôñáôçãüò ËÜíåí ìïõ ðñüôåéíå ãÜìï. Åðßóçò óå åðé÷åéñçìáôéêÞ âÜóç. 498 00:39:23,784 --> 00:39:27,299 ÎÝñåôå, åßóôå áêüìá ðéï üìïñöç üôáí åßóôå èõìùìÝíç. 499 00:39:27,584 --> 00:39:29,541 Êáëçíý÷ôá. 500 00:39:40,265 --> 00:39:44,703 ÔÝëïò ðÜíôùí, êÜèå ðñÜãìá óôçí þñá ôïõ. Êáëçíý÷ôá, áãáðçìÝíç. 501 00:39:47,066 --> 00:39:50,702 ÅðïìÝíùò, åãþ, ï Ãêïýñêï ËÜíåí äéÝôáîá ôçí ðïéíÞ ôïõ èáíÜôïõ... 502 00:39:50,946 --> 00:39:54,500 ...äé'áðáã÷ïíéóìïý ôïõ âáñüíïõ öïí Íéïý÷ïö. 503 00:39:54,500 --> 00:40:00,015 Êáé äéÝôáîá ç åêôÝëåóç áõôÞò ôçò èáíáôéêÞò êáôáäßêçò, íá ãßíåé... 504 00:40:00,015 --> 00:40:05,350 - ...óôéò 12:00 ôá ìåóÜíõ÷ôáá, ôçí 10ç ÌáÀïõ. - Ðïõ åßíáé áðüøå, ðéóôåýù. 505 00:40:05,948 --> 00:40:10,228 - ¸÷åéò êÜôé íá ðåéò; - Sim. Íá ìåôáöÝñåéò Ýíá ôåëåõôáßï ìÍõìá... 506 00:40:10,228 --> 00:40:14,868 ...óôïí óôñáôçãü ËÜíåí. Isso mesmo üôé áí åëðßæåé íá èÜøåé ôçí ðßóôç... 507 00:40:14,868 --> 00:40:19,704 ...óôç Æüíá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê óôïí ôÜöï ìïõ, áõôÞ èá áíáóôçèåß ãéá íá ôïí êáôáóôñÝøåé. 508 00:40:20,349 --> 00:40:22,180 Oñïõñïß! 509 00:40:35,950 --> 00:40:39,306 Ìçí ðõñïâïëåßò. Õðïëï÷áãüò Íôüíåñ, ðáñïõóéÜæïìáé ãéá õðçñåóßá, êýñéå. 510 00:40:39,390 --> 00:40:45,100 Lá! Ôçí õðüëïéðç æùÞ ìïõ èá êïéôÜæù üëá ôá ôæÜêéáìå êá÷õðïøßá. ÁëëÜ, åßíáé ðïëý ÷ñÞóéìï. 511 00:40:45,231 --> 00:40:48,541 Ï ðáôÝñáò êáé ï ðáððïýò ìïõ Þôáí áîéùìáôéêïß ôçò öñïõñÜò ôïõ Ðáëáôéïý. 512 00:40:48,831 --> 00:40:51,299 Ìå Ýìáèáí ðïëëÜ ðñÜãìáôá ãé'áõôü ôï ÐáëÜôé, ðïõ äåí ôá îÝñåé ï Ãêïýñêï. 513 00:40:51,431 --> 00:40:53,501 Ôï ôæÜêé åßíáé Ýíá áðü áõôÜ. Åßìáóôå Ýôïéìïé; 514 00:40:53,751 --> 00:40:56,432 - ¼óï ìðïñåß íá åßíáé ç ôåëåõôáßá ìáò åëðßäá. - Åßíáé êáëýôåñá áðü êáìßá åëðßäá. 515 00:40:56,432 --> 00:40:59,444 - ÁéóèÜíïìáé üôé óå ðáñáóýñù óå áõôü. - ¹ñèáìüíïò ìïõ ôñÝ÷ïíôáò... 516 00:40:59,792 --> 00:41:01,748 ¸÷ïõìåìéá ðéèáíüôçôá óôéò åêáôü íá öôÜóïõìå óôïí öïí Íéïý÷ïö. 517 00:41:01,992 --> 00:41:03,992 - Íáìçí ðù ãéá ôï ðþò èá âãïýìå. - ÁõôÞ åßíáé óõæÞôçóç ãéá ôï ðñùß. 518 00:41:03,992 --> 00:41:05,869 - ÐÜìå; - Áðü'äþ. 519 00:41:06,912 --> 00:41:09,473 - Ðïõ åßíáé ï Óïõëôò; / - ÊÜíåé ôçí ðåñéðïëßá ôïõ, èá ìáò óõíáíôÞóåé êÜôù. 520 00:41:10,953 --> 00:41:12,900 Áõôü ôï ìÝñïò åßíáé îå÷áóìÝíï ãéá 50 ÷ñüíéá. 521 00:41:12,900 --> 00:41:15,263 Áò åëðßóïõìå üôé èá ìåßíåé Ýôóé ãéá Üëëá 50. 522 00:41:19,350 --> 00:41:22,800 Óïõëôò, óå Ýíá ëåðôü ï öñïõñüò èá åðéèåùñÞóåé ôï êåëß ôïõ öïí Íéïý÷ïö. 523 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 - Èá óå óõíáíôÞóù óôï êÜôù ìÝñïò ôçò ôêÜëáò. / - ÅíôÜîåé. 524 00:41:30,514 --> 00:41:32,869 Êáëýôåñá íá ðÜù ðñþôïò. ÅóÜò èá óáò áíáãíùñßóïõí áìÝóùò. 525 00:41:33,235 --> 00:41:35,555 - Ìáìðïñåß í'áíáãíùñßóïõí êé åóÝíá. -¼÷é. ÁðïöÜóéóá íá äçìéïõñãÞóù... 526 00:41:35,555 --> 00:41:38,149 ...Üëëïí Ýíá ÷áñáêôÞñá, ðïõ ï óôñáôçãüò ËÜíåí äå ãíùñßæåé. 527 00:41:38,355 --> 00:41:40,346 Êé åëðßæù íá ìç ìÜèåé ðïôÝ. 528 00:41:46,000 --> 00:41:49,105 - ÁõôÞ åßíáé ç ôåëåõôáßá íý÷ôá ðïõ ðñÝðåé íá ôï êÜíïõìå áõôü. / - Îåêïõìðßäéá! 529 00:41:49,516 --> 00:41:53,270 Ôï ðñüâëçìá ì'áõôÞí ôç äïõëåéÜ, åßíáé üôé åßìáóôå öõëáêéóìÝíïé, üóï êé ï öïí Íéïý÷ïö. 530 00:41:53,596 --> 00:41:56,064 Íáé, áëëÜ åìÜò äå èá ìáò êñåìÜóïõí óå ìéá þñá. 531 00:42:15,438 --> 00:42:17,668 Ôßðïôá íåþôåñï. ÊïéìÜôáé óáí ìùñü. 532 00:42:18,158 --> 00:42:20,500 Åãþ äå èá êïéìüìïõí óáí ìùñü. 533 00:42:20,500 --> 00:42:23,500 Èá ôï Ýêáíåò, áí Þóïõí áñéóôïêñÜôçò óáí ôïí öïí Íéïý÷ïö. 534 00:42:23,500 --> 00:42:25,949 ÊáëÜ, áò ôïõ ñßîïõìå ìéá ìáôéÜ. 535 00:42:33,139 --> 00:42:34,955 ÐñÜãìáôé, êïéìÜôáé. 536 00:42:47,560 --> 00:42:49,100 - ÈõìÜóáé ôï ó÷Ýäéï; -Ôï îÝñù áð'Ýîù. 537 00:42:49,100 --> 00:42:51,881 Ìüëéò åëåõèåñþóïõìå ôïí öïí Íéïý÷ïö, èá ðÜìå óôïí Âüñåéï Ðýñãï. 538 00:43:28,644 --> 00:43:31,761 Âáñüíå öïí Íéïý÷ïö. Ìçí áíçóõ÷Þóåôå, èá óáò âãÜëïõìå Ýîù ó'Ýíá ëåðôü. 539 00:43:32,004 --> 00:43:33,517 - Ðïéïò åßóáé; - ¸íáò ößëïò. 540 00:43:33,764 --> 00:43:36,358 - ÍåáñÝ, áõôü åßíáé ôñåëü. - Áí üëïé ïé öõëáêéóìÝíïé ôï ðßóôåõáí... 541 00:43:36,358 --> 00:43:38,755 ...êáíÝíáò äå èá äñáðÝôåõå. ÅëÜôå, öåýãïõìå! 542 00:43:47,525 --> 00:43:49,755 ÐÜñôå áõôü ôï üðëï, êýñéå. Áðü'äþ, ãñÞãïñá! 543 00:43:56,606 --> 00:43:58,642 Ç ðüñôá åßíáé êëåéäùìÝíç áð'Ýîù. 544 00:44:03,087 --> 00:44:05,442 Åßíáé ÔÜñíêåú. ¸÷åé ðñüâëçìá. 545 00:44:05,887 --> 00:44:08,123 - Ìáò Ý÷ïõí êëåéäþóåé ìÝóá! - Oñïõñïß! 546 00:44:18,808 --> 00:44:21,000 Oñïõñïß! Áíïßîôå ôçí ðüñôá! 547 00:44:23,300 --> 00:44:24,800 ÊÜôé Ýãéíå åêåßìÝóá! 548 00:44:28,049 --> 00:44:30,119 -Ôé Ýãéíå; Ôé Ýãéíå; - ÃñÞãïñá... 549 00:44:30,329 --> 00:44:32,889 ...Ýíáò Üíôñáò ìå ìÜóêá êáé êÜðá, ðÞñå ôïí öïí Íéïý÷ïö. 550 00:44:33,089 --> 00:44:35,205 Óôïí ðáëéü äéÜäñïìï. ÃñÞãïñá! 551 00:44:37,209 --> 00:44:39,120 Íôüíåñ, áðü'äþ ðçãáßíåé óôï ïðëïóôÜóéï. 552 00:44:39,409 --> 00:44:41,128 ¸÷åé öñïõñïýò åêåß. 553 00:44:50,370 --> 00:44:52,122 Aðü'äþ! 554 00:44:56,651 --> 00:44:58,926 Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá ðÝñá áðü'äþ. Åßíáé ôõöëüò äéÜäñïìïò. 555 00:44:59,811 --> 00:45:02,086 Ôþñá åßíáéç "óõæÞôçóç ãéá ôï ðñùß". 556 00:45:03,011 --> 00:45:05,890 ¹ôáí ðïëý áíüçôï. Åßìáóôå 4 ãéá ôï éêñßùìá, ôþñá. 557 00:45:06,132 --> 00:45:08,521 Äåí áíåâÞêáìå áêüìá ôá óêáëéÜ ôïõ. Ôé åßíáé áõôü; 558 00:45:09,292 --> 00:45:13,000 - Ï ðáëéüò ï÷åôüò, ÷ýíåôáé óôï ðïôÜìé. - Áðü'äþ èá äéáöýãïõìå! 559 00:45:15,532 --> 00:45:17,284 - Êüëëçóå! - Äåí êïõíéÝôáé! 560 00:45:17,532 --> 00:45:19,410 ¸÷åé óêïõñéÜóåé! 561 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Áò ðñïóðáèÞóïõìå üëïé áðü ôçìéá ðëåõñÜ! 562 00:45:27,093 --> 00:45:28,970 ÓðÜóôå ôçí êëåéäáñéÜ. 563 00:45:31,214 --> 00:45:33,170 ÐÜùíá êáèõóôåñÞóù ôïõò öñïõñïýò. 564 00:45:47,215 --> 00:45:49,171 Áíïßãåé. 565 00:46:04,336 --> 00:46:06,167 Oïõëôò! 566 00:46:14,257 --> 00:46:16,566 Äåí õðÜñ÷åé êáíåßò åäþ ìÝóá. 567 00:46:18,897 --> 00:46:21,651 ¼ôáí êáôáëÜâïõí ðïõ åßìáóôå, äå èá âñéóêüìáóôå åäþ. 568 00:46:22,098 --> 00:46:23,975 Aðü'äþ! 569 00:46:35,939 --> 00:46:37,500 Ðñïäïôéêü ãïõñïýíé! 570 00:46:42,099 --> 00:46:45,000 Ïýôå óôá ðáñáìýèéá ìå îùôéêÜ, äåí åîçãåßôáé áõôü. 571 00:46:46,780 --> 00:46:49,892 Áêüìá êé Ýíáò ìáóêïöüñïò, äåí ìðïñåß íá åîáöáíéóôåß ìÝóá áð'áõôïýò ôïõò ôïß÷ïõò. 572 00:46:50,140 --> 00:46:53,500 ÊïéôÜîôå åäþ! ÐáôçìáóéÝò, óçìÜäéá áðü äÜ÷ôõëá. 573 00:46:55,300 --> 00:46:57,300 "Aiáöáíßóôêáí ìÝóá áð'ôïõò ôïß÷ïõò...!" 574 00:46:57,500 --> 00:47:01,419 Çëßèéïé! ÌáñéïíÝôåò ìåóôïëÞ! 575 00:47:04,141 --> 00:47:06,850 ¼ëïò ï êüóìïò îÝñåé, üôé èåùñþ ôïí öïí Íéïý÷ïö åéäéêü êñáôïýìåíï. 576 00:47:07,000 --> 00:47:08,950 Ôïí åß÷á ó'áõôü ôï ìðïõíôñïýìé ãéá íá ôïí ðáñáêïëïõèþ... 577 00:47:08,950 --> 00:47:13,500 ... íá ìçí áðïäñÜóåé êáé ôïëìÞóáôå íá ìå íôñïðéÜóåôå, áöÞíïíôÜò ôïí íá äñáðåôåýóåé. 578 00:47:14,000 --> 00:47:16,582 Ï Üíèñùðïò ðïõ öñïõñïýóáôå åðñüêåéôï íá ðåèÜíåé ôá ìåóÜíõ÷ôá. 579 00:47:16,582 --> 00:47:19,733 - Åóåßò ïé äõï èá ðåèÜíåôå óôç èÝóç ôïõ. - Ìá, Åîï÷üôáôå, åß...åßìáóôå áèþïé! 580 00:47:19,942 --> 00:47:23,463 Áèþïé Þ Ýíï÷ïé èá ðåèÜíåôå. Äå èá æÞóôå, ãéáôß ðñÝðåé íá äåßîù ôá ðôþìáôá... 581 00:47:23,463 --> 00:47:27,012 ...ðåñéóóüôåñùí áðü åíüò ðñïäïôþí, ãéá íá åîçãÞóù ìéá ôÝôïéá áðüäñáóç. 582 00:47:28,183 --> 00:47:31,334 Öñïíôßóôå íá åêôåëåóôïýí ïé äéáôáãÝò ìïõ. Óçêþóôå ôç ó÷Üñá. 583 00:47:31,543 --> 00:47:34,303 ÅðéôñÝøôå ìïõ íá ðÜù åãþ, Åîï÷üôáôå. Ìðïñåß íá êéíäõíÝøåé ç æùÞ óáò. 584 00:47:34,303 --> 00:47:37,262 Ìå ôïí öïí Íéïý÷ïö åëåýèåñï, ðåñéóóüôåñá ðñÜãìáôá áð'ôç æùÞ ìïõ êéíäõíåýïõí. 585 00:47:40,784 --> 00:47:42,581 ÅäþìÝóá. 586 00:47:49,665 --> 00:47:52,975 ¼ôáí øÜ÷íåéò ãéá áñïõñáßïõò, ðñÝðåé íá øÜîåéò óôïõò õðïíüìïõò ãéá íá ôïõò âñåéò. 587 00:47:54,705 --> 00:47:57,139 - Ï âáñüíïò öïí Íéïý÷ïö! - Ï âáñüíïò öïí Íéïý÷ïö! 588 00:48:04,346 --> 00:48:07,500 - ×áéñüìáóôå ðïõ óáò âëÝðïõìå! - ×áíò! ×áíò, ðÞãáéíå óôïí õðüíïìï... 589 00:48:07,500 --> 00:48:10,500 ...ðïõ ïäçãåß óôï ÐáëÜôé êáé ðñüóå÷å, ìðïñåß íá ìáò áêïëïýèçóáí. 590 00:48:11,000 --> 00:48:13,776 Åßíáé ðñÜãìáôé ìéá åõôõ÷éóìÝíç çìÝñáãéáìáò. 591 00:48:13,987 --> 00:48:17,821 Ìïõ åßíáé äýóêïëï íá ìéëÞóù. Ãéáôß äåí ðåñßìåíá íá óáò îáíáäþ. 592 00:48:18,627 --> 00:48:20,936 Êáé äå èá óáò îáíÜâëåðá, áí äåí Þôáí ï Ìïíôå÷ñßóôïò. 593 00:48:20,987 --> 00:48:23,747 Ðïõ åßíáé æùíôáíÞ áðüäåéîç üôé áí ç äéêáéïóýíç óõíôñéâåß óå ìéá ÷þñá... 594 00:48:24,027 --> 00:48:27,000 ...Üíôñåò áð'üëåò ôéò ÷þñåò èá îåðåôá÷ôïýí íá ôçí õðåñáóðéóôïýí. 595 00:48:27,000 --> 00:48:29,150 Ãéáôß, ôï ðíåýìá ôçò äéêáéïóýíçò, äçìéïõñãåß ìéá áäåëöüôçôá. 596 00:48:32,868 --> 00:48:35,621 Áðüøå äþóáìå óôïí Ãêïýñêï ËÜíåí Ýíá ìåãÜëï ðëÞãìá. 597 00:48:35,948 --> 00:48:39,050 ¼÷é åðåéäÞ óthóáôå Ýíáí êñáôïýìåíï ðïõ ïíïìÜæåôáé öïí Íéïý÷ïö... 598 00:48:39,050 --> 00:48:41,982 ...áëëÜ ãéáôß åëåõèåñþóáôå êÜðïéïí, ðïõ åßíáé áðåéëÞ ãéá ôéò öéëïäïîßåò ôïõ. 599 00:48:42,309 --> 00:48:44,027 ÁëëÜ áõôü äåí åßíáé íßêç. 600 00:48:44,269 --> 00:48:47,800 Ï Ãêïýñêï ËÜíåí äåí çôôÜôáé ôüóï åýêïëá. ¸÷áóåÝíáí öõëáêéóìÝíï... 601 00:48:47,800 --> 00:48:52,100 ...áëëÜ êñáôÜåé Ýíáí Üëëï ðïëý ðéï óçìáíôéêü, ôç Æüíá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. 602 00:48:52,390 --> 00:48:54,381 ÌÝ÷ñé íá åëåõèåñùèåß áõôÞ, äåí Ý÷ïõìå êÜíåé ôßðïôá. 603 00:48:54,630 --> 00:48:57,910 - ×ñåéÜæåôáé Ýíáò óôñáôüò ãé'áõôü. - Íáé, ôï îÝñù. Çìüíçìáò åëðßäáá... 604 00:48:57,910 --> 00:49:02,301 ...åßíáé áêüìá ïé ÃÜëëïé. Ï Ëïõß-Íáðïëåüí åßíáé ößëïò ìïõ. Öåýãù áðüøå ãéá ôï Ðáñßóé. 605 00:49:02,990 --> 00:49:05,824 Èá öñïíôßóïõìå íá âãåßôå áóöáëÞò áðü ôçí ðüëç. 606 00:49:19,952 --> 00:49:21,988 Åäþ âãÞêáí áðü ôï íåñü. 607 00:49:30,873 --> 00:49:32,500 Ïé ðáëéÝò êáôáêüìâåò. 608 00:49:33,873 --> 00:49:35,373 Íá ôá ß÷íç ôïõò. 609 00:49:39,350 --> 00:49:43,828 Ïäçãïýí ó'áõôÞí ôçí ðüñôá. Ãêñåìßóôå ôçí. 610 00:50:09,950 --> 00:50:11,700 Ï ÐÑÑÓÏÓ 611 00:50:13,316 --> 00:50:16,500 "Ï âáñüíïò öïí Íéïý÷ïö êé åãþ ëõðïýìáóôå..." 612 00:50:16,500 --> 00:50:20,000 "...ðïõ äåí åßìáóôå ðáñüíôåò ãéá íá óáò õðïäå÷ôïýìå ðñïóùðéêÜ..." 613 00:50:20,000 --> 00:50:24,000 "...áëëÜ èá ðñÝðåé íá áéóèÜíåóôå óá óôï óðßôé óáò ìå ôÝôïéá ðáñÝá. Ï ÐÕÑÓÏÓ." 614 00:50:25,237 --> 00:50:30,389 Ï "Ðõñóüò". ¼ðïéïò êé áí åßíáé áõôüò ï "Ðõñóüò", åßíáé åðéêßíäõíïò... 615 00:50:30,878 --> 00:50:33,438 ...êé Ý÷åé ÷éïýìïñ. 616 00:50:49,879 --> 00:50:52,818 - ÊáëçóðÝñáóáò, ÕøçëïôÜôç. -ÊáëçóðÝñá. 617 00:51:00,400 --> 00:51:03,312 Ìå åêðëÞóóåôå, åßóôå ðïëý åõêßíçôïò ãéá ôñáðåæßôçò. 618 00:51:03,520 --> 00:51:05,431 Á, ìá äå óêáñöÜëùóå ï ôñáðåæßôçò åäþ ðÜíù. 619 00:51:05,720 --> 00:51:09,270 Äåí ìðüñåóá íá áíôéóôáèþ óôç âåñÜíôá, óå ìéá üìïñöç êïðÝëá êáé óôçí ðáñüñìçóç. 620 00:51:12,761 --> 00:51:14,911 Óõ÷íÜ óêÝðôïìáéíá ôï êÜíù äïõëåéÜ ìïõ... 621 00:51:15,201 --> 00:51:18,161 ...ôçí áðåëåõèÝñùóç áé÷ìÜëùôùí ðïõëéþí. Ðïëëïß Üíèñùðïé ðïõ öáßíïíôáé åëåýèåñïé... 622 00:51:18,161 --> 00:51:21,438 - ...óôçí ðñáãìáôéêüôçôá åßíáé áé÷ìÜëùôïé. - Åóåßò öáßíåóôå áñêåôÜ åëåýèåñïò. 623 00:51:21,762 --> 00:51:25,082 ÁëëÜ äåí åßìáé. Åßìáé áé÷ìÜëùôïò áð'ôç óôéãìÞ ðïõ óáò âñÞêá... 624 00:51:25,082 --> 00:51:28,472 ...óôçí êáôåóôñáììÝíç óáò Üìáîá. Êé åóåßò, åðßóçò, åßóôå áé÷ìÜëùôç. 625 00:51:29,602 --> 00:51:32,762 Åßíáé êñßìá ðïõ ðñÝðåé íá åßóôå ÌåãÜëç Äïýêéóóá, üôáí õðÜñ÷ïõí ôüóïé... 626 00:51:32,762 --> 00:51:35,755 ...äñüìïé ãéá íá ôáîéäÝøåôå, âïõíÜ íá äéáó÷ßóåôå, ç åõôõ÷ßá, ôï ãÝëéï. 627 00:51:35,883 --> 00:51:38,602 ¼ëá áõôÜ ðïõ èá ìðïñïýóáôå íá Ý÷åôå, áí äåí Þóáóôáí ÌåãÜëç Äïýêéóóá. 628 00:51:38,883 --> 00:51:41,795 - Ðïéïòèá ìïõ ôá Ýäéíå; - Oh! 629 00:51:42,043 --> 00:51:45,992 Êé èá ôï Ýêáíá, áí Þóáóôáí óô'áëÞèåéá ç Æüíá ÖÜöåíôïð, ìéá êïðÝëá ðïõ ôáîßäåõå óôï Ðáñßóé. 630 00:51:46,324 --> 00:51:48,677 Ç áãÜðçèá ìðïñïýóå íá óêáñöáëþóåé óôç ÜìáîÜ ôçò... 631 00:51:49,004 --> 00:51:51,757 ...áëëÜ åßíáé ó÷åäüí áäýíáôïí íá ðåñÜóåé áð'ôïõò öñïõñïýò ôçò ðýëçò ôïõ Ðáëáôéïý. 632 00:51:52,604 --> 00:51:55,400 Ï Üíôñáò ðïõ èÝëù, äå èá ôï âñåé áäýíáôïí íá ðåñÜóåé ôïõò öñïõñïýò. 633 00:51:55,500 --> 00:52:01,000 Êáé äå èá ÷ñåéáóôåß íá ìðåé óôï ÐáëÜôé. Èá âãù íá ôïí óõíáíôÞóù. 634 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 ¸íáò Üíôñáò óáí ôïí "Ðõñóü"! 635 00:52:06,125 --> 00:52:08,958 Oh sim; ¸íáí êáêïðïéü; ¸íáí ìáóêïöüñï; 636 00:52:09,045 --> 00:52:12,344 ¸íáò êáêïðïéüò êáé ìáóêïöüñïò áíéäéïôåëÞò, þóôå íá äéáêéíäõíåýåé ôç æùÞ ôïõ ãéá Üëëïõò. 637 00:52:12,800 --> 00:52:16,522 ¸íáò ôÝôïéïò Üíôñáò, èá ôïëìÞóåé íá ðÜñåé ôçí áãÜðç óôá ÷Ýñéá ôïõ! Íá ãßíåé áöÝíôçò ôçò. 638 00:52:16,806 --> 00:52:19,525 Ù, íïìßæåôå üôé äåí åßìáé ôïëìçñüò; ¼ôé äåí ìðïñþ íá ãßíù áöÝíôçò. 639 00:52:19,806 --> 00:52:22,525 ÈáññáëÝïò óôïí áèëçôéóìü, ßóùò. ÁöÝíôçò óôá ÷ñÞìáôá. 640 00:52:23,286 --> 00:52:25,642 Ìéëïýóá ãéá ôçí áãÜðç. 641 00:52:28,167 --> 00:52:30,700 Áõôü, ãéá íá óáò õðåíèõìßóù üôé äåí åßìáé ç Æüíá ÖÜöåíôïð. 642 00:52:30,700 --> 00:52:34,245 Ù, ÕøçëïôÜôç! ×áßñåôå. 643 00:52:44,688 --> 00:52:46,000 ÔÔÔÔÔ! 644 00:53:00,289 --> 00:53:01,500 Ðïéïò åßíáé áõôüò ï "Ðõñóüò"; 645 00:53:01,500 --> 00:53:04,500 ÐñÝðåé íá'íáé ìÜãïò! Ðùò åëåõèÝñùóå ôïí öïí Íéïý÷ïö áð'ôá ìðïõíôñïýìéá ôïõ Ðáëáôéïý; 646 00:53:04,500 --> 00:53:06,750 "Ïýôå ï ÃÊÏÕÑÊÏ ËÁÍÅÍ äåí ìðïñåß íá óâÞóåé ôïí ÐÕÑÓÏ ÔÇÓ ÅËÅÕÈÅÑÉÁÓ." 647 00:53:06,750 --> 00:53:09,000 "Ï ÖÏÍ ÍÉÏÕ×ÏÖ åßíáé åëåýèåñïò óÞìåñá! Áýñéï, ôï ËÉ×ÔÅÍÌÐÏÕÑÃÊ! Ï ÐÕÑÓÏÓ." 648 00:53:09,100 --> 00:53:11,900 Ïé óôñáôéþôåò ôïõ Ãêïýñêï, ôïí øÜ÷íïõí ó'üëç ôçí ðüëç. 649 00:53:29,732 --> 00:53:31,300 Pronto, pronto! Ðñïóâëçôéêü, Ýôóé; 650 00:53:31,492 --> 00:53:34,689 ÐñÝðåé íá åßíáé ðïëý óêëçñüò, áõôüò ï ôýðïò ï...ï "Ðõñóüò". 651 00:53:34,972 --> 00:53:38,648 - Áí ìðïñïýóá íá ôïí ðéÜóù óôá ÷Ýñéá ìïõ... - Å, êáé ãéáôß äåí ðÜôå Ýîù, íá ôïí áñðÜîåôå; 652 00:53:39,213 --> 00:53:41,852 Èáìðïñïýóáôå, îÝñåôå! Á, äå óáò æçëåýù. 653 00:53:42,133 --> 00:53:44,852 ÐÜñá ðïëëÜ ðñïâëÞìáôá. ÐÜíôá áíçóõ÷åßôå ãéá ôïí öïí Íéïý÷ïö... 654 00:53:45,133 --> 00:53:48,973 ...ôïí Ëïõß-Íáðïëåüí, êáé ôþñá ï "Ðõñóüò". Ðïõ åìÝíá ìïõ öáßíåôáé óáí ôýðïò... 655 00:53:48,973 --> 00:53:52,200 - ...áðü êùìéêÞ üðåñá. - ÁãáðçôÝ ìïõ Ìïíôå÷ñßóôï, áõôÞ ôç óôéãìÞ... 656 00:53:52,200 --> 00:53:55,126 ..."ï ôýðïò áðü ôçí êùìéêÞ üðåñá", åßíáé ìåãáëýôåñïò êßíäõíïò áð'ôïí ááëëéêü. 657 00:53:55,494 --> 00:53:58,220 Ìðïñþ íá åêôéìÞóù, ðüóï åðéêßíäõíïò åßíáé. 658 00:53:58,220 --> 00:54:01,200 Êáé èá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôá ßäéá üðëá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåß åíáíôßïí ìïõ. 659 00:54:01,200 --> 00:54:04,500 Áõôüò ï "Ðõñóüò" åßíáé ðéï ÷ñÞóéìïò ãéá ôïí öïí Íéïý÷ïö, áðü Ýíáí ïëüêëçñï óôñáôü. 660 00:54:04,500 --> 00:54:09,253 Óå ìéá íý÷ôá, ìðïñåß íá Þñùáò, ëáúêüò çãÝôçò, ðïõ ï êüóìïò è'áêïëïõèåß ôõöëÜ. 661 00:54:09,400 --> 00:54:12,525 ÌõóôÞñéï, åíèïõóéáóìüò, ôüëìç...ÁõôÜ åßíáé ðñÜãìáôá ðïõ ïé Üíèñùðïé ôá èáõìÜæïõí. 662 00:54:12,525 --> 00:54:16,176 ÁëÞèåéá; Ìá ôüôå ðñÝðåé íá ôïí ðéÜóåôå. ÊÜíåôå áõôüí ôïí "Ðõñóü"... 663 00:54:16,176 --> 00:54:19,696 ...íá áêïýãåôáé ðïëý ôñïìåñüò. -Ôñïìåñüò; Ù, åßíáé ðïëý Ýîõðíïò ãéá íá... 664 00:54:19,696 --> 00:54:24,547 ...ôïí ðéÜóïõí ìåñéêïß çëßèéïé óôñáôéþôåò. ÁëëÜ Ý÷ù ôá äéêÜ ìïõ üðëá. 665 00:54:25,736 --> 00:54:28,817 Áõôüò ï Ðõñóüò, Ý÷åé ößëïõò, óõíáäÝëöïõò óõíùìüôåò. 666 00:54:28,817 --> 00:54:31,800 ¼ëïé ôïõò èá ðïýëáãáí ôçí øõ÷Þ ôïõò ãéá 25.000 êïñþíåò. 667 00:54:31,800 --> 00:54:33,900 "25.000 ÊÏÑÙÍÅÓ ÁÌÏÉÂÇ ãéá ðëçñïöïñßåò ðïõ èá ïäçãÞóïõí..." 668 00:54:33,900 --> 00:54:35,800 "...óôç óýëëçøç Íåêñïý Þ Æùíôáíïý, ôïõ ðáñÜíïìïõ ðïõ..." 669 00:54:35,800 --> 00:54:37,700 "...áõôïáðïêáëåßôáé "Ï ÐÕÑÓÏÓ" Ãêïýñêï ËÜíåí, Áñ÷éóôñÜôçãïò." 670 00:54:38,217 --> 00:54:45,800 ÅðéôñÝðåôå; Ëßãï ðéï êïíôÜ, ðáñáêáëþ. Óáò åõ÷áñéóôþ. ÈáõìÜóéá. 671 00:54:46,658 --> 00:54:49,570 Èá äéðëáóéÜóù ôçí áìïéâÞ. Êé åðéðëÝïí, óáò ðÜù óôïß÷çìá üôé... 672 00:54:49,570 --> 00:54:53,214 ...äåí åßíáé ðáñÜ Ýíáò áíüçôïò ôñåëüò. Ìå ëéãüôåñï ìõáëü êé áðü åìÝíá. 673 00:54:54,000 --> 00:54:55,888 Ï Üëëïò ÐñÝóâçò. 674 00:54:57,299 --> 00:55:00,450 Ï öïí Íéïý÷ïö, óßãïõñá äåí Üöçóå ôá ðüäéá ôïõ íá ÷ïñôáñéÜóïõí. 675 00:55:00,539 --> 00:55:02,889 Ôïí ðåñßìåíá. ÐåñÜóôå ôïí ìÝóá! 676 00:55:02,900 --> 00:55:05,858 ÅìÝíá íá ìå óõã÷ùñåßôå. Âñßóêù ôéò êñáôéêÝò õðïèÝóåéò öñé÷ôÝò. 677 00:55:06,100 --> 00:55:08,568 Áêüìá ðéï áðùèçôéêÝò êé áðü ôéò ôñáðåæéêÝò. 678 00:55:14,150 --> 00:55:16,378 Ç Áõôïý Åîï÷üôçôá, ï ìáñêÞóéïò íôå ÓïôÜí. 679 00:55:16,620 --> 00:55:18,577 ÊáëçóðÝñá, Åîï÷üôáôå. Êáèßóôå. 680 00:55:18,821 --> 00:55:22,211 Ìðïñþ íá óáò ìåôáöÝñù ôéò ïäçãßåò ôçò êõâåñíÞóÝþò ìïõ, üñèéïò! 681 00:55:22,781 --> 00:55:26,490 ÓôñáôçãÝ ËÜíåí, Ý÷ù åíôïëÞ íá óáò åíçìåñþóù üôéç êõâÝñíçóÞ ìïõ... 682 00:55:26,701 --> 00:55:28,500 ...áíáãíùñßæåé ôïí âáñüíï öïí Íéïý÷ïö... 683 00:55:28,500 --> 00:55:31,400 ... ùò íüìéìï åêðñüóùðï ôçò êõâÝñíçóçò ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. 684 00:55:31,500 --> 00:55:33,500 Ìðá, óïâáñÜ; 685 00:55:34,000 --> 00:55:37,000 ¹ èá ðáñáäþóåôå ôçí ÕøçëüôçôÜ ôçò, ôç ÌåãÜëç Äïýêéóóá Æüíá... 686 00:55:37,000 --> 00:55:41,500 ...óôç öñïíôßäá ôçò ÃáëëéêÞò êõâÝñíçóçò, Þ èá ôçí áðåëåõèåñþóïõìå ìå ôç âßá. 687 00:55:42,000 --> 00:55:45,800 ÁãáðçôÝ ìïõ ðñåóâåõôÜ, äåí åßìáé äá êáé ôüóï áöåëÞò. 688 00:55:46,000 --> 00:55:48,823 Ãéá óáò, ï öïí Íéïý÷ïö ßóùò íá åßíáé êåöáëÞ ôçò... 689 00:55:48,823 --> 00:55:52,103 ...íüìéìçò êõâÝñíçóçò ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. ÁëëÜ êñáôÜù ôçí ÕøçëüôçôÜ ôçò... 690 00:55:52,103 --> 00:55:55,500 ...ç ïðïßá åßíáé ôï ßäéï êñÜôïò, êáé êáôÝ÷åé ôï äéêáßùìá ôïõ Íüìïõ. 691 00:55:55,700 --> 00:55:58,900 Ðïëý êáëÜ, èá áíáöÝñù ôçí áðÜíôçóÞ óáò óôçí êõâÝñíçóÞ ìïõ. 692 00:55:59,000 --> 00:56:02,400 - Ìðïñþ íá êÜíù ìéá åñþôçóç óôçí Åîï÷üôçôÜ óáò; / - Sim. 693 00:56:03,300 --> 00:56:05,500 Ðïéá èá Þôáíç óôÜóç ôçò êõâÝñíçóÞò óáò... 694 00:56:06,000 --> 00:56:10,300 ...áí ç ÕøçëüôçôÜ ôçò áíáêïßíùíå ôïí ãÜìï ôçò ìå ôïí óôñáôçãü ËÜíåí; 695 00:56:10,625 --> 00:56:13,000 - Aaah! / - ÊÜèå Üëëï. 696 00:56:13,500 --> 00:56:18,000 Áí íüìéæå üôé õðÞñ÷å êßíäõíïò ãéá ôïí ëáü ôçò, áðü ÑùóéêÞ åéóâïëÞ... 697 00:56:18,000 --> 00:56:21,750 ...èá Ýêáíå ó÷åäüí ôá ðÜíôá, ãéá íá ôïí óthóåé áðü ôÝôïéá ìïßñá. 698 00:56:21,750 --> 00:56:26,506 - ÑùóéêÞ åéóâïëÞ; - Óßãïõñá ç Åîï÷üôçôÜ óáò ãíùñßæåé... 699 00:56:26,506 --> 00:56:29,200 ...üôé ç Ñùóßá åíäéáöÝñåôáé ôüóï, üóï êáé ç Ãáëëßá... 700 00:56:29,500 --> 00:56:32,800 ...íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé ôï Ëß÷ôåíìðïõñãê ùò áíÜ÷ùìá êáôÜ ôïõ Âßóìáñê. 701 00:56:33,800 --> 00:56:38,000 Êáôáëáâáßíù ôçí ðñïèõìßá ôçò êõâÝñíçóÞò óáò íá óôçñßîåé ôïí öïí Íéïý÷ïö åíáíôßïí ìïõ... 702 00:56:38,000 --> 00:56:42,300 ...áëëÜ åßíáé åîßóïõ ðñüèõìç íá ðïëåìÞóåé åíáíôßïí ìïõ êáé åíáíôßïí ôçò Ñùóßáò; 703 00:56:42,500 --> 00:56:44,097 ×áßñåôå, Åîï÷üôáôå. 704 00:56:52,500 --> 00:56:58,000 Ei! Ei! Ï Üëëïò ðñåóâåõôÞò ìüëéò Ýöõãå, êé ï Ãêïýñêï åßíáé Ýîáëëïò. 705 00:56:58,200 --> 00:57:00,000 Åßíáé åî'áéôßáò ôïõ âáñüíïõ öïí Íéïý÷ïö. 706 00:57:00,000 --> 00:57:02,300 ¹îåñá üôé êÜôé ôÝôïéï èá óõíÝâáéíå ìüëéò äñáðÝôåõå. 707 00:57:02,329 --> 00:57:05,304 Ù, Ìáôßëíô, ìáêÜñé íá ìðïñïýóáìå íá êÜíïõìå êÜôé ãéá íá âïçèÞóïõìå! 708 00:57:06,969 --> 00:57:08,666 - ¼÷é, Æüíá ðåñßìåíå, ðåñßìåíå. - Äåí åßíáé ôßðïôá. 709 00:57:09,249 --> 00:57:11,240 ÕðÜñ÷åé Ýíá óçìåßùìá äåìÝíïï. 710 00:57:17,330 --> 00:57:21,209 Ãéá íá âïçèÞóåôå ôïí âáñüíï öïí Íéïý÷ïö êáé ôïí ëáü óáò... 711 00:57:21,490 --> 00:57:25,811 - ...ðñÝðåé íá äñáðåôåýóåôå. / - ÕðÜñ÷åé ó÷Ýäéï. - Íá åßóôå óôçí ðëáúíÞ ðýëç... 712 00:57:25,811 --> 00:57:30,043 ...íôõìÝíç ÷ùñéêÞ óôéò 22:00, êáé íá åìðéóôåõôåßôå ôïí Ðõñóü. 713 00:57:30,411 --> 00:57:33,164 Ôïí Ðõñóü; ºóùò åßíáé ðáãßäá, ðëáóôü. 714 00:57:34,411 --> 00:57:41,000 ¼÷é, äåí åßíáé. ÎÝñù üôé äåí åßíáé. ÐåñÜóôå! 715 00:57:47,732 --> 00:57:49,803 - ÈÝëåôå íá ìå äåßôå; - Äåí åßíáé öõóéêü... 716 00:57:49,803 --> 00:57:52,772 ...ãéá Ýíáí Üíôñá, íá èÝëåé íá äåé ôç ãõíáßêá ôçí ïðïßá óêÝöôåôáé óõíÝ÷åéá; 717 00:57:53,773 --> 00:57:56,845 - Íá ìå óõã÷ùñåßôå... / - Ìðïñåßôå íá öýãåôå ÷ùñßò áðïëïãßá, áãáðçôÞ ìïõ êüìéóóá. 718 00:57:57,093 --> 00:58:00,051 ÐïôÝ äå èá ìåôáíéþóåé, ðïôÝ! 719 00:58:07,614 --> 00:58:11,643 ÕøçëïôÜôç, ðïôÝ äåí óáò Ý÷ù äåé ôüóï üìïñöç, öáßíåóôå ó÷åäüí åõôõ÷éóìÝíç. 720 00:58:12,154 --> 00:58:15,272 Ïé åõêáéñßåò ãéá ôçí åõôõ÷ßá ìïõ, åßíáé ðïëý ðåñéïñéóìÝíåò, óôñáôçãÝ ËÜíåí. 721 00:58:17,255 --> 00:58:21,175 - Äåí ðåñßìåíá Üëëç åðßóêåøç áðü åóÜò. - Ìå åß÷áôå ãéá ôï åßäïò ôïõ Üíôñá... 722 00:58:21,175 --> 00:58:25,414 ...ðïõ áðïãïçôåýåôáé åýêïëá; Ôá åìðüäéá ìå êÜíïõí íá ìÜ÷ïìáé ðéï óêëçñÜ. 723 00:58:26,455 --> 00:58:29,056 Ôï åßäïò ôïõ Üíôñá ðïõ åßóôå, ëáìâÜíåé õð'ïøç ôïõ... 724 00:58:29,056 --> 00:58:31,411 - ...ôá óõíáéóèÞìáôÜ ìïõ; - Æüíá, ðéóôÝøôåìå. 725 00:58:31,696 --> 00:58:34,927 Åðéèõìþ ôçí åõôõ÷ßá óáò, ðÜíù áð'ïôéäÞðïôå Üëëï óôïí êüóìï. 726 00:58:35,176 --> 00:58:39,691 Êáé ôï áðïäåéêíýåôå êñáôþíôáòìå öõëáêéóìÝíç; ÌáêñéÜ áðü ôïõò ößëïõò ìïõ, ôïí ëáü ìïõ. 727 00:58:40,497 --> 00:58:44,297 Åßóôå ï ôýðïò ôïõ Üíôñá, óôñáôçãÝ ËÜíåí, ðïõ äå èá äßóôáæå íá èõóéÜóåé... 728 00:58:44,297 --> 00:58:46,500 ...áêüìá êáé ôç ãõíáßêá ðïõ áãáðÜ, ãéá ôéò öéëïäïîßåò ôïõ. 729 00:58:46,500 --> 00:58:50,695 Åßíáé ìåãÜëç èõóßá íá ìïéñáóôåßôå ôïí èñüíï êáé ôç æùÞ óáò ìå ôïí Üíôñá ðïõ óáò áãáðÜ; 730 00:58:51,337 --> 00:58:54,011 Èá ìðïñïýóáôå íá ðáíôñåõôåßôå ìéá ãõíáßêá ðïõ óáò ìéóåß; 731 00:58:54,418 --> 00:58:56,978 Áí Þîåñå ðüóï ôçí áãáðÜù, äå èá ìå ìéóïýóå. 732 00:58:57,298 --> 00:59:02,169 Ç Ìïßñá ìïõ ìå ïäÞãçóå ó'áõôü ôï ÐáëÜôé, êáé óå óáò. 733 00:59:02,858 --> 00:59:06,832 Óáò Ý÷ù Þäç ðåé, óôñáôçãÝ ËÜíåí, üôé äå èá óáò ðáíôñåõôþ ãéá ïðïéáäÞðïôå áéôßá. 734 00:59:07,859 --> 00:59:11,932 Ï óêïðüò ðïõ Þñèá åäþ, åßíáé ãéá íá óáò æçôÞóù íá áëëÜîåôå áõôÞ ôçí áðüöáóç. 735 00:59:12,539 --> 00:59:15,736 Áõôü áêïýãåôáé óáí áðåéëÞ. Êé áí äåí ôï êÜíù; 736 00:59:16,059 --> 00:59:19,052 Ðñïò ôï ðáñüí, ÕøçëïôÜôç, áõôü åßíáé ìüíï ìéá ðñüôáóç. 737 00:59:19,340 --> 00:59:22,060 - Ãéá ðïéï ðñÜãìá; - ¼ôé èá åßìáé ðïëý äõóôõ÷Þò... 738 00:59:22,060 --> 00:59:24,733 ...íá õéïèåôÞóù Üëëç ìÝèïäï, ãéá íá ðÜñù ôç óõãêáôÜèåóÞ óáò. 739 00:59:25,060 --> 00:59:28,060 Äå èÝëù íá óáò ðéÝóù ðïëý. Èá åðéóôñÝøù áýñéï... 740 00:59:28,060 --> 00:59:30,000 ...áõôÞ ôçí þñá ãéá ôçí áðÜíôçóÞóáò. 741 00:59:31,200 --> 00:59:35,000 Êé åí ôù ìåôáîý, åëðßæù üôé èá áõîÞóù ôçí åõôõ÷ßá óáò áí ìÜèåôå üôé... 742 00:59:35,500 --> 00:59:38,420 ...áõôÞ èá åßíáé ç ìåãáëýôåñç íý÷ôá ôçò æùÞò ìïõ. 743 00:59:43,302 --> 00:59:48,500 - Ìáôßëíô! Ìáôßëíô! - Sim; Ôé Ýãéíå, ôé Þèåëå; 744 00:59:48,500 --> 00:59:51,220 ÃÜìï, ìüíï ðïõ áõôÞí ôç öïñÜ Þôáí áðáßôçóç. 745 00:59:51,802 --> 00:59:53,579 - Ìáôßëíô, ôé èá êÜíù; - Öýãå áðü'äþ. 746 00:59:53,702 --> 00:59:55,659 Íáé, íáé, áëëÜ ðùò; ×ñåéáæüìáóôå âïÞèåéá. 747 00:59:55,943 --> 00:59:58,423 Ï Oôáíô! Áõôü åßíáé, ôïí Óôáíô ìðïñïýìå íá ôïí åìðéóôåõôïýìå! 748 00:59:58,423 --> 01:00:00,618 ¸÷åéò äßêéï! OÝñ'ôïí! OÝñ'ôïí! 749 01:00:02,743 --> 01:00:05,200 Óôáíô, îÝñù ðüóï ðïëý óå åìðéóôåõüôáí ï âáñüíïò öïí Íéïý÷ïö. 750 01:00:05,200 --> 01:00:07,500 - Íáé, ÕøçëïôÜôç. - ÐïôÝ äåí áìöÝâáëå ãéá ôçí ðßóôç óïõ. 751 01:00:07,544 --> 01:00:09,899 - Ù, ü÷é, ÕøçëïôÜôç. - ÈÝëù íá ìå âïçèÞóåéò. 752 01:00:10,224 --> 01:00:12,600 - ÐñÝðåé íá ìå âïçèÞóåéò. - ÏôéäÞðïôå, ÕøçëïôÜôç. 753 01:00:12,624 --> 01:00:14,933 Óïõ åìðéóôåýïìáé ïëüêëçñï ôï Ëß÷ôåíìðïõñãê. 754 01:00:16,500 --> 01:00:18,200 Ï Ðõñóüò! 755 01:00:18,700 --> 01:00:23,300 Âñåò ñïý÷á ÷ùñéêþí, ãéá ôçí êüìéóóá öïí ÌðñÜïõí êáé ãéá'ìÝíá. ÎÝñù ðüóï ñéóêÜñåéò... 756 01:00:23,300 --> 01:00:28,500 ...áëëÜ óïõ õðüó÷ïìáé üôé ç áíôáìïéâÞ èá åßíáé ìåãÜëç. Èá ôï êÜíåéò áõôü ãéá'ìÝíá; 757 01:00:29,200 --> 01:00:31,300 - Íáé, ÕøçëïôÜôç, åõ÷áñßóôùò. - ÐÞãáéíå ëïéðüí, ãñÞãïñá. 758 01:00:50,667 --> 01:00:54,500 Êïëáêåýïìáé íá ðéóôåýù üôé óáò Ý÷ù êÜíåé ìéá ìéêñÞ õðçñåóßá, Åîï÷üôáôå. 759 01:00:54,707 --> 01:00:57,308 - Ôá Ý÷åéò êáôáöÝñåé êáëÜ, Óôáíô. - Åðßóçò, êïëáêåýïìáé íá ðéóôåýù üôé... 760 01:00:57,308 --> 01:00:59,617 ...åßìáé éêáíüò, ãéá ðïëý ìåãáëýôåñá Ýñãá. 761 01:01:01,028 --> 01:01:03,337 Ç ðñüïäïò åíüò áíèñþðïõ åîáñôÜôáé áðü ôçí éêáíüôçôá ôïõ. 762 01:01:03,548 --> 01:01:05,823 Aêñéâþò! Åßìáé Ýôïéìïò íá áðïäåßîù... 763 01:01:05,823 --> 01:01:08,868 ...ôçí éêáíüôçôÜ ìïõ, åðéôõã÷Üíïíôáò êÜôé ðïõ áêüìç êáé ç Åîï÷üôçôÜ óáò... 764 01:01:08,868 --> 01:01:12,300 ...äåí ìðüñåóå íá êÜíåé. Ôç óýëëçøç ôïõ Ðõñóïý. 765 01:01:12,350 --> 01:01:14,619 Ôé åííïåßò; ÎÝñåéò ðïéïò åßíáé; 766 01:01:14,869 --> 01:01:18,782 ¼÷é, áëëÜ îÝñù ðïõ èá åßíáé óôéò äÝêá ôï âñÜäõ. 767 01:01:19,580 --> 01:01:24,400 - Ëïéðüí åìðñüò, ëÝãå. / - ÁíÝöåñá Åîï÷üôáôå, üôé åßìáé öéëüäïîïò Üíèñùðïò; 768 01:01:24,670 --> 01:01:26,300 Åßìáé âÝâáéïò üôé ï Åîï÷üôáôïò oõìöùíåß... 769 01:01:26,300 --> 01:01:29,000 ...ðùò ï Üíèñùðïò ðïõ èá óõíôåëÝóåé óôç óýëëçøç ôïõ Ðõñóïý... 770 01:01:29,000 --> 01:01:32,650 ...èá Ý÷åé áðïäåßîåé ôï äéêáßùìÜ ôïõ ãéáìåãáëýôåñá Ýñãá. 771 01:01:32,750 --> 01:01:38,600 - Ãéá íá ìçí áíáöÝñïõìå ôçí áìïéâÞ. - ¸÷åéò äßêéï, Óôáíô, ôé èÝëåéò; 772 01:01:38,831 --> 01:01:43,859 Íïìßæù üôé èá ìðïñïýóá íá åîõðçñåôÞóù êáëýôåñá ôïí Åîï÷üôáôï, ùò...áò ðïýìå... 773 01:01:44,191 --> 01:01:50,800 - ...áñ÷çãüò ôçò ÌõóôéêÞò Áóôõíïìßáò. - Óå Ý÷ù õðïôéìÞóåé, Óôáíô. 774 01:01:51,032 --> 01:01:54,502 ÈáõìÜæù Ýíáí Üíèñùðï ðïõ îÝñåé ôé èÝëåé, êáé ðùò íá ôï ðÜñåé. 775 01:01:54,752 --> 01:01:59,100 Íïìßæù, üôé áõôüò ðïõ èá ðéÜóåé ôïí Ðõñóü, ðñÝðåé íá åßíáé áñ÷çãüò ôçò Áóôõíïìßáò. 776 01:01:59,100 --> 01:02:00,850 - Åõ÷áñéóôþ. -Êáéôþñá; 777 01:02:00,850 --> 01:02:04,711 Ï Ðõñóüò Ý÷åé ñáíôåâïý ìå ôçí ÕøçëüôçôÜ ôçò óôéò äÝêá ôï âñÜäõ. 778 01:02:04,833 --> 01:02:07,631 Ó÷åäéÜæåé ôçí áðüäñáóÞ ôçò. Áí ôïõ óôÞóåôå åíÝäñá... 779 01:02:07,631 --> 01:02:09,500 ...óôçí ðëáúíÞ ðýëç, êïíôÜ óôá äùìÜôéá ôùí õðçñåôþí... 780 01:02:09,500 --> 01:02:13,300 ...äå èá ðéÜóåôå ìüíï ôïí Ðõñóü, áëëÜ êáé ôçí ÕøçëïôÜôç. 781 01:02:13,434 --> 01:02:16,107 - ÐùòôïîÝñåéò; - Ç Åîï÷üôçôÜ óáò îå÷íÜ... 782 01:02:16,394 --> 01:02:19,625 ...üôé Ý÷ù åðßóçò ôçí ðëÞñç åìðéóôïóýíç ôçò ÕøçëüôçôÜò ôçò. 783 01:02:20,554 --> 01:02:24,188 Áíìðïñþíáóáò åîõðçñåôÞóù ðåñéóóüôåñï... 784 01:02:32,795 --> 01:02:34,500 ÊÜëõøå ôïõò êÞðïõò ôïõ Ðáëáôéïý ìå óôñáôéþôåò... 785 01:02:34,500 --> 01:02:38,000 - ...êáé êñÜôá ôïõò êñõììÝíïõò, ìÝ÷ñé íá ðÝóåé ï Ðõñóüò óôçí ðáãßäá. / - Íáé, Åîï÷üôáôå. 786 01:02:38,596 --> 01:02:41,500 ÐïôÝ äåí óõíåéäçôïðïßçóá ðüóï Ýîõðíïò åßíáé óôçí ðñáãìáôéêüôçôá ï Óôáíô. 787 01:02:41,556 --> 01:02:42,800 Ìá åßíáé ìüíï ç õðïãñáöÞ óáò. 788 01:02:42,800 --> 01:02:46,500 ÃñÜøå áðü ðÜíù, ôçí êáôáäßêç óå èÜíáôï ôïõ Êüíñáíô Óôáíô. 789 01:02:47,300 --> 01:02:49,397 - Ìá íüìéóá... - Áöïý ðñïäßäåé ôçí ÕøçëüôçôÜ ôçò... 790 01:02:49,397 --> 01:02:51,200 ...èá ðñïäþóåé êé åìÝíá. 791 01:02:51,500 --> 01:02:55,436 ÁëëÜ ìçí åêôåëÝóåéò ôç äéáôáãÞ, ìÝ÷ñé íá óõëëÜâïõìå ôïí Ðõñóü. 792 01:03:36,880 --> 01:03:40,000 ¼ëá åßíáé êáíïíéóìÝíá, ÕøçëïôÜôç. ¸íá ÷ùñéÜôéêï êÜñï ðåñéìÝíåé Ýîù áð'ôçí ðýëç. 793 01:03:44,000 --> 01:03:45,500 Aêßíçôïé! 794 01:03:46,601 --> 01:03:49,500 - Áðïìáêñõíèåßôå! / - Äþóå ôï óðáèß óïõ! - Åõ÷áñßóôùò íá óïõ ôï äþóù! 795 01:03:49,641 --> 01:03:52,520 Ìçí áíáêáôåýåóáé, Æßìåñìáí. Áõôü åßíáé äéêü ìïõ èÝìá. 796 01:04:08,323 --> 01:04:10,400 Áð'ôïí ôñüðï ðïõ ÷åéñßæåóáé ôï îßöïò, ðñÝðåé íá åßóáé åõãåíÞò. 797 01:04:10,400 --> 01:04:12,000 Ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí ï êáëýôåñïò îéöïìÜ÷ïò ôçò Ãáëëßáò. 798 01:04:13,283 --> 01:04:15,843 Ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí ï êáëýôåñïò îéöïìÜ÷ïò ôçò Ãáëëßáò. 799 01:04:27,084 --> 01:04:28,800 Ìçí áíçóõ÷åßò, èá åðéóôñÝøù! 800 01:04:30,000 --> 01:04:31,500 Ï Ìïíôå÷ñßóôïò! 801 01:04:32,265 --> 01:04:33,683 ÊõíçãÞóôå ôïí! 802 01:04:37,200 --> 01:04:39,921 Óáò åßðá üôé ï Ðõñóüò èá åßíáé åäþ, êáé ôþñá îÝöõãå. 803 01:04:40,405 --> 01:04:44,600 - Oh não! - Íáé, ÕøçëïôÜôç, ï Óôáíô! 804 01:04:46,366 --> 01:04:49,000 ÿßìåñìáí... 805 01:04:49,000 --> 01:04:52,500 ...ðÞãáéíå ôçí ÕøçëïôÜôç óôï äéáìÝñéóìá ôçò, êé Ý÷å ôçí õðü óõíå÷Þ åðéôÞñçóç. 806 01:04:53,000 --> 01:04:56,500 Äåèá ðÜåé ðïõèåíÜ êáé äå èá äåé êáíÝíáí, ÷ùñßò ôçí ÜäåéÜ ìïõ. 807 01:04:56,727 --> 01:04:58,718 Ðáñáêáëþ... 808 01:06:31,000 --> 01:06:32,331 Aëô! 809 01:06:53,200 --> 01:06:55,934 - ÊáëçóðÝñá, Åîï÷üôáôå. -ÊáëçóðÝñá. 810 01:06:56,136 --> 01:06:58,730 - Åßóôå Üó÷çìá÷ôõðçìÝíïò; - ¼÷é, áðëÜ ìéá ãñáôóïõíéÜ. 811 01:06:59,016 --> 01:07:01,406 Áíçóý÷çóá ãéá óáò. ¸ôóé, óáò áêïëïýèçóá åäþ åðÜíù. 812 01:07:01,657 --> 01:07:04,600 - Êáé ìðÞêåò ÷ùñßò íá ÷ôõðÞóåéò. - Íáé, åßìáé êáôÜóêïðïò. 813 01:07:07,537 --> 01:07:12,000 Ôþñá êáôáëáâáßíù. Ëïéðüí, ôé èÝëåéò Óôáíô; 814 01:07:12,480 --> 01:07:15,329 ÎÝñåôå, åßíáé ðïëý äýóêïëï ãéá êÜðïéïí ðïõ ðÜíôá Þèåëå íá ôá Ý÷åé üëá... 815 01:07:16,178 --> 01:07:18,931 ...îáöíéêÜ íá áíáêáëýðôåé üôé ìðïñåß íá Ý÷åé üëá üóá Þèåëå. 816 01:07:19,218 --> 01:07:23,300 Ðüóï åêôéìÜôå üôé áîßæåé ç æùÞ óáò; Ãéá ðáñÜäåéãìá... 817 01:07:23,300 --> 01:07:27,000 ...áîßæåôå 25.000 êïñþíåò ãéá ôïí Ãêïýñêï ËÜíåí, íåêñüò Þ æùíôáíüò. 818 01:07:27,600 --> 01:07:30,800 Ìéá ôóéãêïýíéêç ðñïóöïñÜ, äå íïìßæåéò; Åêôéìþ ðïëý ðåñéóóüôåñï ôïí åáõôü ìïõ. 819 01:07:31,000 --> 01:07:33,500 Åßíáé ðáñÜîåíïò ï ôñüðï ìå ôïí ïðïßï áëëÜæåé ç áßóèçóç ôçò áîßáò. 820 01:07:33,500 --> 01:07:36,000 ÐñéíìÜèù üôé åóåßò Þóáóôáí Ðõñóüò... 821 01:07:36,000 --> 01:07:38,575 ...íüìéæá üôé 25.000 êïñþíåò Þôáí ìéá ðåñéïõóßá. 822 01:07:38,860 --> 01:07:43,100 ÁëëÜ ôþñá êáôáëáâáßíù, üôé ìðïñåßôå íá ðåôÜîåôå áõôü ôï ðïóü ó'Ýíáí æçôéÜíï. 823 01:07:43,300 --> 01:07:49,000 - Êé åãþ, äåí ðñÝðåé íá æçôéáíÝøù. - Åßóáé ðïëý Ýîõðíïò Üíèñùðïò, Óôáíô. 824 01:07:50,500 --> 01:07:54,781 - ÈÝëåéò íá ìïõ ðåéò ðùò ôï Ýìáèåò; - Åß÷á ðÜíôá ôçí áðüëõôç... 825 01:07:54,781 --> 01:07:56,500 ...åìðéóôïóýíç ôçò ÕøçëüôçôÜò ôçò. 826 01:07:57,400 --> 01:08:02,700 Ù, êáôÜëáâá. Êáé öõóéêÜ, ôçí ðñüäùóåò óôïí óôñáôçãü ËÜíåí. 827 01:08:02,900 --> 01:08:06,136 Áò ðïýìå, üôé åêìåôáëëåýôçêá ôéò åõêáéñßåò ìïõ, å; 828 01:08:07,022 --> 01:08:09,900 - Ù, åßìáé ëßãï íåõñéêüò. - Íáé, êáôáëáâáßíù. 829 01:08:13,462 --> 01:08:15,500 Êé åãþ åêìåôáëëåýïìáé ôéò åõêáéñßåò ìïõ. 830 01:08:16,063 --> 01:08:18,736 Äåí ìðïñþ íá ôï ðéóôÝøù. 831 01:08:19,023 --> 01:08:22,902 Ï Ìïíôå÷ñßóôïò åßíáé ï Ðõñóüò; Êé åãþ íüìéæá üôé Þôáí üôé... 832 01:08:22,902 --> 01:08:25,050 ...Ýíáò íåáñüò çëßèéïò, ìå ðéï ðïëëÜ ÷ñÞìáôá áðü ìõáëü. 833 01:08:25,050 --> 01:08:29,622 Ôïõ åßðá ÷åéñüôåñá áð'áõôü. Êé üëïí áõôüí ôïí êáéñü, ç æùÞ ôïõ êéíäýíåõå. 834 01:08:30,224 --> 01:08:35,000 - Ù, Ìáôßëíô, ôé èá óêÝöôåôáé ãéá'ìÝíá; - Èá óêÝöôåôáé ôá êáëýôåñá ãéá'óÝíá. 835 01:08:35,784 --> 01:08:37,979 Êáëçíý÷ôá, áãÜðçìïõ. 836 01:08:51,065 --> 01:08:53,546 - Ôé óõìâáßíåé, Æßìåñìáí; - ÂñÞêáí ôï ðôþìá ôïõ Óôáíô... 837 01:08:53,546 --> 01:08:55,576 ...åêåß ðïõ ìïíïìá÷Þóáôå ìå ôïí Ðõñóü, ÷èåò âñÜäõ. 838 01:08:55,650 --> 01:08:59,615 Êñáôïýóå áóçìÝíéåò êïñþíåò óôá ÷Ýñéá ôïõ, êé áõôü Þôáí äåìÝíï óôïí ëáéìü ôïõ. 839 01:09:00,306 --> 01:09:01,800 Ï Ðõñóüò ðÜëé. 840 01:09:01,800 --> 01:09:05,386 "Ï Óôáíô Ýêáíå ôï ëÜèïò íá ðñïóðáèÞóåé íá åîïíôþóåé ôïí Ðõñóü." 841 01:09:05,627 --> 01:09:08,664 "Ï ËÜíåí ìðïñåß íá ìÜèåé áðü ôï ëÜèïò ôïõ Óôáíô. Ï ÐÕÑÓÏÓ." 842 01:09:10,027 --> 01:09:13,219 ÔïõëÜ÷éóôïí ìáò ãëßôùóå áðü ôïí êüðï, íá îåöïñôùèïýìå ôïí öéëüäïîï êýñéï Óôáíô. 843 01:09:15,000 --> 01:09:17,377 -ÓáòðåéñÜæåé; -Êáèüëïõ. 844 01:09:18,348 --> 01:09:23,000 - Åõ÷áñéóôþ. - Áîéüëïãïò ôýðïò, áõôüò ï Ðõñóüò. 845 01:09:23,788 --> 01:09:27,098 Äåí Ý÷åé ìüíï ìáýñï ÷éïýìïñ, áëëÜ åßíáé êáé äáßìïíáò óôçí îéöïìá÷ßá. 846 01:09:27,388 --> 01:09:30,665 ÁãáðçôÝ ìïõ óôñáôçãÝ ËÜíåí, Þñèá óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê ùò ôñáðåæßôçò, êé ü÷é íá åßìáé... 847 01:09:30,665 --> 01:09:33,949 ...óå óõíå÷Þ ÷ïñü ìåôáìöéåóìÝíùí. Áõôüò ï Ðõñóüò, Ý÷åé áíáóôáôþóåé... 848 01:09:33,949 --> 01:09:37,750 ...ôçí êïéíùíéêÞ æùÞ ìïõ. ¹ èá ôïí ðéÜóåôå Þ èá ãõñßóù ðßóù óôï Ðáñßóé. 849 01:09:37,750 --> 01:09:40,700 - Óôï êÜôù-êÜôù åßíáé äéêÞ óáò õðüèåóç. - Èá ôïí ðéÜóïõìå, êáé óýíôïìá. 850 01:09:40,869 --> 01:09:46,200 - Ôï áí ôïí ðéÜóïõìå Þ ü÷é, Ý÷åé ìéêñÞ óçìáóßá Ah, sim. / - Ù, íüìéæá üôé Þôáí ìåãÜëï ðñüâëçìá. 851 01:09:46,310 --> 01:09:51,703 Íáé, Þôáí ðñüâëçìá, áëëÜ óå ëßãá ëåðôÜ, ï öïí Íéïý÷ïö, ç Ãáëëßá... 852 01:09:51,703 --> 01:09:54,789 ...êé ï Ðõñóüò, èá ÷Üóïõí ôçí éêáíüôçôá íá ðáñåìâáßíïõí óôéò õðïèÝóåéò ìïõ. 853 01:09:57,391 --> 01:09:59,000 Ï Ñþóïò ðñåóâåõôÞò, Åîï÷üôáôå. 854 01:10:00,800 --> 01:10:03,500 ÏäÞãçóå ìÝóá ôïí ðñßãêéðá ÐÜâëïö, êáé öñüíôéóå íá ìç ìáò åíï÷ëÞóïõí. 855 01:10:06,111 --> 01:10:11,200 - Åîï÷üôáôå! - ÁãáðçôÝ ìïõ, Ðïë, óáò ðåñßìåíá. 856 01:10:11,592 --> 01:10:14,231 Ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò, ï ðñßãêéðáò ÐÜâëïö. 857 01:10:14,472 --> 01:10:17,266 - Ðùòåßóôå; / - ¿óôå åóåßò åßóôå ï íåáñüò ìå üëá ôá ÷ñÞìáôá. 858 01:10:17,392 --> 01:10:19,673 -Ù, ü÷é üëá. - ÈÝëù ôïí Ìïíôå÷ñßóôï åäþ... 859 01:10:19,673 --> 01:10:22,233 ...ãéá íá ðáñáóôåß óôçí õðïãñáöÞ ôçò éóôïñéêÞò óõìöùíßáìáò. 860 01:10:23,193 --> 01:10:26,700 Åî'Üëëïõ, Ý÷åé ìåãÜëï åíäéáöÝñïí ãéá ôá èÝìáôá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. 861 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Ðïõ áîßæïõí 25 åêáôïììýñéá öñÜãêá, ãéá íá åßìáé áêñéâÞò. 862 01:10:30,913 --> 01:10:34,000 Íïìßæù üôé áõôü êáëýðôåé ôá óçìåßá ôçò óõìöùíßáò ìáò, Åîï÷üôáôå. 863 01:10:34,154 --> 01:10:35,500 Sim... 864 01:10:37,000 --> 01:10:42,314 Íáé, üëá åßíáé Ýôïéìá ãéá íá õðïãñáöåß...ÁãáðçôÝ Ðïë... 865 01:10:42,314 --> 01:10:45,235 - Åõ÷áñéóôþ. - Ç óõìöùíßá äåóìåýåé... 866 01:10:45,235 --> 01:10:50,435 ...ôç Ñùóßá íá ìå âÜëåé óôï èñüíï ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê, êáé íá ìå êñáôÞóåé åêåß... 867 01:10:50,435 --> 01:10:55,907 ...ìå ðüëåìï, áí ÷ñåéáóôåß. Ôþñáìðïñåßôå íá êáôáëÜâåôå ãéáôß... 868 01:10:56,155 --> 01:10:58,716 ...ïé ìåëëïíôéêÝò äñáóôçñéüôçôåò ôïõ Ðõñóïý, õðïâéâÜæïíôáé... 869 01:10:58,716 --> 01:11:01,550 - ...óå øåõôï-çñùéóìïýò. - ÂáóéëéÜò Ãêïýñêï, ï 1ïò. 870 01:11:01,796 --> 01:11:04,556 - Áõôü åßíáé óô'áëÞèåéá áðßóôåõôï. - Èá íïéþóù êáëýôåñá áí áõôÞ ç óõìöùíßá... 871 01:11:04,556 --> 01:11:07,996 - ...ìðåé óôï ÷ñçìáôïêéâþôéï ôçò ðñåóâåßáò. - Áõôü åßíáé ðåñéóóüôåñï áðü óõìöùíßá. 872 01:11:07,996 --> 01:11:11,500 Åßíáé ðñáêôéêÜ áíáêïßíùóç ôïõ áññáâþíá ìïõ, ìå ôç Æüíá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. 873 01:11:11,500 --> 01:11:14,200 - Èá êÜíåôå Ýíá õðÝñï÷ï æåõãÜñé. - Åõ÷áñéóôþ. 874 01:11:15,517 --> 01:11:18,429 Åîï÷üôáôå, áãáðçôÝ ìïõ êüìç... 875 01:11:20,197 --> 01:11:24,000 Êáé ôþñá, óõãíþìç áãáðçôÝ Ìïíôå÷ñßóôï, Ý÷ù Ýíá ðïëý óçìáíôéêü ñáíôåâïý áõôÞ ôçí þñá. 876 01:11:25,200 --> 01:11:27,907 Åëðßæù üôé äå èá ãõñßóåôå óôï Ðáñßóé ðñéí áðü ôïí ãÜìï ìïõ; 877 01:11:28,278 --> 01:11:31,100 Á, íáé, ï ãÜìïò óáò! Äåèá ôïí Ý÷áíá ìå ôßðïôá. 878 01:11:41,979 --> 01:11:45,831 Ï óôñáôçãüò ËÜíåí åßíáé áêüìá áð'Ýîù. ÐåñéìÝíåé 10 ëåðôÜ. 879 01:11:46,239 --> 01:11:50,255 - Ôï îÝ÷áóåò, êáëÞ ìïõ; - ¹ñèå ãéá ôçí áðÜíôçóÞ ìïõ. 880 01:11:53,200 --> 01:11:54,918 ÈáðÜù. 881 01:12:01,841 --> 01:12:06,300 - ÎÝñåôå ãéáôß åßìáé åäþ; - Ç áðÜíôçóÞ ìïõ, åßíáé ç ßäéá. 882 01:12:06,641 --> 01:12:10,759 - Áõôü ðïõ æçôÜôå åßíáé áäýíáôï. - Íïìßæù üôé óáò åßðá... 883 01:12:10,759 --> 01:12:14,273 ...ðùòìå ëýðç ìïõ èá ÷ñçóéìïðïéÞóù Üëëç ìÝèïäï, ãéá íá ðÜñù ôç óõãêáôÜèåóÞ óáò. 884 01:12:27,500 --> 01:12:31,500 'Añèñï 3ï: Ç ÑùóéêÞ êõâÝñíçóç åðéðëÝïí, óõìöùíåß íá åããõçèåß ôçí åéñÞíç êáé ôçí ôÜîç... 885 01:12:31,500 --> 01:12:35,500 ...áêüìá êáé ìå ôá üðëá, áí ôï äéêáßùìá ôïõ óôñáôçãïý ËÜíåí óôïí èñüíï áìöéóâçôçèåß. 886 01:12:35,500 --> 01:12:38,000 Ðñßãêéðáò Ðïë ÐÜâëïö, Ãêïýñêï ËÜíåí. 887 01:12:38,204 --> 01:12:41,594 Ï Ñþóïò ðñåóâåõôÞò Ý÷åé ôï áíôßãñáöï óôçí êáôï÷Þ ôïõ. 888 01:12:42,364 --> 01:12:46,000 Åííïåßôå üôé ðñïäþóáôå ôïí ëáü ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê... 889 01:12:46,000 --> 01:12:49,555 ...êÜíïíôáò ôç ÷þñá åðáñ÷ßá ôçò Ñùóßáò. Áêüìá êé åóåßò äåí ìðïñåßôå íá ôï êÜíåôå áõôü. 890 01:12:49,845 --> 01:12:54,277 Ïíåéñåýïìáé üôé ìéá ìÝñá èá ãßíù âáóéëéÜò. Êé åóåßò èá êÜèåóôå äßðëáìïõ. 891 01:12:55,765 --> 01:12:58,598 Îå÷íÜôå, Æüíá, üôé åßìáé Ýíáò Üíôñáò ðïõ ôïëìÜ íá åêðëçñþíåé ôá üíåéñÜ ôïõ. 892 01:12:58,885 --> 01:13:01,500 Áí ï ëáüò Þîåñå üôé õðïãñÜøáôå ôÝôïéá óõíèÞêç, èá êáôáëÜìâáíáí ôï ÐáëÜôé... 893 01:13:01,500 --> 01:13:05,406 - ...êáé èá óáò Ýóåñíáí óôïõò äñüìïõò. - Ç äýíáìç ôçò äéðëùìáôßáò âñßóêåôáé... 894 01:13:05,406 --> 01:13:08,842 ...óôï üôé ïé Üíèñùðïé ðïôÝ äåí áíáêáëýðôïõí ôçí áëÞèåéá, ìÝ÷ñé íá åßíáé ðïëý áñãÜ. 895 01:13:11,926 --> 01:13:14,967 ÎÝñù ðüóï âáèéÜ áãáðÜôå ôïí ëáü óáò. Ðüóï ðñÝðåé íá áíçóõ÷åßôå... 896 01:13:14,967 --> 01:13:18,755 ...ãéá ôçí åõçìåñßá ôïõò. Æüíá, ðáíôñåõôåßôåìå... 897 01:13:19,087 --> 01:13:23,200 ...ìïéñáóôåßôå ôï áóôÝñé ìïõ. Ìðïñåß íá ìáò áíåâÜóåé óôá ýøç... 898 01:13:23,367 --> 01:13:26,439 ...êáé íá ÷áñßóåé óôá ðáéäéÜ ìáò ôï ìåãáëåßï ôïõ. 899 01:13:26,927 --> 01:13:30,500 ¸÷åôå äßêéï ãéá ôï ðüóï áíçóõ÷þ ãéá ôïí ëáü ìïõ. 900 01:13:31,000 --> 01:13:36,118 Ôï êÜíáôå áäýíáôïí íá ôïõò óthóù. ÁëëÜ ãåííÞèçêá âáóßëéóóá ôïõò. 901 01:13:37,088 --> 01:13:42,209 Êáé ðñÝðåé íá ìåßíù âáóßëéóóÜ ôïõò, ìå ïðïéïäÞðïôå ôßìçìá. 902 01:13:44,089 --> 01:13:48,609 - Åííïåßôå üôé óõìöùíåßôå; - Äåí ìðïñþ íá åãêáôáëåßøù ôç ÷þñá ìïõ... 903 01:13:48,609 --> 01:13:52,300 ...ôçí þñá ôçò áíÜãêçò, ìå ïðïéáäÞðïôå. ðñïóôáóßáìðïñþ íá ôçò äþóù. 904 01:13:53,490 --> 01:14:01,400 - Äå ìïõ ìÝíåé ôßðïôá Üëëï íá êÜíù, áðü ôï íá óáò ðáíôñåõôþ. / - Ah, sim... 905 01:14:25,972 --> 01:14:28,250 Åßóáé èñáóýò êëÝöôçò, ößëåìïõ ãéá íá ëçóôåýåéò åìÝíá. 906 01:14:28,250 --> 01:14:31,041 Äåí ìå åíäéáöÝñåé ôï ðïñôïöüëé óáò, ðñßãêéðá ÐÜâëïö. 907 01:14:31,453 --> 01:14:36,000 - ¸÷ù Ýíá ÷üìðé. / - ÌÜóêá êáé ìáíäýáò, åðéêßíäõíï ÷üìðé èá Ýëåãá. 908 01:14:37,093 --> 01:14:40,533 Ìáæåýù áõôüãñáöá ïñéóìÝíùí áíèñþðùí, üðùò åóåßò êáé... 909 01:14:40,533 --> 01:14:45,291 - ...ï óôñáôçãüò ËÜíåí, áò ðïýìå; - Ëåò íá'÷ù ìïëýâé êáé ÷áñôß óôçí ôóÝðç ìïõ; 910 01:14:45,614 --> 01:14:47,764 Ôá ìüíá áõôüãñáöá ðïõ èÝëù, åßíáé ðÜíù óôï Ýããñáöï ðïõ Ý÷åôå... 911 01:14:48,254 --> 01:14:54,604 - ...êïíôÜ óôçí êáñäéÜ óáò. Ìåóõã÷ùñåßôå. - Çëßèéå! Èá óå êñåìÜóïõí ãé'áõôü. 912 01:15:26,300 --> 01:15:33,500 ÁíáêÜëõøá ôçí ôáõôüôçôá ôïõ Ðõñóïý. ÐïôÝ äå èá ìÜèåéò... 913 01:15:37,000 --> 01:15:45,150 ...ðùò áéóèÜíïìáé, ãéáôß äåí ìðïñþ íá óå îáíáäþ, áëëÜ èá... 914 01:15:48,379 --> 01:15:53,400 - ¸íôìïíô! - Ðùòôï áíáêÜëõøåò; É isso. 915 01:15:55,419 --> 01:15:59,732 Ìïõ ôï åßðåò ìüíïò óïõ, üôáí ìïíïìá÷ïýóåò ãéá ìÝíá óôïí êÞðï. 916 01:15:59,980 --> 01:16:07,000 Duo; Oh! Åßdá óôïí êïýñêï ôçí ßäéá öñÜóç ðïõ åßðá óôï Ðåôò. 917 01:16:07,260 --> 01:16:10,219 - ¸ðñåðå íá ôï êáôáëÜâù áð'ôçí áñ÷Þ. - Äåí Þèåëá íá ôï îÝñåéò. 918 01:16:10,581 --> 01:16:14,256 ¸íôìïíô, èõìÜìáé üëá áõôÜ ôá áðáßóéá ðñÜãìáôá ðïõ óïõ åßðá... 919 01:16:14,300 --> 01:16:19,500 ...ôç óôéãìÞ ðïõ ñßóêáñåò ôá ðÜíôá ãéá'ìÝíá. ÁëëÜ êáé üôáí ôá Ýëåãá ìéóïýóá ôïí åáõôü ìïõ. 920 01:16:20,200 --> 01:16:24,000 - Èá ìðïñÝóåéò ðïôÝ íá ìå óõã÷ùñÞóåéò; - ÈõìÜìáé Ýíá ðñÜãìá ðïõ åßðåò. 921 01:16:24,622 --> 01:16:26,742 ¸íáò Üíèñùðïò óáí ôïí Ðõñóü, äå èá ÷ñåéáóôåß íá ðåñÜóåé ôïõò öñïõñïýò... 922 01:16:26,742 --> 01:16:30,820 ...êáé íá ìðåé óôï ÐáëÜôé. Èá âãåéò Ýîù íá ôïí óõíáíôÞóåéò. Åßíáé áëÞèåéá; 923 01:16:31,062 --> 01:16:34,200 ÐÜíôá Þôáí áëÞèåéá, áðü'êåßíç ôçí ðñþôç çìÝñá óôï Ðåôò. 924 01:16:34,983 --> 01:16:37,736 Ôüôå, ãéáôß ãñÜöåéò üôé äå èá ìå îáíáäåßò; 925 01:16:38,463 --> 01:16:44,100 Ãéáôß...ïýôå ï Ðõñóüò äåí ìðïñåß íá ìå âïçèÞóåé ôþñá. 926 01:16:44,400 --> 01:16:47,800 Äåí Üíôå÷á íá óå îáíáäþ, áöïý Ýìáèá üôé ðñÝðåé íá ðáíôñåõôþ ôïí óôñáôçãü ËÜíåí. 927 01:16:47,800 --> 01:16:49,458 Ìá äåí åßóáé õðï÷ñåùìÝíç íá ôïí ðáíôñåõôåßò. 928 01:16:49,704 --> 01:16:54,064 - Áõôü Þñèá íá óïõ ðù. - Ôï Ý÷ù äåé, ãé'áõôü... 929 01:16:54,064 --> 01:16:56,339 - ...ðñÝðåé íá ôïí ðáíôñåõôþ. - Åßäåò ôï áíôßãñáöï ôïõ Ãêïýñêï. 930 01:16:56,624 --> 01:16:59,424 Áõôü ôï Ýêëåøá áðü ôïí ÐÜâëïö. Áýñéï êüóìïò èá ìÜèåé üôé... 931 01:16:59,424 --> 01:17:03,140 ...ï Ãêïýñêï åßíáé Ýíáò ðñïäüôçò. Sim, sim, sim áöÞóïõí íá èõóéáóôåßò ì'Ýíáí ôÝôïéï Üíôñá. 932 01:17:04,425 --> 01:17:07,400 ÂáñÝèçêá íá ìðáéíïâãáßíù áðü ðáñÜèõñá êáé ôæÜêéá. 933 01:17:07,700 --> 01:17:10,542 Èá åßíáé ìåãÜëç áíáêïýöéóç íá ðåñÜóù îáíÜ áðüìéá êáíïíéêÞ ðüñôá. 934 01:17:11,945 --> 01:17:14,779 Èá Þôáí ìåãÜëç áíáêïýöéóç, áí Þóïõí ç Æüíá ÖÜöåíôïð... 935 01:17:14,779 --> 01:17:17,466 ...ìéá êïðÝëá ðïõ ôáîßäåõå ãéá ôï Ðáñßóé. 936 01:17:17,466 --> 01:17:23,363 ¸íôìïíô, èõìÜóáé óôç âåñÜíôá ðïõ óå ÷áóôôïýêéóá; 937 01:17:32,947 --> 01:17:34,800 ÎÝñåéò, äåí åßíáé ôåëåßùò áóöáëÝò íá ìåßíù åäþ. 938 01:17:35,000 --> 01:17:37,800 ÐñÝðåé íá ãõñßóù ðßóù óôï äùìÜôéüìïõ ðñéí ìå øÜîåé ï Ãêïýñêï. 939 01:17:39,000 --> 01:17:42,000 Äåí Ýðñåðå íá åß÷á Ýñèåé êáèüëïõ, áëëÜ Þèåëá íá ôá ìÜèåéò. 940 01:18:01,789 --> 01:18:06,147 Óáò ðñïåéäïðïéþ, óôñáôçãÝ ËÜíåí, üôé ç ÊõâÝñíçóÞ ìïõ èá æçôÞóåé éêáíïðïßçóç... 941 01:18:06,630 --> 01:18:10,750 ...ãéá åðßèåóç óôïí ðñåóâåõôÞ ôçò. Êé áí ç óõìöùíßá ìáò ãíùóôïðïéçèåß... 942 01:18:10,750 --> 01:18:15,000 ...äçìïóßùò ðñüùñá, èá ôçí áñíçèþ, ùò ðëáóôïãñáößá. 943 01:18:15,151 --> 01:18:18,348 Ç áóöÜëåéá áõôïý ôïõ Ýããñáöïõ, óçìáßíåé ðåñéóóüôåñá ãéá ìÝíá áð'üôé ãéá óáò ÐÜâëïö. 944 01:18:18,711 --> 01:18:23,300 Óôá ÷Ýñéá ôùí å÷èñþí ìïõ, èá ìå êáôáóôñÝøåé. Ï Ðõñóüò! 945 01:18:23,991 --> 01:18:26,664 Áõôüò ï Üíèñùðïò åßíáé ìéá éäéïöõÁ. ¼ðïõ ÷ôõðÜåé... 946 01:18:26,664 --> 01:18:28,664 ...åßíáé ðÜíôá óçìåßï æùôéêÞò óçìáóßáò. 947 01:18:32,000 --> 01:18:36,306 ¹ìáóôáí áíüçôïé, Æßìåñìáí. ØÜ÷íïõìå ôïí Ðõñóü óå ëÜèïò ìÝñïò. 948 01:18:37,192 --> 01:18:41,000 Åßíáé åäþ ìÝóá, ó'áõôü ôï ÐáëÜôé. Êáé ìðïñþ íá óïõ ôï áðïäåßîù ìå áðëÞ ëïãéêÞ. 949 01:18:41,833 --> 01:18:44,950 ÔÝóóåñéò Üíèñùðïé ó'üëïí ôïí êüóìï, Þîåñáí ôçí ýðáñîç ôçò óõìöùíßáò ìáò. 950 01:18:45,313 --> 01:18:48,313 Ïé ôñåéò åßíáé åäþ, ó'áõôü ôï äùìÜôéï, êáé ï Üëëïò... 951 01:18:48,313 --> 01:18:51,032 - Ï Ìïíôå÷ñßóôïò; - Áõôüò ï áíüçôïò; 952 01:18:52,073 --> 01:18:58,500 ¼÷é, áõôüò ï ðáíÝîõðíïò íåáñüò. Ãéá ôßíïò ôï óõìöÝñïí äïõëåýåé; 953 01:18:58,634 --> 01:19:02,263 - Ôçò Ôüíá! / - 'Añá, çÆüíáèá ðñÝðåé íá ãíùñßæåé ðïéïò åßíáé. 954 01:19:02,594 --> 01:19:05,500 Óôç Ñùóßá èá åß÷å óõëëçöèåß êáéìå ëéãüôåñåò õðïøßåò. 955 01:19:05,650 --> 01:19:08,874 Äåí ìðïñåßò íá óõëëÜâåéò Ýíáí Üíôñá ôüóï éó÷õñü üóï ï Ìïíôå÷ñßóôïò, ìüíï ìå õðïøßåò. 956 01:19:10,275 --> 01:19:11,500 Áðáéôïýíôáé áðïäåßîåéò. 957 01:19:16,000 --> 01:19:17,800 Êáé íïìßæù ðùò îÝñù ðùòèá ôéò âñù. 958 01:19:20,076 --> 01:19:23,705 ÅíäéáöÝñåóôå, êýñéïé, íá óõììåôÜó÷åôå ó'Ýíá øõ÷ïëïãéêü ðåßñáìá; 959 01:19:24,516 --> 01:19:28,350 Äþóå ôïõò ÷áéñåôéóìïýò ìïõ óôçí ÕøçëïôÜôç, êáé æÞôçóÝ ôçò íá Ýñèåé åäþ ãéá ëßãï. 960 01:19:28,556 --> 01:19:32,800 - Íá æçôÞóù áð'ôçí ÕøçëïôÜôç íá Ýñèåé åäþ; - Íïìßæù üôé èá ÷áñåß íá Ýñèåé... 961 01:19:34,500 --> 01:19:37,500 ...áöïý èá ôçò ðåéò üôé áöïñÜ ôïí Ðõñóü. 962 01:19:39,500 --> 01:19:41,000 Ç ÕøçëïôÜôç. 963 01:19:47,278 --> 01:19:52,518 - Äåí êáôáëáâáßíù ãéáôß ìïõ æçôÞóáôå íá Ýñèù! - ÈÝëù íá óáò ðñïåôïéìÜóù, ÕøçëïôÜôç... 964 01:19:52,518 --> 01:19:56,279 ...ãéáìéá Ýêðëçîç. ÎÝñù ðüóï ðñÝðåé íá åíäéáöÝñåóôå... 965 01:19:56,279 --> 01:19:59,077 ...ãéá Ýíáí Üíôñá ðïõ ñéóêÜñåé ôç æùÞ ôïõ ãéá íá óáò õðçñåôåß. 966 01:19:59,319 --> 01:20:03,319 - Íáìå õðçñåôåß; - Ðñüóöáôá, áð'ôïí ðñßãêéðá ÐÜâëïö... 967 01:20:03,319 --> 01:20:06,755 ...åêëÜðç ôï áíôßãñáöï ôçò óõìöùíßáò ìáò, áðü ôïí Ðõñóü. 968 01:20:07,750 --> 01:20:12,398 ÁëëÜ ü÷é ÷ùñßò ðÜëç, üðïõ ï Ðõñóüò Ý÷áóå ôï ìüíï óôïé÷åßï ðïõ êÜíåé äõíáôÞ ôç óýëëçøÞ ôïõ. 969 01:20:13,200 --> 01:20:17,591 - Ïé Üíôñåò ìïõ ôïí ðåñéêõêëþíïõí áõôÞí ôç ôôéãìÞ. / - Ãéáôßìïõ ôï ëÝôå áõôü; 970 01:20:19,600 --> 01:20:23,600 Ãéá íá ìáëáêþóù ôç èëßøç óáò, óôçí åßäçóç ôçò óýëëçøçò êáé ôçò êáôáäßêçò ôïõ 971 01:20:23,600 --> 01:20:26,071 Ôá Ýñãá ôïõ ìå áíáãêÜæïõí íá ôïí ôéìùñÞóù ðáñáäåéãìáôéêÜ. 972 01:20:26,321 --> 01:20:30,116 - Èá áðáã÷ïíéóôåß. - Äåí ìðïñþ íá êÜíù áëëéþò. 973 01:20:31,601 --> 01:20:36,000 - ÁõôÜ Þôáí üëá ðïõ èÝëáôå íá ìïõ ðåßôå, óôñáôçãÝ ËÜíåí; / - Sim. 974 01:20:37,162 --> 01:20:41,341 Áðü ðüôå ï áðáã÷ïíéóìüò åíüò áíèñþðïõ Ý÷åé ôüóï ìåãÜëç óçìáóßá; 975 01:20:49,003 --> 01:20:53,450 Óôç Ñùóßá åßìáóôå ðéï áðïöáóéóôéêïß. Äåí åíäéáöÝñåôáé ãéá ôïí Ðõñóü. 976 01:20:54,243 --> 01:20:59,500 - Ôï ðåßñáìÜ óáò äåí Þôáí ðïëý åðéôõ÷çìÝíï. - ÐñÝðåé íá Ý÷åôå õðïìïíÞ, ðñßãêéðá ÐÜâëïö. 977 01:20:59,650 --> 01:21:01,679 ÁõôÞ åßíáé ìüíï ç áñ÷Þ ôïõ ðåéñÜìáôüò ìïõ. 978 01:21:25,500 --> 01:21:27,000 Åìðñüò. 979 01:21:30,500 --> 01:21:31,500 Ei! 980 01:21:31,500 --> 01:21:34,441 ¸íôìïíô! ÐñÝðåé íá öýãåéò, ïé Üíôñåò ôïõ óôñáôçãïý ËÜíåí Ýñ÷ïíôáé íá óå óõëëÜâïõí. 981 01:21:34,550 --> 01:21:37,444 - ÐùòôïÝìáèåò; / - Óôçí ðÜëç óïõ ìå ôïí ÐÜâëïö Üöçóåò Ýíá óôïé÷åßï. 982 01:21:37,687 --> 01:21:40,759 - Ìá...äåí õðÞñîå ðÜëç ìå ôïí ÐÜâëïö. - Ah, ah, ah... 983 01:21:41,007 --> 01:21:45,200 Ôüôå ãéáôß ï ËÜíåí ìïõ åßðå...; Ìå ÷ñçóéìïðïßçóå ãéá íá óå ðáãéäÝøåé. 984 01:21:45,500 --> 01:21:48,000 Ìå ðáñáêïëïýèçóå. Óå ðáñáêáëþ öýãå üóï åßíáé êáéñüò. 985 01:21:48,088 --> 01:21:49,400 Èá åßíáé ðïëý áñãÜ ãé'áõôüí. 986 01:21:49,428 --> 01:21:52,000 ÌÝ÷ñé ôï ðñùß, ç óõìöùíßá ðïõ Ýêáíå ìå ôïí ÐÜâëïö, èá åßíáé óôá ÷Ýñéá ôïõ ëáïý. 987 01:21:52,000 --> 01:21:53,288 Èá åßíáé ôõ÷åñüò íá óthóåé ôïí åáõôü ôïõ. 988 01:21:53,288 --> 01:21:55,324 Ìá äå ÷ñåéÜæåôáé íá ðåñéìÝíåé ìÝ÷ñé ôï ðñùß, ãéá íá óå êáôáóôñÝøåé. 989 01:21:55,568 --> 01:22:00,500 - Óå ðáñáêáëþ öýãå, ãéá ÷áôßñé ìïõ. - ÅíôÜîåé. 990 01:22:05,889 --> 01:22:07,880 Öåýãù, áëëÜ èá ãõñßóù. 991 01:22:09,700 --> 01:22:13,000 Óïõ åßðå üôé èá óõëëÜâåé ôïí êüìç Ìïíôå÷ñßóôï, áëëÜ äåí åßðå ôßðïôá ãéá ôïí Ðõñóü. 992 01:22:13,000 --> 01:22:16,000 ÊáôÜ ôï ðáñåëèüí ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò åß÷åðñïóôáôÝøåé ôïí Ðõñóü. 993 01:22:16,000 --> 01:22:18,247 Ôþñá åßíáé ç óåéñÜ ôïõ Ðõñóïý, íá ðñïóôáôÝøåé ôïí Ìïíôå÷ñßóôï. 994 01:22:21,410 --> 01:22:23,605 ÌáêÜñé íá Þóïõí ç Æüíá ÖÜöåíôïð... 995 01:22:23,890 --> 01:22:28,300 ¸íôìïíô, öïâÜìáé. Íïéþèù üôé ßóùò äåí îáíáúäùèïýìå. 996 01:22:28,800 --> 01:22:32,963 Óå ðáñáêáëþ, Üóå ìå íá åßìáé ãéá ìéá óôéãìÞ ç Æüíá ÖÜöåíôïð. 997 01:22:43,000 --> 01:22:44,300 OñïõñÜ, áëô! 998 01:22:46,000 --> 01:22:49,452 Áðïêëåßóôå üëåò ôéò åîüäïõò. ÓõëëÜâåôå ôïí êüìç Ìïíôå÷ñßóôï ìüëéò öáíåß. 999 01:22:54,300 --> 01:23:00,000 OñïõñÜ, áëô! Áðïêëåßóôå ôçí êåíôñéêÞ Ýîïäï. ÓõëëÜâåôå ôïí êüìç Ìïíôå÷ñßóôï ìüëéò öáíåß. 1000 01:23:00,413 --> 01:23:03,087 ÕðÜñ÷ïõí öñïõñïß ðáíôïý. Ðùòèá îåöýãåéò; 1001 01:23:04,934 --> 01:23:10,000 Áðü ôï ôæÜêé. Áõôïß ðïõ Ý÷ôéóáí ôï ÐáëÜôé, ÷ñçóéìïðïßçóáí ôç öáíôáóßá ôïõò. 1002 01:23:16,000 --> 01:23:19,000 -Ì'áãáðÜò; / - Ðåñéóóüôåñï áð'ïôéäÞðïôå ó'üëïí ôïí êüóìï. 1003 01:23:20,375 --> 01:23:22,935 ÓõíÝ÷éóå íá ôï ëåò, thóðïõ íá ãõñßóù. 1004 01:23:23,215 --> 01:23:25,604 ¸÷ù êáíïíßóåé íá ìåßíåéò. 1005 01:23:26,195 --> 01:23:28,808 Óå ðáñáêáëþ Üöçóå ôï óðáèß. 1006 01:23:29,096 --> 01:23:31,974 ÖáíôÜæïìáé üôé ôï êåëß, äå èá'íáé ôüóï áíáðáõôéêü, üóï ôá äéáìåñßóìáôÜ óïõ. 1007 01:23:32,296 --> 01:23:36,050 - ÁëëÜ èá åßíáé ìüíï ðñïóùñéíÞ êáôÜóôáóç. - Óõããíþìç ðïõ èá óå áðïãïçôåýóù. 1008 01:23:49,300 --> 01:23:51,274 ÓõëëÜâåôå áõôüí ôïí Üíèñùðï! 1009 01:24:05,600 --> 01:24:08,312 Öáßíåôáé üôé åßìáé õðï÷ñåùìÝíïò íá äå÷ôþ ôåëéêÜ ôç öéëïîåíßá óáò. 1010 01:24:09,619 --> 01:24:13,055 Áí äå óå ðåéñÜæåé, äþó'ìïõ ôç óõìöùíßá ðïõ Ýêëåøåò áðü ôïí ðñßãêéðá ÐÜâëïö. 1011 01:24:14,979 --> 01:24:17,980 Ëüãù ôïõ ìåãÜëïõ åíäéáöÝñïíôïò ðïõ Ýäåéîåò ãé'áõôü ôï Ýããñáöï, èÝëù íá äåéò... 1012 01:24:17,980 --> 01:24:20,892 - ...üôé åðéóôñÝöåôáé óôïí íüìéìï éäéïêôÞôç ôïõ. - ¼ðùò Ý÷ù ðåé êáé ðñéí... 1013 01:24:20,892 --> 01:24:24,212 ... èá åßìáé ðïëý ðéï Þóõ÷ïò, üôáí áõôü åßíáé óôï ÷ñçìáôïêéâþôéï ôçò ðñåóâåßáò. 1014 01:24:24,460 --> 01:24:26,928 ÌåñéêÝò öïñÝò, ç ôõööëÞ ðßóôç åßíáé åðéêßíäõíç. 1015 01:24:27,180 --> 01:24:30,696 Ï ößëïò óïõ õðïëï÷áãüò Íôüíåñ, ãéá ðáñÜäåéãìá, ðñïóðÜèçóå íá óå åéäïðïéÞóåé. 1016 01:24:30,981 --> 01:24:34,257 Åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ðïõ âÜæù ôï óõíáßóèçìá ðÜíù áð'ôï êáèÞêïí. 1017 01:24:34,501 --> 01:24:36,412 ÁëëÜ äåí ìðïñïýóá íá ôïõò äù íá óå déÜíïõí. 1018 01:24:37,101 --> 01:24:42,000 - Èá óïõ êÜíåé ðáñÝá åêåß ðïõ ðáò. ÐÜñôå ôïõò! / - Óõíôá÷èåßôå. 1019 01:24:45,850 --> 01:24:47,200 Ah, ah, ah! 1020 01:25:01,000 --> 01:25:04,800 "ÄÉÁÊÇÑÕÎÇ. Áíáêïéíþíåôáé óôïí ëáü üôé ç ÕøçëïôÜôç Æüíá..." 1021 01:25:04,800 --> 01:25:08,900 "...ÌåãÜëç Äïýêéóóá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê, êáé ï Åîï÷üôáôïò Ãêïýñêï ËÜíåí..." 1022 01:25:08,900 --> 01:25:13,900 "...Ý÷ïíôáò äþóåé õðüó÷åóç áññáâþíùí, èá åíùèïýí ìå ôá éåñÜ äåóìÜ ôïõ ÃÜìïõ..." 1023 01:25:15,450 --> 01:25:19,000 Ôþñá êáôáëáâáßíù ðùò èá Ýíïéùóå ï ðáôÝñá ìïõ, 20 ÷ñüíéá ó'Ýíá êåëß. 1024 01:25:19,184 --> 01:25:21,653 Êáëýôåñá íá ðåèÜíù, ðáñÜ íá åßìáé êëåéóìÝíïò óå Ýíá ìÝñïò óáí áõôü. 1025 01:25:21,945 --> 01:25:24,982 Ìç óå íïéÜæåé, ç åðéèõìßá óïõ èá åêðëçñùèåß. Ï Ãêïýñêï ËÜíåí åßíáé ðïëý åîõðçñåôéêüò. 1026 01:25:25,825 --> 01:25:30,853 Ï Ðõñóüò, å; Åäþ, Åîï÷üôáôå, Ýíá ìÞíõìá ãéá óÝíá. 1027 01:25:31,785 --> 01:25:35,700 Íá ðåñéìÝíù ãéá áðÜíôçóç; Åßíáé ðñüóêëçóç ãéá ôïí ãÜìï. 1028 01:25:35,800 --> 01:25:39,800 Áí óôáèåßò óôéò ìýôåò ôùí ðïäéþí, ßóùò äåéò ôï ÐáëÜôé áð'ôï éêñßùìá. 1029 01:25:42,800 --> 01:25:45,200 "Ç ÕØÇËÏÔÁÔÇ ÌÅÃÁËÇ ÄÏÕÊÉÓÓÁ ÔÏÕ ËÉ×ÔÅÍÌÐÏÕÑÃÊ..." 1030 01:25:45,200 --> 01:25:47,600 "...Ý÷åé ôçí ôéìÞ íá óáò êáëÝóåé óôïí ãÜìï ôçò ÌÅ ÔÏÍ ÅÎÏ×ÏÔÁÔÏ ÓÔÑÁÔÇÃÏ..." 1031 01:25:47,600 --> 01:25:50,000 "...ÃÊÏÕÑÊÏ ËÁÍÅÍ óôï ÐáëÜôé ôçí ÔåôÜñôç 25 ÌáÀïõ 1865." 1032 01:25:50,000 --> 01:25:56,500 "ÌåôÝöåñá Þäç ôç ëýðç óïõ óôçí ÕøçëüôçôÜ ôçò, Ãêïýñêï ËÜíåí." 1033 01:26:00,000 --> 01:26:03,580 Ðùò êáé äå óêÝöôêêá, üôé ï Ãêïýñêï ËÜíåí Ý÷åé áßóèçóç ôïõ ÷éïýìïñ; 1034 01:26:04,388 --> 01:26:08,740 Åßíáé üìïñöï. Åßóáé ç ðéï üìïñöç íýöç ðïõ èá äåé ðïôÝ ôï Ëß÷ôåíìðïõñãê. 1035 01:26:09,000 --> 01:26:12,580 - Ìáôßëíô, ìçí ôï ëåò áõôü. - Ah, não. Åßìáéìéá áíüçôç ãñéÜ. 1036 01:26:12,589 --> 01:26:15,989 ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé ìéá ëýóç. Ðùòìðïñþ íá ðÜù óôçí åêêëçóßá... 1037 01:26:15,989 --> 01:26:18,859 ...ôçí ßäéá óôéãìÞ ðïõ áõôüò áíåâáßíåé óôï éêñßùìá. 1038 01:26:21,100 --> 01:26:24,000 ºóùò, áí ðáñáêáëÝóù ôïí óôñáôçãü ËÜíåí, ôïõ ÷áñßóåé ôç æùÞ ôçí ôåëåõôáßá óôéãìÞ. 1039 01:26:24,000 --> 01:26:26,422 Íá ôïí ðáñáêáëÝóåéò; Äåí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü. 1040 01:26:27,850 --> 01:26:32,545 Ìðïñþ íá êÜíù ôá ðÜíôá ãé'áõôüí. ¼ðùò áõôüò èá Ýêáíå ôá ðÜíôá ãéá ìÝíá. 1041 01:26:39,231 --> 01:26:41,391 Ôï ðëÞèïò áíõðïìïíåß ãéá ôçí ÕøçëüôçôÜ ôçò... 1042 01:26:41,591 --> 01:26:43,263 ...êáé ôçí Åîï÷üôçôÜ óáò, íá êÜíåôå ìéá åìöÜíéóç. 1043 01:26:43,511 --> 01:26:46,723 - Åí êáéñþ, åí êáéñþ. - Oh! 1044 01:26:49,500 --> 01:26:52,200 - Ç ÁõôÞò ÂáóéëéêÞ Õøçëüôçôá. - Ìðïñåßò íá ðçãáßíåéò, Æßìåñìáí. 1045 01:26:57,512 --> 01:27:02,193 Æüíá, åßóôå üìïñöç. ÁëëÜ, äåí îÝñåôå üôé öÝñíåé... 1046 01:27:02,193 --> 01:27:06,500 ...êáêïôõ÷ßá, áí äåé ï ãáìðñüò ôç íýöçìå ôï íõöéêü ðñéí ôçí åêêëçóßá; 1047 01:27:07,000 --> 01:27:10,189 ÄçëáäÞ èá Þôáí êáêïôõ÷ßá, áí ðßóôåõá óôçí ôý÷ç. 1048 01:27:13,674 --> 01:27:16,910 - ÌáòðåñéìÝíïõí. - ÓôñáôçãÝ ËÜíåí... 1049 01:27:17,000 --> 01:27:20,431 ...îÝñù üôé åßóôå Üíèñùðïò ÷ùñßò Ýëåïò, áëëÜ ðñÝðåé íá óáò ôï æçôÞóù áõôü. 1050 01:27:20,954 --> 01:27:23,314 ÁõôÞí ôç óôéãìÞ, ðñáãìáôïðïéïýíôáé üëá óáò ôá üíåéñá. 1051 01:27:23,714 --> 01:27:27,112 Ôï Üóôñï óáò ëÜìðåé óôá ïõñÜíéá. ¸÷åôå üëá üóá èÝëåôå. 1052 01:27:27,595 --> 01:27:35,751 Íáé, Ý÷ù üëá üóá èÝëù. ¸÷ù êÜôé ãéá óáò, ôï ãáìÞëéï äþñï ìïõ. 1053 01:27:37,000 --> 01:27:41,350 - Åëðßæù üôé áõôü èá óáò êÜíåé åõôõ÷éóìÝíç. - ¸÷åôå ôç äýíáìç íá ìïõ äþóåôå êÜôé... 1054 01:27:41,350 --> 01:27:45,329 ...ðïõ èá ìå êÜíåé ðïëý åõôõ÷éóìÝíç. ÔçæùÞ ôïõ Ìïíôå÷ñßóôïõ. 1055 01:27:46,100 --> 01:27:49,885 Ôçí åëåõèåñßá ôïõ. Óáò ðáñáêáëþ, óôåßëôå ôïí óôç Ãáëëßá, äåí ìðïñåß íá óáò âëÜøåé ôþñá. 1056 01:27:50,757 --> 01:27:54,477 Ìá, ìðïñåß íá ìå ðëçãþóåé. ¼÷é ùò Ðõñóüò, áëëÜ ùò Ýíáò Üíôñáò... 1057 01:27:54,477 --> 01:27:56,829 ...ðïõ óáò åß÷å óôçí áãêáëéÜ ôïõ êáé óáò ößëçóå. 1058 01:27:57,500 --> 01:28:00,300 Áí ôïí áöÞóù æùíôáíü, èá ôï èõìÜìáé áõôü êÜèå öïñÜ ðïõ èá óáò êïéôÜæù. 1059 01:28:07,238 --> 01:28:08,547 ÐÜìå; 1060 01:28:21,879 --> 01:28:26,589 Áãáðçôïß Üíèñùðïé ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê, ç ÕøçëüôçôÜ ôçò êé åãþ... 1061 01:28:26,589 --> 01:28:31,276 ...óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá áõôÞí ôçí åêäÞëùóçðßóôçò, áãÜðçò... 1062 01:28:31,500 --> 01:28:38,300 ...êáé åõôõ÷ßáò ãéá ôïí ãÜìï ìáò. Ç ÕøçëüôçôÜ ôçò äõóêïëåýåôáé íá óáò ìéëÞóåé... 1063 01:28:39,400 --> 01:28:41,213 ...ëüãù ôùí Ýíôïíùí óõíáéóèçìÜôùí ôçò. 1064 01:28:42,500 --> 01:28:47,000 ÁëëÜ åßìáé óßãïõñïò üôé ìáæßìå åìÝíá èá ðåé üôé... 1065 01:28:47,000 --> 01:28:50,480 ...áõôÞ åßíáé ç ðéï åõôõ÷éóìÝíç çìÝñá ôçò æùÞò ôçò. 1066 01:28:53,500 --> 01:28:56,611 ÁõôÞ åßíáé ç ðéï åõôõ÷éóìÝíç çìÝñá ôçò æùÞò ìïõ. 1067 01:29:04,842 --> 01:29:06,200 Ìå áõôü óå íßêçóá. 1068 01:29:14,400 --> 01:29:16,000 Íïìßæù üôé åßíáé Ýôïéìïé. 1069 01:29:23,844 --> 01:29:27,500 Èá Üîéæå ôïí êüðï íá Ýñèù óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê, ìüíï ãéá íá óå ãíùñßóù... 1070 01:29:27,500 --> 01:29:29,200 ...Ýóôù êé áí äåí õðÞñ÷å Üëëïò ëüãïò. 1071 01:29:30,084 --> 01:29:33,043 ×áßñïìáé ðïõ èá åßìáé ìáæß óïõ, ìÝ÷ñé íá öýãåéò. 1072 01:29:39,565 --> 01:29:42,922 - Ðïéïéåßóôå; / - ÌåôáöïñÜ êñáôïõìÝíùí áð'ôï Ìðñßêöåëô. 1073 01:30:03,000 --> 01:30:04,797 Êáôåâåßôå! ÓôçãñáììÞ! 1074 01:30:12,900 --> 01:30:14,596 Ðñï÷ùñåßôå! 1075 01:30:21,600 --> 01:30:23,000 ØçëÜôá÷Ýñéá! 1076 01:30:25,300 --> 01:30:27,000 Ìðåßôå ó'áõôü ôï êåëß! 1077 01:30:28,169 --> 01:30:30,364 - Ï âáñüíïò öïí Íéïý÷ïö. - Áöïðëßóôå ôïõò. 1078 01:30:30,769 --> 01:30:33,568 ÅóÝíá óå ÷ñåéáæüìáóôå. Äþóåìïõ ôá êëåéäéÜ óïõ. 1079 01:30:33,930 --> 01:30:36,239 - ÄÝóôå ôïõò õðüëïéðïõò! -ÊÜíåðßóù! 1080 01:30:39,530 --> 01:30:42,300 - ¸íôìïíô! ¸íôìïíô! - Oh! 1081 01:30:42,330 --> 01:30:44,322 - Áíïßîôå ôï êåëß! - Âáñüíå öïí Íéïý÷ïö! 1082 01:30:47,291 --> 01:30:50,251 -ÊÜíåðßóù! / - Äåí ìðïñïýóáìå íá ðåñéìÝíïõìå íá óå äïýìå íá ðåèáßíåéò. 1083 01:30:50,251 --> 01:30:51,923 Åßíáé üëá Ýôïéìá ãéá íá ãõñßóåéò ðßóù óôç Ãáëëßá. 1084 01:30:52,171 --> 01:30:55,400 ¼÷é, êÜíåôå ëÜèïò! Áí ìå âãÜëåôå Ýîù, Ý÷ù íá ðÜù ó'Ýíáí ãÜìï ðïõ èá ãßíåé óå ëßãï. 1085 01:30:55,411 --> 01:30:58,245 ¸íôìïíô, ÜöçóÝ ôï. Öïâüìáóôå ãéá ôç æùÞ óïõ. 1086 01:30:58,492 --> 01:31:00,500 ¸÷åéò êÜíåé üëá, üóá ìðïñåß íá êÜíåé Ýíáò Üíèñùðïò. 1087 01:31:00,532 --> 01:31:03,500 - Áðü'äþ êé åìðñüò, ï áãþíáò åßíáé äéêüò ìáò. - ¼÷é üóï ôï áíôßãñáöï ôçò ÑùóéêÞò óõíèÞêçò... 1088 01:31:03,500 --> 01:31:05,891 - ...åßíáé óôï ÷ñçìáôïêéâþôéï ôïõ ÐÜâëïö. - Åßíáéðïëý áñãÜ ãé'áõôü ôþñá. 1089 01:31:06,132 --> 01:31:08,612 Ìüëéò ï Ãêïýñêï ðáíôñåõôåß ôç Æüíá, èá ãßíåé óõãêõâåñíÞôçò... 1090 01:31:08,612 --> 01:31:10,600 ...ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê, ìå ôéò áñìïäéüôçôåò åíüò âáóéëéÜ. 1091 01:31:10,700 --> 01:31:13,000 Áêüìç êé áí åß÷áìå ôá óôïé÷åßá, äåí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò íá ôá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå. 1092 01:31:13,000 --> 01:31:14,700 Êáé ôï ÐáëÜôé åßíáé ðåñéêõêëùìÝíï áðü óôñáôü. 1093 01:31:14,733 --> 01:31:17,400 Ìéá óôéãìÞ, ßóùò ôá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå, ÷ùñßò íá ðïëåìÞóïõìå ôïí óôñáôü. 1094 01:31:17,400 --> 01:31:19,330 Ìéá êáëÞ Ýêðëçîç åßíáé ðéï èáíáôçöüñá êé áðü Ýíáí óôñáôü. 1095 01:31:20,500 --> 01:31:23,500 ×áíò...Ìðïñåßò íá êÜíåéò 100 áíôßãñáöá áð'áõôü óôá ãñÞãïñá; 1096 01:31:23,534 --> 01:31:25,000 - Sim. - Ðüóï ãñÞãïñá; 1097 01:31:25,000 --> 01:31:27,150 - Äõï þñåò, ßóùò ìéá þñá. - Åßíáéðïëý, ìéóÞþñá. 1098 01:31:27,150 --> 01:31:29,371 - ÈáðñïóðáèÞóù. / - Ùñáßá, îåêßíá ôþñá! - ¸íôìïíô, áõôü åßíáé ôñÝëá! 1099 01:31:29,614 --> 01:31:32,900 Áóöáëþò åßíáé! ¼ëïé åßìáóôå ôñåëïß, ãé'áõôü Ý÷ïõìå ôç äýíáìç ÷éëßùí êïéíþí áíôñþí. 1100 01:31:33,000 --> 01:31:35,900 - ÊáëÜ ôá ëåò! - Ah, ah, ah! 1101 01:31:52,000 --> 01:31:55,000 ÁÕÔÏÊÑÁÔÏÑÉÊÇ ÐÑÅÓÂÅÉÁ ÔÇÓ ÑÙÓÉÁÓ 1102 01:31:55,816 --> 01:31:59,736 ÐñïóâïëÞ! Áõôü åßíáéðñïóâïëÞ! Åßìáé ï ãñáììáôÝáò ôïõ ðñßãêéðá ÐÜâëïö. 1103 01:31:59,736 --> 01:32:02,057 Ôïõ ðñÝóâç ôçò ÁõôïêñáôïñéêÞò Ìåãáëåéüôçôáò. 1104 01:32:02,057 --> 01:32:04,457 - Áõôüò åßíáé ï Üíèñùðïò ðïõ èÝëïõìå. - 'Aíïéîå ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï. 1105 01:32:04,457 --> 01:32:06,527 - Áñíïýìáé. - 'AiïéîÝ ôï. 1106 01:32:07,337 --> 01:32:10,650 Ðïëý êáëÜ, áëëÜ óáò ðñïåéäïðïéþ, ôï áíïßãù äéáìáñôõñüìåíïò. 1107 01:32:10,650 --> 01:32:12,536 ¸÷åéò ôï äéêáßùìá íá äéáìáñôõñçèåßò áöïý öýãïõìå. 1108 01:32:16,378 --> 01:32:19,336 Ìáî, üëçç ÷þñá èá ó'åõ÷áñéóôåß ðïõ ìáò Üöçóåò íá ÷áëÜóïõìå ôÝôïéï åìðüñåõìá. 1109 01:32:19,578 --> 01:32:23,300 Áí ï Ãêïýñêï ãßíåé âáóéëéÜò ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê, êáíÝíá åìðüñåõìá äå èá Ý÷åé áîßá. 1110 01:32:23,300 --> 01:32:24,500 Iá'ôïé... 1111 01:32:25,700 --> 01:32:27,000 ...ï Ìïíôå÷ñßóôïò. 1112 01:32:27,299 --> 01:32:32,000 - Ôé ôôõë! ¼ëïé åßóôå õðÝñï÷ïé. Ðïõ åßíáé ï ×áíò; / - Äåí åßíáé åäþ! / -Ôé; 1113 01:32:32,099 --> 01:32:34,897 - ×áíò, óå ðåñéìÝíïõí! / - ×áíò! -ÔáêáôÜöåñá. 1114 01:32:35,219 --> 01:32:37,016 Ìá èá äéáöÝñïõí óôï ôýðùìá. 1115 01:32:37,259 --> 01:32:39,569 Ôï Þîåñá üôé èá ôï êÜíåéò. ÌïßñáóÝ ôá! Áêïýóôå üëïé! 1116 01:32:39,780 --> 01:32:42,130 Èá äåß÷íåôå êáé èá åíåñãåßôå ùò ðñáãìáôéêïß ðñïóêåêëçìÝíïé. 1117 01:32:42,300 --> 01:32:45,620 Ìå áîéïðñÝðåéá, üðùò áðáéôåß ç ðåñßóôáóç. Ìüëéò ìðïýìå... 1118 01:32:45,620 --> 01:32:48,260 ...óôï ÐáëÜôé, áíáêáôåõôåßôå ìå ôïõò êáëåóìÝíïõò, áëëÜ ðÜñôå èÝóåéò ãéá íá... 1119 01:32:48,260 --> 01:32:50,729 ...ðáñáêïëïõèåßôå êÜèå ðüñôá, êÜèå ðáñÜèõñï êáé êÜèå óôñáôéþôç óôçí áßèïõóá. 1120 01:32:50,981 --> 01:32:53,017 - ÌåôÜ, íá ðåñéìÝíåôå åìÝíá. - Åìåßò èá ìðïýìå óôï ÐáëÜôé... 1121 01:32:53,261 --> 01:32:55,013 ...áëëÜ ðùò èá ìðåßôå ï âáñüíïò, åóý êáé ï Íôüíåñ; 1122 01:32:55,261 --> 01:32:56,899 Åßóáé åðéêçñõãìÝíïò, èá óå óêïôþóïõí ìüëéò öáíåßò. 1123 01:32:56,941 --> 01:32:59,218 Ôï îÝñù, èá ðñÝðåé íá åîïõäåôåñþóïõìå ôïõò öñïõñïýò Ýîù áð'ôï ÐáëÜôé. 1124 01:32:59,261 --> 01:33:01,800 - Ôé, ïé ôñåéò óáò; / - ÓõìöùíÞóáìå íá óôáìáôÞóïõìå áõôü ôï ãÜìï, Ýôóé; 1125 01:33:01,800 --> 01:33:03,800 - Sim, sim! - Ëïéðüí, áò ôïí óôáìáôÞóïõìå! 1126 01:33:05,200 --> 01:33:07,500 - Äþó'ìïõ Ýíá dééóôüëé! - Äþó'ìïõ Ýíá dééóôüëé! 1127 01:33:17,623 --> 01:33:19,878 - Ìá, áõôü åßíáé... - Æçôþ óõãíþìç, áãáðçôÝ âáñüíå... 1128 01:33:20,143 --> 01:33:21,974 ...äå èÝëù íá ðñïóâÜëù ôïí êüìç öïí Ìðñüíóêé. 1129 01:33:22,303 --> 01:33:24,737 ÁëëÜ ïé äéáôáãÝò ìïõ åßíáé, íá ìçí áöÞóù êáíÝíáí ÷ùñßò ðñüóêëçóç. 1130 01:33:24,983 --> 01:33:26,894 Áí åßíáé Ýôóé, èá öýãïõìå êáé ïé äõï. 1131 01:33:26,943 --> 01:33:30,256 Ù, áãáðçôÝ ìïõ âáñüíå, åóåßò åßóôå ðñïóêåêëçìÝíïò, èá ðñÝðåé íá ìåßíåôå. 1132 01:33:30,264 --> 01:33:32,937 ËõðÜìáé. Ôéò ðñïóêëÞóåéò óáò, êýñéïé. 1133 01:33:36,064 --> 01:33:38,244 ÄéÝôáîá ôçí ÜìáîÜ ìïõ íá ãõñßóåé óôéò Ýíôåêá. 1134 01:33:38,244 --> 01:33:42,650 - Íïìßæåôå üôé ùò ôüôå èá Ý÷åé ôåëåéþóåé ç ôåëåôÞ; - Ù, íáé, êýñéå, åßìáé óßãïõñïò. Åõ÷áñéóôþ, êýñéå. 1135 01:33:43,345 --> 01:33:45,000 Ôéò ðñïóêëÞóåéò óáò, êýñéïé. 1136 01:34:02,150 --> 01:34:05,541 - Íïìßæåéò üôé èá ðåôý÷åé; - ÐñÝðåé íá ðåôý÷åé. 1137 01:34:16,627 --> 01:34:21,548 Ç ÁõôÞò ÂáóéëéêÞ Õøçëüôçôá Æüíá, ÌåãÜëç Äïýêéóóá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. 1138 01:34:55,911 --> 01:35:02,180 Åßóáé áðïöáóéóìÝíç, Æüíá, ìå åëåýèåñç âïýëçóç, êáé ìå óôáèåñÞ ðñïóÞëùóç... 1139 01:35:02,180 --> 01:35:08,370 ...íá äå÷ôåßò ùò óýæõãü óïõ áõôüí ôïí Üíôñá, ôïí Ãêïýñêï, ðïõ óôÝêåôáé ôþñá ìðñïóôÜ óïõ; 1140 01:35:09,712 --> 01:35:11,623 Íáé, áãéüôáôå. 1141 01:35:11,912 --> 01:35:19,124 - ¸÷åéò õðïó÷åèåß ãÜìï óå Üëëïí Üíôñá; - Äåí Ý÷ù õðïó÷åèåß, áãéüôáôå. 1142 01:35:24,313 --> 01:35:27,500 ÁöÞóáìå ôïí Ðõñóü íá îåöýãåé, êáé äßíïõí êïñþíåò ãéá ôï êåöÜëé ôïõ. 1143 01:35:27,500 --> 01:35:29,800 Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá ôï êåöÜëé ôïõ, áëëÜ ãéá ôïí ëáéìü óïõ. 1144 01:35:29,900 --> 01:35:32,250 Ôçí êñåìÜëá ðïõ óôÞèçêå ãé'áõôüí, ï Ãêïýñêï èá ôç ÷ñçóéìïðïéÞóåé ó'åìÜò. 1145 01:35:38,634 --> 01:35:41,714 - Ëýèçêá! / - ÂïÞèçóÝ ìå! - Ëýóïõ ìüíïò óïõ... 1146 01:35:41,714 --> 01:35:44,103 ...ôñÝ÷ù óôï ÐáëÜôé. ºóùò õðÜñ÷åé áêüìá ÷ñüíïò. 1147 01:35:45,800 --> 01:35:52,000 Ï äïýëïò ôïõ Èåïý, Ãêïýñêï, ðáíôñåýåôáé ôç äïýëç ôïõ Èåïý, Æüíá... 1148 01:35:52,435 --> 01:35:56,400 Áí ï Ìïíôå÷ñßóôïò äåí åßíáé åäþ óå ëßãá ëåðôÜ, ôï Ëß÷ôåíìðïõñãê èá áðïêôÞóåé íÝï âáóéëéÜ. 1149 01:35:56,435 --> 01:36:03,248 Ç äïýëç ôïõ Èåïý, Æüíá, ðáíôñåýåôáé ôïí äïýëï ôïõ Èåïý, Ãêïýñêï... 1150 01:36:03,836 --> 01:36:06,900 Ìå Þ ÷ùñßò óéíéÜëï, äå è'áöÞóù ôç ÂáóßëéóóÜ ìïõ íá ðáíôñåõôåß áõôüí... 1151 01:36:06,996 --> 01:36:09,146 ¹óõ÷á, áíüçôå! Èá êáôáóôñÝøåéò ôá ðÜíôá. 1152 01:36:09,356 --> 01:36:11,154 Ðïõ åßíáé ï ëï÷áãüò ôçò öñïõñÜò; 1153 01:36:12,597 --> 01:36:15,800 Ï Ìïíôå÷ñßóôïò, ï Ðõñóüò, äñáðÝôåõóå. Êáé õðÜñ÷åé áìïéâÞ 50.000 êïñþíåò. 1154 01:36:15,800 --> 01:36:17,000 Êáé ãéáôß ôï ëåò ó'åìÝíá; 1155 01:36:17,037 --> 01:36:18,955 Äå èá åßìáé ôõ÷åñüò íá ôïí dééÜóù. Äåí ðñüêåéôáé íá Ýñèåé åäþ. 1156 01:36:19,277 --> 01:36:23,100 ééáôß ü÷é; ¸÷ù ðñüóêëçóç áð'ôïí ßäéï ôïí óôñáôçãü ËÜíåí. 1157 01:36:23,478 --> 01:36:26,997 - Äåí Ý÷ù, äåóìïöýëáêá; - Íá'ôïò, ï Ðõñóüò! 1158 01:36:49,640 --> 01:36:51,071 Åßíáé áóöáëÞò! Ôá êáôÜöåñå! 1159 01:37:00,160 --> 01:37:03,358 ÐáãéäåõôÞêáìåìÝóá! ÓðÜóôå ôçí! 1160 01:37:06,801 --> 01:37:08,751 'Aó'ôïõò íá öùíÜæïõí. Êáíåßò äå èá ôïõò áêïýóåé. 1161 01:37:09,041 --> 01:37:11,430 Èá ðÜìå óôçí áßèïõóá áðü ôçí êáìéíÜäá. Èá âñïýìå ôïí Ìïíôå÷ñßóôï óôç âåñÜíôá. 1162 01:37:12,041 --> 01:37:16,842 Áí õðÜñ÷åé êÜðïéïò ìåôáîý óáò ðïõ ãíùñßæåé, êÜðïéï ëüãï ðïõ... 1163 01:37:16,842 --> 01:37:22,758 ...áõôïß ïé äõï äïýëïé ôïõ Èåïý äåí èá ðñÝðåé íá ðáíôñåõôïýí, íá ìéëÞóåé ôþñá... 1164 01:37:22,800 --> 01:37:26,115 ...Þ íá óùðÜóåé ãéá ðÜíôá. 1165 01:37:26,403 --> 01:37:30,100 Ðñïôåßíù ï óôñáôçãüò ËÜíåí í'áðáíôÞóåé ó'áõôÞí ôçí åñþôçóç. / - Ï Ðõñóüò! 1166 01:37:31,043 --> 01:37:34,763 Íáé, ï Ðõñóüò. ¼÷é Ýíáò Üíôñáò ìåìÜóêá êáé ìáíäýá... 1167 01:37:34,763 --> 01:37:37,914 ...áëëÜ Ýíá óýìâïëï ôçò åëåõèåñßáò ìáò. Ï ãéïò åíüò Üíôñá... 1168 01:37:37,914 --> 01:37:41,002 ...ðïõ áöéÝñùóå ôç æùÞ ôïõ óôç ìÜ÷ç êáôÜ ôïõ êáôáôñåãìïý êáé ôçò áäéêßáò. 1169 01:37:41,364 --> 01:37:42,800 Ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò. 1170 01:37:44,500 --> 01:37:48,082 Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ìå óõóôÞóåôå óôïí óôñáôçãü ËÜíåí. Åßìáóôå ðáëéïß ößëïé. 1171 01:37:48,324 --> 01:37:50,000 ÓõëëÜâåôå áõôïýò ôïõò Üíôñåò! 1172 01:37:58,165 --> 01:38:00,000 Ìåßíåôå üëïé óôéò èÝóåéò óáò. 1173 01:38:00,000 --> 01:38:03,000 Ìå ìåãÜëç åõ÷áñßóôçóç óïõ áíáêïéíþíù, üôé ïé öñïõñïß óïõ åßíáé áé÷ìÜëùôïé... 1174 01:38:03,000 --> 01:38:04,800 ...êé åóý äÝ÷åóáé äéáôáãÝò áðü'ìÝíá. 1175 01:38:05,000 --> 01:38:07,300 Êáé ôï ÐáëÜôé åßíáé ôåëåßùò ðåñéêõêëùìÝíïï! 1176 01:38:13,000 --> 01:38:16,100 Ãêïýñêï ËÜíåí, óå óõëëáìâÜíù óôï üíïìá ôïõ ëáïý ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê... 1177 01:38:16,100 --> 01:38:18,700 ...ãéá ôï Ýãêëçìá ôçò åó÷Üôçò ðñïäïóßáò êáôÜ ôïõ êñÜôïõò... 1178 01:38:18,800 --> 01:38:20,800 ...ðïõ ôéìùñåßôáé ìå èÜíáôï. 1179 01:38:26,527 --> 01:38:28,500 Êëåßóôå üëåò ôéò ðüñôåò ôçò áßèïõóáò. 1180 01:38:30,088 --> 01:38:33,922 Áí êéíçèåß êáíåßò, äå èá õðÜñîåé æùíôáíüò äéÜäï÷ïò ãéá ôïí èñüíï ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. 1181 01:38:35,128 --> 01:38:37,000 ÓõíÝ÷éóå ôçí ôåëåôÞ. 1182 01:38:37,300 --> 01:38:42,000 Óå Ýíá ëåðôü, âáñüíå öïí Íéïý÷ïö, èá õðïâÜëåéò ôéò êáôçãïñßåò óïõ óôïí ÂáóéëéÜ óïõ. 1183 01:38:43,500 --> 01:38:47,000 Ëïéðüí; OõíÝ÷éóå! Óßãïõñá èõìÜóáé ôá ëüãéá! 1184 01:38:50,000 --> 01:38:55,200 - ÅðáíáëÜâåôåìåôÜ áðüìÝíá. Åãþ, ï Ãêïýñêï... / - Åãþ, ï Ãêïýñêï... 1185 01:38:56,250 --> 01:38:59,500 Áöéåñþíù ôç æùÞ ìïõ êáé ôçí áãÜðçìïõ óôç Æüíá... 1186 01:38:59,600 --> 01:39:02,408 Áöéåñþíù ôç æùÞ ìïõ êáé ôçí áãÜðçìïõ óôç Æüíá... 1187 01:39:03,290 --> 01:39:08,200 Íá ôçí óÝâïìáé êáé íá ôçí áãáðþ, ìÝ÷ñé íá ìáò ÷ùñßóåé ï èÜíáôïò. 1188 01:39:08,611 --> 01:39:13,150 Íá ôçí óÝâïìáé êáé íá ôçí áãáðþ, ìÝ÷ñé íá ìáò ÷ùñßóåé ï èÜíáôïò. 1189 01:39:15,851 --> 01:39:22,800 - ÅðáíáëÜâåôåìåôÜ áðüìÝíá. Åãþ, ç Æüíá... / - Åãþ, ç Æüíá... 1190 01:39:23,252 --> 01:39:26,403 Áöéåñþíù ôç æùÞ ìïõ êáé ôçí áãÜðçìïõ óôïí Ãêïýñêï... 1191 01:39:36,453 --> 01:39:39,825 Áöéåñþíù ôç æùÞ ìïõ êáé ôçí áãÜðçìïõ óôïí Ãêïýñêï... 1192 01:39:40,813 --> 01:39:46,100 Íá ôïí óÝâïìáé êáé íá ôïí áãáðþ, ìÝ÷ñé íá ìáò ÷ùñßóåé ï èÜíáôïò. 1193 01:39:47,600 --> 01:39:52,807 Íá ôïí óÝâïìáé êáé íá ôïí áãáðþ, ìÝ÷ñé íá ìáò ÷ùñßóåé ï èÜíáôïò. 1194 01:39:54,814 --> 01:40:00,573 - Ôï äåîß óïõ ÷Ýñé. - Ôï äåîß óïõ ÷Ýñé, Æüíá. 1195 01:40:02,655 --> 01:40:05,931 Ìå áõôü ôï äá÷ôõëßäé, óå ðáíôñåýïìáé. 1196 01:40:06,015 --> 01:40:08,576 Ìå áõôü ôï äá÷ôõëßäé, óå ðáíôñåýïìáé. 1197 01:40:18,536 --> 01:40:21,200 Ìçí ðõñïâïëåßôå! Áõôü åßíáé äéêüìïõ ðñïíüìéï! 1198 01:40:23,377 --> 01:40:25,500 Åãêáôáëåßðåéò ôïí èñüíï, óôñáôçãÝ ËÜíåí; 1199 01:40:35,738 --> 01:40:38,616 Íïìßæù üôé ç ðôþóç óïõ èá åßíáé åîßóïõ èåáìáôéêÞ, üðùò ç Üíïäüò óïõ. 1200 01:40:48,700 --> 01:40:51,769 - ¸íôìïíô! / - ÈõìÜóáé; Óïõ ôï åßðá üôé èá ãõñßóù. 1201 01:40:53,819 --> 01:40:56,008 ÆÞôùç Æüíá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê! 1202 01:40:56,059 --> 01:40:58,410 ÆÞôùç Æüíá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê! 1203 01:40:58,900 --> 01:41:01,520 ÁõôÞ åßíáé óô'áëÞèåéá, ç ðéï åõôõ÷éóìÝíç çìÝñá ôçò æùÞò ìïõ. 1204 01:41:01,520 --> 01:41:03,750 ÆÞôù ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò! 1205 01:41:04,000 --> 01:41:06,639 ÆÞôù ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò! 1206 01:41:08,000 --> 01:41:11,500 ÌÅÔÁÖÑÁÓÇ-ÓÕÃ×ÑÏÍÉÓÌÏÓ ×ÁÑÇÓ É.